012. ชู้รัก เลดี้แซตเตอร์เลย์ แปลและเรียบเรียงจาก LADY CHATTEREY'S LOVER ของ D.H. Lawrence โดย แอนน์

ชู้รัก เลดี้แซตเตอร์เลย์
แปลและเรียบเรียงจาก LADY CHATTEREY'S LOVER
ของ D.H. Lawrence
แปลโดย แอนน์






6568.ชู้รัก เลดี้แซตเตอร์เลย์
แปลและเรียบเรียงจาก LADY CHATTEREY'S LOVER
ของ D.H. Lawrence
แปลโดย แอนน์

หมายเหตุ
จากการอ่าน "คำนำ" ผู้แปลได้ใช้นามปากกาว่า "หินวง" และ ลงวันที่ 9 กรกฏาคม พ.ศ.2494 กล่าวคือ หนังสือเรื่องนี้ได้มีการแปลไว้เมื่อ 60 ปีก่อน ซึ่งก็นับว่าเป็นเวลานานพอสมวควร

และ ปัจจุบันนี้ พ.ศ.2553 หรือ ที่จริงในยุคหลังปี พ.ศ.2500 จนถึงปัจจุบันนี้ หนุ่มสาวชาวสยามก็ได้มีชีวิตที่อิสรเสรี หรือ "เสรีภาพ" ดัง คอนนี และ ฮิลดา ในยุคแห่ง....

และ เมื่อได้มาอ่านหนังสือ เรื่อง Future Shock ได้อธิบายถึง สังคม ยุคหน้า คือ ครอบครัวใช้แล้วทิ้ง หรือ คู่รัก หรือ แฟน ใช้แล้วทิ้ง ซึ่งท่านใดที่ได้อ่านก็คงจะต้องตีความตามความเข้าใจของตนเอง

แต่ ผมขอยืนยันว่า หนังสือเรื่อง ชู้รัก เลดี้แซตเตอร์เลย์ มีความสวยงามมาก ถ้าผู้ใดที่ยังไม่เคยได้อ่าน กรุณาได้เสาะแสวงหามาอ่าน และ สำหรับหนุ่มสาวยุคใหม่ก็ควรที่จะได้หามาอ่านเช่นกัน เพราะเป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความสวยงามของสิ่งที่อยู่ระหว่าง ความรัก กับ ......





6568. ชู้รัก เลดี้แซตเตอร์เลย์ ของ D.H. Lawrence

เป็นนวนิยายที่เลื่องลือกระฉ่อนโลก เพราะเป็นเรื่องที่ผู้ประพันธ์ได้บรรยายถึงสิ่งอันเป็นยอดปรารถนาซึ่งเป็นธรรมชาติวิสัยของปุถุชนชายหญิงที่เกิดมาในโลกตรงตามความเป็นจริงอย่างห้าวหาญ จนกระทั่งวงการวรรณกรรมของโลกนำมาวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างขนานใหญ่ในประเด็นว่า จะเป็น "ศิลป" หรือ "อนาจาร"

ในที่สุดต้องให้ศาลเป็นผู้วินิจฉัย ซึ่งศาลก็ต้องใช้เวลาอยู่นาน และ ด้วยการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนรอบคอบที่สุด และ แล้วก็ลงความเห็นว่าเป็นศิลปอันบรรเจิด

นับได้ว่าเป็นวรรณกรรมชิ้นเยี่ยมที่สุดชิ้นหนึ่งของโลก

แอนน์ผู้แปลและเรียบเรียงในพากษ์ไทยนี้ก็ใช้ความปราณีตในการถ่ายทอดอรรถรส ได้อย่างเต็มตามพากษ์ภาษาอังกฤษ






6570. หนังสือเรื่อง ชู้รัก เลดี้แซตเตอร์เลย์ เล่มนี้ เป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๕
พ.ศ. ๒๕๑๒

หนังสือเล่มนี้ได้อ่านมาก็หลายครั้ง และ ภาพยนต์เรื่องนี้ได้เคยได้ชมเป็น"วิดิโอ" ก็ใช้ได้แต่จะให้ได้อรรถรสก็คงจะสู้หนังสือไม่ได้นะครับ





6571.

