...From Mummy To Amy...28 กุมภาพันธ์ วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดของลูก ตอนนี้หนูก็อายุ 13 ปีแล้ว โตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นแล้ว แม่จ๋าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตอนนี้หนูจะอายุ 13 แล้ว แม่จ๋ายังคิดว่าหนูคือไอ้เจ้าลิงน้อยซุกซนอยู่เลย ในสายตาของแม่จ๋าหนูยังเป็นเด็กเสมอ และก็ยังจะเป็นเด็ก ๆ ตลอดไป แม่จ๋าก็ไม่รู้ว่าพอหนูโตมากขึ้น เป็นสาวมากขึ้นแม่จ๋าจะดูแลหนูยังไง ปกครองหนูยังไง ตอนนี้แม่จ๋าเริ่มกังวลแล้วน่ะ ปาป๋าของหนูก็เป็นกังวลเหมือนกัน ก็ได้แต่คิดว่าหนูจะคงเป็นหนูแบบนี้ไปเรื่อย ๆ และก็คงรักษาความน่ารักอย่างนี้ไว้ตลอดไป
วันนี้ก็ไม่มีอะไรมากมายแม่จ๋าก็ทำเค้กอย่างที่หนูชอบ และเราก็ไปเป่าเค้กกันที่บ้านคุณย่า และคุณย่าข้างบ้านก็มาร่วมฉลองกับหนูด้วย ของขวัญไม่มีมากมาย แต่ที่แน่ ๆ หนูได้ตังค์จากคุณย่า คุณลุง และคุณลุงดีเตอร์ จากเยอรมันมาเยอะพอสมควร แม่จ๋าจะเอาตังค์ไปฝากธนาคารให้ ไว้ให้หนูใช้เป็นทุนการศึกษาต่อไปน่ะจ๊ะ
และเนื่องในโอกาสดี ๆ แบบนี้ แม่จ๋าก็ขอให้หนูมีความสุขมาก ๆ และเรียนหนังสือเก่ง ๆ และเรียนให้ประสบความสำเร็จอย่างที่หนูตั้งใจน่ะค่ะ มีหน้าที่การงานที่ดีน่ะจ๊ะ
...From Papa To Amy...I know you will just want to read the English message, but Mummy's message is different to mine, so just have a go and practice your Thai.
Anyway, you are now 13 and have just become a teenager. You are growing up so fast, so just enjoy these years while you can and don't rush too much towards being an adult. Remember the film you liked... 13 going on 30, well 13 going on 14 would be better for now.
We may nag at you a lot, but that's only because we both love you and want you to be the best that you can be.
You made a wish when you blew out the candle on your cake. I have no idea what that wish was, but if it's something that you can make happen, then I'm sure it will come true, just as long as it doesn't involve that hamster we saw the other day (he he he) (5 5 5, for those reading in Thai!!)
Happy Birthday piglet!!!!
Mummy & Papa rak louk maak tee sood jing jing loy!!!!
Oh, and don't forget your promise to us that you won't have any boyfriends until you are 22!! Hmmm, I wonder if you can do it....really!!!