วันนี้ได้รับอีเมลจากหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters หรือ NAATI) แจ้งว่าการโอนการรับรองนักแปลจากระบบ accreditation มาเป็นระบบ certification ได้รับอนุมัติแล้วและแนบใบรับรองฉบับใหม่ระบุเลขทะเบียนนักแปลใหม่ด้วย

เลขทะเบียนนักแปลในระบบ certification จะประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลข(ของเก่ามีแต่ตัวเลข)  ไม่ว่าจะได้รับรองคู่ภาษาไหนนักแปลคนเดียวกันจะใช้เลขทะเบียนเพียงเลขเดียว

อย่างที่เคยเขียนไปแล้วก่อนหน้านี้ ว่าเมื่อระบบ certification เริ่มใช้ในเดือนมกราคม2018 การรับรองระบบ accreditation สำหรับคนที่หมดอายุทุก 3 ปีนั้นจะยกเลิก ส่วนคนที่สอบได้การรับรอง accreditation ก่อนปี 2007 ซึ่งการรับรองจะไม่มีหมดอายุก็จะใช้ได้ต่อไปแต่จะไม่สะดวกตรงที่จะไม่มีชื่ออยู่ในเว็บ NAATI ทำให้ลูกค้าเช็คไม่ได้ว่ายังเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองอยู่หรือไม่

นอกจากนี้ NAATI ยังปรับปรุง directory ที่ใช้ค้นหารายชื่อนักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองในประเทศออสเตรเลีย โดยจะมีรายละเอียดของนักแปล ได้แก่ ชื่อเลขทะเบียนนักแปล รูปถ่าย คู่ภาษา และวันหมดอายุของการรับรอง

ในจดหมายที่ NAATI ส่งมา ระบุว่า “This credential is suitable for the nominated occupation of Translator (ANZSCO Code 272413) for migration purposes.” แสดงว่าอาชีพ Translator กลับมาเป็นที่ต้องการในออสเตรเลีย หลังจากโดนตัดออกไปเมื่อปี 2010 ตอนนั้นเราสมัครคลาส VE175ในปี 2009 ยังไม่ทันอนุมัติก็โดนให้รอเพราะอาชีพนักแปลโดนจับไปไว้ท้ายและออสเตรเลียเลือกคัดอาชีพอื่นเข้าประเทศก่อนเช่น บัญชี วิศวกรรม แพทย์ เป็นต้น

รู้งี้ก็ดีใจว่า น่าจะมีคนอพยพเข้าออสเตรเลียด้วยอาชีพนักแปลเหมือนเราได้ เลยค้นเว็บหาว่า ANZSCO Code 272413ต้องสมัครวีซ่าคลาสไหน ปรากฏว่าเป็นคลาส Regional Sponsored Migration Scheme visa (subclass 187) โอ้โห ยากเลยอ่ะ เพราะคลาสนี้ต้องมีนายจ้างเสนอชื่อและต้องทำงานในส่วนภูมิภาคคือจะหวังทำงานในซิดนีย์ เมลเบิร์น ไรงี้ หมดสิทธิ์ รัฐที่ขาดแคลนนักแปลคือออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอร์รี (เขียนยากเนอะ) นอร์ทเทิร์นเทร์ริทอร์รี เวสเทิร์นออสเตรเลียเซาท์ออสเตรเลีย และแทสเมเนีย ลองคิดถึงความเป็นจริงจะมีบริษัทแปลกี่เจ้าที่เลือกตั้งออฟฟิสในส่วนภูมิภาค เอาเป็นว่าใครสนใจขอวีซ่าทำงานเข้าออสเตรเลียด้วยอาชีพนักแปลไม่น่าจะหานายจ้างได้ แถมค่าวีซ่าก็ตั้ง 80,xxxกว่าบาท ถ้าไม่ชัวร์ว่าจะได้วีซ่าอย่าสมัคร