|
|
Que reste-t-il de nos amours
เพลง Que reste-t-il de nos amours เป็นเพลงป็อปฝรั่งเศสที่ผมชื่นชอบมาก เพลงนี้ Charles Trenet แต่งไว้ในปี 1942 โดยได้รับความนิยมอย่างสูงในประเทศฝรั่งเศส และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในประเทศต่างๆ ฟรังซัวส์ ทรุฟโฟต์ ผู้กำกับหนังคนดัง ก็เคยนำเพลงนี้ไปประกอบหนังเรื่อง Stolen Kisses ของเขา
บทเพลงนี้มีท่วงทำนองอันไพเราะและมีเนื้อหาที่ลึกซึ้งจับใจ... เนื้อเพลงพูดถึงช่วงเวลาอันงดงาม พูดถึงความรักที่สูญหาย... อาจทำให้คนฟังน้ำตาซึมได้...
นำ link เพลงนี้จากการขับร้องของ นาน่า มูสโครี่ (Nana Mouskouri) มาฝากครับ
https://www.youtube.com/watch?v=7c4jM-8RBYU
Que reste-t-il de nos amours
Ce soir
Le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s'éteint
Ce soir
C'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
English Translation - What remains of our love?
this night [tonight]
the wind that knocks at my door
talks to me of dead loves
before [in front of] the fire which is going out
this night
it is a song of autumn
in the house that shivers
and I think of days long ago [gone by]
what remains of our love?
what remains of those beautiful days?
a photo, old photo
of my childhood [youth]
what remains of the love-tellers?
of the month of april, of those meetings?
a memory [rememberance] that pursues me
incessantly
faded happiness, hair blowing in the breeze
stolen kisses, shifting [moving] dreams
what remains of all that?
tell me
a little village, an old steeple [or village or chrch tower]
a countryside so well hidden
and in a cloud, the dear face
of my lost one
| Create Date : 21 มีนาคม 2550 |
| Last Update : 24 กุมภาพันธ์ 2551 18:49:42 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 2073 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Bow IP: 92.73.107.236 วันที่: 30 มกราคม 2552 เวลา:4:22:27 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
I love Charles Trenet's version the most.