|
|
Madame Butterfly ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย
มีโอกาสไปชม Madame Butterfly เมื่อวานนี้มาครับ สำหรับโอเปร่าเรื่องดังเรื่องนี้เปิดการแสดงเพียง 2 รอบ ในวันพุธที่ 29 และวันศุกร์ที่ 31 ส.ค. ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย (หอประชุมใหญ่)
Madame Butterfly เป็นอุปรากรที่มีชื่อเสียงมากที่สุดเรื่องหนึ่งของปุชชินี (Puccini) เป็นที่รู้จัก แพร่หลายมายาวนานกว่า 100 ปี เรื่องราวเริ่มขึ้นเมื่อ พิงเคอร์ตัน นายเรืออเมริกันเดินทางโดยเรือรบถึงท่านางาซากิ โกโร พ่อสื่อได้ชักนำเขาให้แต่งงานกับ โจโจ้ซัง เกอิชาสาว ทั้งจัดการเขียนสัญญาสมรสและเช่าบ้านบนเนินเขาให้
เมื่อ ชาร์พเลส กงสุลอเมริกา สหายพิงเคอร์ตัน รู้ว่า โจโจ้ซัง สาวงามญี่ปุ่นผู้ได้รับสมญาว่า บัตเตอร์ฟลาย เด็กสาวแสนซื่อ ยึดมั่นการสมรสเป็นข้อผูกพันชั่วชีวิต กงสุลอเมริกาจึงอ้อนวอนพิงเคอร์ตัน ให้เลิกล้มการสมรสเสีย ในเมื่อนายเรืออเมริกันไม่คิดจะผูกมัดตัวเอง พิงเคอร์ตันกลับหัวเราะ และว่าชาร์พเลสคิดมากตามประสาคนแก่
ขณะที่พิงเคอร์ตันรู้ด้วยว่า เจ้าสาวของเขาเป็นบุตรีของซามูไร ผู้สูญเสียเกียรติยศ ได้ฮาราคีรีตัวเองอย่างสมศักดิ์ศรี ด้วยความยากจนบัตเตอร์ฟลายจึงถูกมารดาขายให้สำนักเกอิชาตั้งแต่เด็กเพื่อฝึกอาชีพเกอิชา
ฝ่ายเจ้าสาวต้องการแสดงความภักดีต่อว่าที่สามี จึงประกาศสละศาสนาและความเชื่อถือในบรรพบุรุษในวันแต่งงาน เพื่อจะได้หมดสิทธิกลับคืนสู่ญาติมิตรชาวญี่ปุ่น สร้างความไม่พอใจให้กับ บอนซ์ ลุงของบัตเตอร์ฟลาย ที่อยู่ในสมณเพศ ด่าทอและสาปแช่งเธอต่าง ๆ นานาที่เธอสละศาสนา พร้อมบอกให้ญาติ ๆ ตัดสัมพันธภาพกับเธอ
เมื่อพิงเคอร์ตันปฏิบัติหน้าที่ที่ญี่ปุ่นเสร็จสิ้น ได้เดินทางกลับอเมริกา พร้อมให้สัญญากับบัตเตอร์ฟลาย ว่าจะกลับมาใหม่ เมื่อนก รอบิน ทำรังได้ 3 ครั้ง นั่นหมายถึง 3 ปี
กระทั่ง 3 ปีผ่านไป พิงเคอร์ตันก็ไม่กลับมาตามสัญญา จน ซูซูกิ สาวใหญ่ผู้ซื่อสัตย์ เริ่มสงสัยว่าบัตเตอร์ฟลายถูกสามีทิ้ง แต่ก็พยายามปลอบนายสาวให้ยึดมั่นในความรัก สวดมนต์ภาวนาให้สามีกลับมา แม้ช่วงนั้นบัตเตอร์ฟลายต้องขัดสนเรื่องเงินทอง ทั้งต้องทนกับเสียงเย้ยหยันจากคนรอบข้างว่าถูกสามีทิ้ง
พิงเคอร์ตันให้ชาร์พเลสนำจดหมายมาให้บัตเตอร์ฟลายเพื่อแจ้งว่า บัดนี้เขาได้แต่งงานใหม่กับหญิงอเมริกัน แต่บัตเตอร์ฟลายอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก ได้เห็นจดหมายก็ดีใจด้วยเชื่อว่าเป็นการติดต่อจากสามี ขณะที่ชาร์พเลสก็ได้แต่สงสารบัตเตอร์ฟลายแต่ไม่กล้าเปิดเผยความจริง
โกโร พ่อสื่อ ได้พา ยามาโดริ เจ้าชายมหาเศรษฐี หนึ่งในชายหนุ่มที่มาติดพันบัตเตอร์ฟลายมาหา แต่นางไม่สนใจ กลับโกรธว่าคนทั้งสองดูถูกในเมื่อนางแต่งงานแล้ว โกโรอธิบายว่าการถูกทอดทิ้งหมายถึงการหย่าร้าง แต่บัตเตอร์ฟลายประกาศอย่างทระนงว่า นั่นคือประเพณีญี่ปุ่น ดิฉันหาใช่ญี่ปุ่นแต่เป็นอเมริกัน พร้อมกันนี้ได้นำบุตรชายผมทองมาแสดง พร้อมเอ่ยขึ้นว่า เช่นนี้หรือ สามีดิฉันจะลืมลง
เรือรบ เอบราฮัม ลิงคอล์น กลับมานางาซากิอีกครั้ง บัตเตอร์ฟลายและซูซูกิ ดีใจเป็นที่สุด พิงเคอร์ตันละอายใจไม่กล้าสู้หน้าบัตเตอร์ฟลาย ให้ชาร์พเลสกลับเข้ามาบอกข่าวร้ายกับสาวใช้ว่า พิงเคอร์ตันมีภรรยาใหม่เป็นอเมริกันชื่อ เคท
