เพิ่งรู้ว่าคำว่า fart ถ้าเด็กๆพูดแล้ว บรรดาคุณแม่ฝรั่งจะตาเขียวและเสียงแข็งใส่ลูกทันที

แต่เด็กๆก็ชอบพูด เหมือนยิ่งห้ามก็ยิ่งยุ

"Who's farted?" เราไม่พูดนะลูก

เราพูดว่า "Who's pooped?" (สำหรับคนอังกฤษ)

หรือ "Who's broken wind?"

สมัยทำงานที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง ครูใหญ่จัดงานเลี้ยงรับครูน้องใหม่

ปีนั้นมีครูชาวอเมริกัน 5-6 คน ครูไทย 1 คน (เราเอง หุหุ)

ครูสาวชาวอังกฤษจากลอนดอนอีกหนึ่งคน

เรื่องมีอยู่ว่า...ครูใหญ่เอาเนยแข็งหลากหลายหันใส่จานมาให้เราทานกัน

ครูชาวอังกฤษโพล่งออกไปเลย "Who's cut the cheese?"

ทุกคนอึ่ง....กันอยู่พักแล้วก็ปล่อยกร๊าาาาก

เพราะ cut the cheese เป็นสำนวนที่ชาวอเมริกันพูดหมายถึง ตด..จ้า...ตด

แม้แต่เนทีฟเอง ก็ปล่อยไก่ได้เหมือนกัน.....

จะพูดไงดีว่า ฉันผายลม....

I pooped.

I tooted.

I passed gas.

I pooted.

I broke wind.

I cut the cheese.

I popped.

I exploded.

หรือทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้แล้วชะแว่บไปเลย...