เมื่อเช้าลูกค้าที่แปลเอกสาร ส่งข่าวมาบอกว่าเทียบวุฒิครูที่รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียผ่านแล้ว

สืบเนื่องจากต้นเดือนธันวาคม 2015 ลูกค้าท่านหนึ่งอีเมลมาสอบถามเรื่องการแปลเอกสารวุฒิการศึกษาประกาศนียบัตร และเอกสารรับรองการทำงานต่างๆ เพื่อประกอบการสมัครขอขึ้นทะเบียนครูที่รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียก่อนขึ้นทะเบียน จะต้องนำวุฒิของไทยไปเทียบกับวุฒิของออสเตเรลียก่อนว่าเรียนครบหลักสูตรตามเนื้อหาและจำนวนชั่วโมงที่กำหนดหรือไม่ คล้ายกับตอนเราเอาวุฒิปริญญาโทการแปลจุฬาฯไปเทียบกับมาตรฐานการรับรองคุณวุฒิการแปลของ NAATI

แรกสุดเลย เราถามลูกค้าว่าสมัครไปหรือยัง เขาบอกว่าจ่ายเงินค่าสมัครไปแล้ว คือถ้ายังไม่จ่ายเราจะให้ยื่นเทียบกับหน่วยงานกลางของออสเตรเลีย เพื่อใช้ขอวีซ่าย้ายถิ่นฐานไปเลย(คล้ายของเราคือ 175 Skilled Migrant ได้ PR 5 ปี)

ลูกค้านำเอกสารวุฒิของไทยไปแปลครบหมดแล้วและแนบไปกับใบสมัครขอเทียบวุฒิครูแล้วแต่หน่วยงานทะเบียนครูของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย (TRBWA) ส่งจดหมายมาขอเอกสารเพิ่มโดยให้ส่งหลักฐานและคำตอบตามที่ขอภายใน60 วัน หน่วยงานฯ แจ้งด้วยว่าเอกสารแปลนั้นนักแปลไม่ได้รับรองคำแปลตามเงื่อนไขที่กำหนด เราเลยแนะนำให้ลูกค้าถือเอกสารแปลไปที่สำนักแปลเพื่อให้นักแปลรับรองคำแปลตามเงื่อนไข โชคไม่ดีที่นักแปลไม่เซ็นรับรองให้ เสียตังค์ค่าแปลฟรี(หลักหมื่นบาทเพราะเอกสารไม่ได้น้อยๆ) ลูกค้าตัดปัญหาส่งมาแปลกับนักแปล NAATI รัฐบาลออสเตรเลียรับเอกสารแน่นอน

เอกสารที่แปลหลายสิบชุดมีทั้งใบจบของระดับประกาศนียบัตร ปริญญาตรี ปริญญาโท ทรานสคริปต์ (นี่ยังดีหน่วยงานไม่ขอรายวิชา (syllabus) มาดู ตอนเราเทียบของ NAATI  เขาขอ syllabus ทุกวิชา เอกสารเกือบร้อยหน้า)บัตรประจำตัวครู ใบประกาศฯ ผ่านการฝึกอบรมวิชาชีพ จดหมายรับรองการทำงานสอนตามจำนวนชั่วโมงที่กำหนด โดยต้องส่งสำเนาภาษาไทยที่รับรองโดยหน่วยงานที่กำหนด ในประเทศไทยมีหน่วยเดียวที่เซ็นได้คือสถานทูตออสเตรเลีย ค่ารับรองสำเนาถูกต้องหน้าละ 700 บาท (ถ้าอยู่ออสเตรเลีย ถือไปให้ Justice of the Peace รับรองสำเนาได้ ฟรี)

ตอนที่ส่งมาให้เราแปลมีเอกสารเพิ่มจากคราวก่อนที่ยื่นคือ จดหมายรับรองการทำงาน ลูกค้าสอนหนังสือให้ กศน. มาหลายปีแล้ว ลูกค้าส่งเอกสารตัวนี้ไปแล้วบางส่วน ปัญหาคือหน่วยงานฯ บอกว่าลองค้นอินเทอร์เน็ตไม่พบชื่อหน่วยงาน กศน. ที่ระบุในจดหมาย อันนี้เข้าใจได้ เพราะ กศน.หน่วยย่อยมักจะไม่มีเว็บไซต์ของตัวเอง จะโยงไป สำนักงาน กศน. ใหญ่ และมักจะไม่มีภาษาอังกฤษประกอบ ต่อให้หาเว็บเจอ หน่วยงานฯ ก็อ่านไม่ออก