เท่าที่เห็น หนังสือเรื่องนี้ได้มีการจัดพิมพ์ใหม่ขึ้นมาอีกหลายครั้งนะครับ

เนื้อเรื่องโดยย่อท่านสามารถอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับประวัติผู้แต่ง และ เนื้อเรื่องย่อ ได้จาก blog ของคุณ ศิลาจันทรา นะครับ

Click:ชู้รักเลดี้แชตเตอร์เลย์ ( Lady Chatterley’s Lover)





วันอาทิตย์ ที่ 30 เดือนพฤษภาคม พ.ศ.2553






ชู้รักเลดี้แชตเตอร์เลย์ (Lady Chatterley's Lover)



การที่ได้กลับมาอ่านหนังสือเล่มนี้อีกครั้ง จะทำให้มีความรู้สึกกลับไปเป็นหนุ่ม หรือ สาวอีกครั้ง สมัยที่ยังอายุได้ 14 ปี อย่างไรก็อย่างนั้น


เพียงเริ่มต้นอ่านหน้าแรก






๑.

ยุคสมัยของเราเป็นยุคของความโศก ดังนั้นเราจึงต้องทำใจไม่ยอมให้เศร้าโศกไปด้วย แผ่นดินได้ถล่มลงไปแล้ว และ เรากำลังอยู่ในท่ามกลางความสลักหักพัง เราเริ่มสร้างบ้านเรือนกันใหม่ เพื่อจะมีความหวังใหม่ๆไว้บ้าง มันช่างเป็นงานที่แสนจะหนัก ในอนาคตของเราไม่มีถนนที่ราบเรียบอะไรเลย แต่เราก็เดินกันเป็นวงกลม หรือ มิฉะนั้นก็ล้มลุกคลุกคลานไป เราจำเป็นต้องดิ้นรนเพื่อมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าฟ้าจะพังทลายลงมาสักเพียงไรก็ดี






การศึกษาอบรมที่ คอนสตันซ์(คอนนี) กับ ฮิลดาได้รับในเบื้องต้นของชีวิต ทำให้จิตใจไม่หวั่นไหวไปด้วยอุดมคติของศิลปและการเมืองใดๆ เธอทั้งสองรู้สึกเป็นของธรรมดาไปทั้งหมด ดังนั้น คอนตั้นซ์ (คอนนี) กับ ฮิลดา จึงมีชีวิตอยู่ในท่ามกลางของความปนเปแห่งชาติพันธุ์ มีความคิดเห็นเรื่องศิลปอย่างแคบๆประกอบด้วยอุดมคติบริสุทธิ์ของชีวิตสังคม

เมื่ออายุ 15 ปี หญิงทั้งสองถูกส่งตัวไปยังเดรสเดน เพื่อเรียนดนตรีและวิชาอื่นๆที่เดรสเดน ชีวิตได้ผ่านไปด้วยความหรรษาร่าเริง ทั้งสองคนใช้ชีวิตอย่างอิสระในท่ามกลาง"กลุ่มนักศึกษา" ได้วิพากษ์วิจารณ์ชีวิตในด้านของปรัชญา สังคมและศิลป และ รู้สึกตัวว่าพูดได้เก่งเท่าๆกับ"พวกผู้ชาย"เหมือนกัน หรือ บางทีจะดีกว่าเสียอีกเพราะเป็น"ผู้หญิง"

ในวันดีคืนดี หญิงทั้งสองก็เตลิดเข้าไปในป่าพร้อมด้วยเพื่อนผู้ชายหนุ่มๆ ซึ่งแบกเอากีตาร์เข้าไปด้วย ทุกคนร้องเพลงของ"แวนเดอรโวเกล"และทุกคนก็เป็น"อิสระ"กันอย่างเต็มที่

"อิสระ" นั้นเป็นคำใหญ่หลวงเหลือเกิน - อิสระในป่าอันกว้างใหญ่เมื่อเวลายังเช้าอยู่ อิสระในโลกอันไพศาล พรั่งพร้อมด้วย"หนุ่มผู้มีเสียงใสและรูปงาม" คนเหล่านี้มีอิสระที่จะทำอะไรได้ตามใจชอบ และ ยิ่งกว่าสิ่งใดทั้งสิ้น - สามารถพูดได้ตามใจชอบ และ คำพูดที่แหละที่มีความหมายหมายมากมายเหลือเกิน

คำพูดที่แลกเปลี่ยนกันด้วย อารมณ์สวาท ความรักเป็นเพียงส่วนประกอบเล็กๆเท่านั้นเอง

(คัดลอกบางส่วนมาจาก หน้า. 7- 8 จากหนังสือที่มีอยู่ 365 หน้า)





สำหรับฉบับภาษาอังกฤษต้องค่อยๆอ่าน นะครับ

Create Date : 30 พฤษภาคม 2553		6 comments
Last Update : 22 กุมภาพันธ์ 2555 21:14:58 น.
Counter : 6392 Pageviews.
Share Tweet