หลังจากแดดดี้ของเด็กๆกลับจากซ้อมชกมวยเย็นวันศุกร์

คุณเธอก็เกิดอาการปวดเมื่อยขา
ขอให้นวดให้หน่อย

ศรีภรรยาอย่างเราก็จัดให้

“โอ๊ย! เจ็บ” ตะโกนลั่นบ้าน

เรางี้ตกใจแทบแย่รีบถาม “ What! What!”

“ Are you alright?” โอเคมั้ยอะ

คุณเธอตอบหน้าแหยๆ
(สงสัยยังเจ็บอยู่)

“I’ve got an egg on my shin.”

เอาล่ะซิคราวนี้ งง งง และ
งง ทำไมไข่ไปอยู่ที่แข้ง

เดาๆจากสถานการณ์และคลำดูที่แข้ง

เห็นเป็นลูกปูดโนขึ้นเลย

คุณเธอคงหมายถึง หน้าแข้งของเค้าปูดโน (เพราะไปซ้อมฟาดแข้งมา)

ปกติเราเคยได้ยินแต่คำว่า lump

ถ้าหัวโนก็พูดได้ว่า I’ve got an egg on my head.

แต่คำว่า egghead
กลับหมายถึงคนที่คงแก่เรียน พวกวิชาการ

ตอนเป็นนักศึกษาอยู่ห่างไกลบ้านเรากินไข่เป็นประจำ

พูดแล้วก็ให้นึกถึงไข่ต้มน้ำพริกตาแดงกับข้าวสวยร้อนๆ
อร่อยอย่าบอกใครเชียว

จะทำเค้กทำขนมก็ต้องใช้ไข่เป็นส่วนผสม

ข ไข่ ก็เป็นตัวอักษรไทยตัวที่
2

แล้วไข่จะไม่สำคัญได้อย่างไร

มีสิ่งหนึ่งที่เราสงสัย
อาหารที่ชื่อ egg roll

ทำไมไม่มีส่วนผสมของไข่เลย

Egg roll ก็คือ spring roll ปอเปี๊ยะทอด

คนอเมริกันจะเรียก spring roll ว่า egg roll

ขอแถม

ปีที่แล้วลูกสาวเป็นแชมป์แข่งวิ่งเลี้ยงไข่ในช้อน

An egg-and-spoon-race