นอกจากแปลเอกสารให้ลูกค้าแล้วยังต้องช่วยอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานฯ เพราะลูกค้าไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษมาก เมื่อเตรียมเอกสารแปลครบแล้วก็ต้องทำจดหมายปะหน้าอธิบายเป็นข้อๆ คือตอบคำถามที่หน่วยงานฯ ถามมา เช่น ประกาศรายชื่อครู กศน. ที่ได้รับแต่งตั้งลูกค้าไม่สามารถส่งตัวจริงให้ได้เพราะตัวจริงปิดอยู่ที่บอร์ดประกาศเพื่อให้ครูท่านอื่นเห็นด้วย สิ่งหนึ่งต้องอธิบายเพิ่มคือ หน่วยงานฯไม่รู้จักระบบ กศน. ของไทย ก็ต้องช่วยลูกค้าแก้ปัญหาโดยการระบุลิงค์ข้อมูลของกระทรวงศึกษาธิการไทยเรื่องโครงสร้างการศึกษาไทยว่า Non-Formal and Informal Education อยู่ตรงไหน มีความสำคัญกับระบบการศึกษาของไทยยังไง หนึ่งในนั้นเป็นลิงค์มาจากหน่วยงานการศึกษาของรัฐบาลออสเตรเลียเองซึ่งเพิ่มน้ำหนักให้คำตอบ

TRBWA ตอบมาเมื่อ 10 มกราคม 2017 ว่า คุณวุฒิของไทยที่ยื่นไปนั้นเทียบเท่ากับมาตรฐานการศึกษาวิชาชีพครูในเบื้องต้น (equivalent to an accredited initial teacher education program) และสามารถขอขึ้นทะเบียนครูได้ในประเภทที่เหมาะสม การขึ้นทะเบียนครูก็ไม่ง่าย เพราะด่านแรกคือต้องมีความสามารถภาษาอังกฤษ IELTS ขั้นต่ำ 7.5 (คนธรรมดา 5.5 ก็หืดขึ้นคอแล้ว) หรือสอบผ่าน Professional English Assessment forTeachers ได้ Band A

ลูกค้าถามว่าจดหมายตอบรับฉบับนี้ใช้ขอวีซ่าออสเตรเลียได้มั้ย เราบอกว่าถ้าจะขอประเภท skilledmigrant ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้ เพราะหน่วยงานที่เทียบวุฒิครูเพื่อการย้ายถิ่นฐานเข้าออสเตรเลียได้คือ Australian Institute for Teaching and School Leadership (AITSL) (ดูหน้านี้ https://www.border.gov.au/Trav/Work/Work/Skills-assessment-and-assessing-authorities/skilled-occupations-lists/SOL) ลูกค้าไปขอเทียบแค่กับรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียคือระดับภูมิภาคไม่ได้เทียบระดับประเทศ (อย่าถามเรื่องวีซ่าเยอะเราไม่ใช่ registered migration agent ไม่ได้รับอนุญาตให้ตอบคำถามเรื่องนี้)

ลูกค้าถามอีกว่าใช้สมัครงานครูได้ไหม เราตอบไปว่าไม่แน่ใจเพราะมันไม่ใช่ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครู จดหมายนี้แค่บอกว่าวุฒิเทียบเท่าและขั้นต่อไปคือต้องขึ้นทะเบียนครู จึงจะสอนหนังสือได้ตามข้อกำหนดของแต่ละระดับขั้น ให้ลองถามครูใหญ่ที่โรงเรียนแถวบ้านว่าใช้ได้ไหม

สรุปว่าเป็นข่าวดีที่มาแบบครึ่งๆ กลางๆ นึกถึงตอนพี่เราจะเทียบวุฒิพยาบาล เราก็บอกว่าลองเทียบก็ได้ แต่จะไปติดเรื่องความสามารถภาษาอังกฤษอยู่ดี ตอนนี้พี่เราเรียนคอร์ส aged care และทำงานเป็นผู้ดูแลผู้สูงอายุที่รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียแล้วทั้งที่เดิมเป็นอาจารย์สอนวิชาพยาบาลในระดับปริญญาตรีที่ไทย