ชื่อนั้นสำคัญไฉน

1. ที่เคยอ่านผิดแล้วมาอ่านถูกทีหลัง

ฝรั่งเศส
บิซองเต้ ลิซาราซู กลายเป็น บิเชนเต้ ลิซาราซู
ลิลิยอง ตูรอง กลายมาเป็น ลิลิยอง ตูราม

นอรเวย์
ออยวินด์ ลีออนฮาร์ดเซ่น หรือ เลียวหนาดเซ่น อันไหนถูกอันไหนผิดผมจำไม่ได้ มันนานมาแล้ว

เกาหลี

ลียองเปียว เป็น อียองเพียว?

เบลเยี่ยม
บาร์ท กูร์ กลายมาเป็น บาร์ท กอร์ (แต่ถ้าอ่านให้ถูกหรือใกล้เคียงจริง ๆ ต้องเป็น บาร์ท ฆอร์)

โครเอเชีย

ดาเวอร์ ซูเค่อ กลายมาเป็น ดาวอร์ ซูเคอร์


2. ที่อ่านผิด และว่ามีแนวโน้มว่าจะอ่านผิดต่อไป เพราะชินหรือออกเสียงยาก

ฮอลแลนด์
เฟเยนูร์ด ร็อตเตอร์ดัม จริง ๆ ต้องเป็น เฟเยโนร์ด ร็อตเตอร์ดัม
โกรนิงเก้น จริง อ่านว่า โฆรนิงเฆ้น

เบลเยี่ยม (ฝั่งเฟลมิช)
เก็นต์ (Gent) จริง ๆ อ่าน ว่า เฆนต์
เก๊งค์ (Genk) จริง ๆ อ่านว่า เฆงค์
ลีแอร์ส (Lierse) จริง ๆ อ่านว่า ลีร์เซอะ (คล้าย ๆ ลีซอ แฮะ)
เมเชเลน (Mechelen) จริง ๆ อ่านว่า เมเฆเลน
ฯลฯ



ฝรั่งเศส
ฟร็องค์ ซิลเวสตร์ จริง ๆ ต้องเป็น ฟรองค์ ซิลแวสตเรอะ (เหมือนคุ้น ๆ เคยได้ยินนักพากย์ฝรั่งเศสออกเสียงคล้ายๆ แบบนี้ แต่ เสียง ร.เรือ เป็นเสียง ขาก)

โปรตุเกส
โฆเซ่ มุรินโญ่ จริง ๆ ต้องเป็น โชเซ่ มูรินญู่

และพวก โปรตุเกส บราซิล ที่เสียง โอ้ ๆ ต้อง เป้น อู้ ๆ หมด (ถ้าจะอ่านถูกแบบซีเรียส)

แต่ถึง โรนัลโด้ จริง ๆ จะอ่าน ว่า โรนัลดุ้
ผมก็ยังอ่านรู้นัลโด้ เหมือนเดิม

อ่าน figo เป็น ฟิกู้ ถึงจะออกเสียงเหมือน ต้นตำรับ แต่ ก็แปลก ๆพิลึก
ผมยอมอ่านเป็นฟิโก้ เหมือนเดิมดีกว่า

Create Date : 28 มกราคม 2549 Last Update : 28 มกราคม 2549 20:42:53 น. Counter : 307 Pageviews.		5 comments
Share Tweet