เสียงในภาษาอังกฤษที่เราออกเสียงเพี้ยนไปแล้วเป็นเรื่องทุกที

เห็นจะเป็นเจ้าเสียง /r/ กับ /l/

สมัยตอนเรียนมัธยมอาจารย์ชอบแซวว่า

ฉันจะกินข้าวไม่กินเหา หุหุ

rice =  ข้าว  lice =  เหา

แต่เราเป็นเด็กนักเรียนที่แย่จัง

จนเรียนต่อระดับปริญญาก็ยังผิดแบบต้องเอาปี๊บคลุมหัว...

เรื่องของเรื่องคือเราต้องรายงานหน้าชั้นในหัวข้อเกี่ยวกับ  Presidential Election

ด้วยความมั่นใจลอยหน้าลอยตาพูดไปเรื่อย....

ตกเย็นของวันนั้นเจอเพื่อนอเมริกัน เล่าให้ฟังเกี่ยวกับรายงาน

เพื่อนเรา กร๊าาาก...น้ำหูน้ำตาไหล

ก็ election = การเลือกตั้ง ส่วน erection = การลุก, การตั้งตรงของอวัยวะชาย 

เราเล่นออกเสียง l เป็น r ล้วนๆ จะไม่ให้จ๊าาาาากส์ได้ไง

ตอนนี้ก็ยังฝึกออกเสียงอยู่จ้า... 

Long legged red roosters run rapidly along rail roads. (คุณสามีคิดให้ทั้งประโยค...)