ซูซูกิไปแจ้งนายหญิง พร้อมพาเคทและกงสุลอเมริกาเข้าพบ เพื่อขอร้องให้บัตเตอร์ฟลายยกบุตรให้เป็นกรรมสิทธิ์ของพิงเคอร์ตัน บัตเตอร์ฟลาย รับความจริงอย่างสงบ และแสดงความยินดีที่เคทมาแทนที่ในฐานะภรรยาของพิงเคอร์ตัน และขอให้เคทไปบอกสามีว่าให้กลับมารับบุตรภายในครึ่งชั่วโมง
ผู้มาเยือนกลับไป ทิ้งบัตเตอร์ฟลายให้อยู่ลำพังกับบุตร นางรำพันกับบุตรสุดที่รักด้วยความอาวรณ์อย่างสุดซึ้ง ใช้ผ้าผูกตาเด็กพร้อมส่งตุ๊กตากับธงชาติอเมริกันให้ นางหยิบมีดที่บิดาใช้ทำอัตวินิบาตกรรมออกมาอ่านคำจารึกที่ใบมีด พึงตายไว้เกียรติตน อย่ามีชนม์เมื่อเกียรติมลาย แล้วใช้มีดแทงคอตัวเองตาย ปิดฉากความรักอันแสนเศร้า
มาดามบัตเตอร์ฟลาย เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่โรงมหาอุปรากร ลา สกาล่า ในกรุงมิลานเมื่อวันที่ 17 ก.พ. 1904 เป็นมหาอุปรากร 2 องก์ตามคีตนิพนธ์เดิม แต่ได้รับการต้อนรับจากผู้ชมน้อยมาก ผู้ประพันธ์จึงนำไปแก้ไขบางส่วนโดยเพิ่มขึ้นเป็น 3 องก์ นำมาแสดงในปีเดียวกันเดือนพฤษภาคม ปรากฏว่าฉบับปรับปรุงประสบความสำเร็จอย่างมหาศาล
นับแต่นั้นมาดามบัตเตอร์ฟลายกลายเป็นมหาอุปรากรยอดนิยม ไม่เพียงแต่ในอิตาลี แต่ข้าม ไปถึงมหานครนิวยอร์ก และนานาประเทศทั่วโลก
การแสดงในกรุงเทพฯครั้งนี้ แนนซี หยวน นักร้องโอเปร่าอังกฤษเชื้อสายฮ่องกง เป็นผู้รับบท โจโจ้ซัง นางเอกของเรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลาย เธอเคยรับบทมาดามบัตเตอร์ฟลายมาแล้ว 16 ประเทศชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดี ภาพของเธอเคยปรากฏบนโปสเตอร์โฆษณาในสถานีรถไฟใต้ดินในกรุงลอนดอน และเมื่อปี 2005-2006 ที่ผ่านมา การแสดงมาดามบัตเตอร์ฟลาย ที่โรงละครทุเรียน (Esplanade Theatre) ประเทศสิงคโปร์ ซึ่งเธอรับบทนำ ก็ประสบความสำเร็จท่วมท้น บัตรเข้าชมจำหน่ายหมดทุกที่นั่ง
ผู้รับบทเป็น พิงเคอร์ตัน คือ อิสราเอล โลเรนโซ ชาวสเปนผู้ชนะเลิศรางวัล พลาซิโด โดมิงโก มาแล้ว 3 ครั้ง พร้อมด้วยนักแสดงคนไทย พิชญะ เขมะสิงคิ ในบทนักบวช ลุงของบัตเตอร์ฟลาย, ร.ต.อ.วุฒิพันธ์ พงษ์ชมเลิศ รับบทเจ้าชายยามาโดริ โดยมีคุณสมเถา สุจริตกุล อำนวยเพลง และบรรเลงโดยวงดุริยางค์ สยาม ฟิลฮาร์โมนิก
Madame Butterfly เป็นอุปรากรที่เต็มไปด้วยเพลงอันไพเราะหวานซึ้ง เคล้าระคนกับเนื้อเรื่องอันแสนเศร้า ตอนที่เพลง Un bel di vedremo ที่บัตเตอร์ฟลายขับร้องเพื่อให้สาวใช้ผู้ซื่อสัตย์เชื่อมั่นว่านายผู้ชายจะกลับมาอย่างแน่นอน ฉากนี้ทำเอาผมซึมไปทีเดียว..
ขอบคุณปุชชินี ขอบคุณบางกอกโอเปร่าและคณะผู้จัดรายการ หวังว่าอนาคตจะมีโอกาสชมโอเปร่าดีๆในกรุงเทพฯเช่นนี้อีกครับ
** Un bel di vedremo เพลงดังในมาดามบัตเตอร์ฟลาย
//www.dailymotion.com/relevance/search/madame+butterfly/video/xo90m_puccini-madame-butterfly_music
| Create Date : 30 สิงหาคม 2550 |
| Last Update : 24 กุมภาพันธ์ 2551 18:47:14 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 2720 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: kat IP: 58.9.122.11 วันที่: 17 เมษายน 2551 เวลา:21:16:20 น. |
|
|
|
| โดย: patchara IP: 202.12.97.117 วันที่: 18 สิงหาคม 2551 เวลา:12:33:09 น. |
|
|
|
| โดย: golf IP: 61.91.253.67 วันที่: 11 กันยายน 2552 เวลา:16:23:58 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [