คนไทยชอบเล่นลิ้น เล่นคำ

เพราะเรามีนิสัยรักสนุก คิด พูด แต่เรื่องขำๆๆ

อยากเช่นการเล่นคำ หอม

พวกหนุ่มๆชอบแซวสาว "ขอหอม" ทำให้สาวๆคิดนาน.......ว่า

ตกลงจะขอหัวหอม หรือ ขอจุ๊บๆ (ตัวอย่างนี้เป็นมุขเก่ามั่กมากค่ะ)

ฝรั่งก็มีเหมือนกัน เล่นลิ้นเล่นคำ

เมื่อเช้าคุยกับแดดดี้ของเด็กๆ 

" My exam is in 2 weeks. Can you make sure I revise everyday?"

จะสอบอีกสองอาทิตย์ ช่วยเตือนให้อ่านทบทวนทุกวันจะได้มั้ย

แถมเราเน้นอีกว่า " You need to push me. Don't let me watch TV" เธอต้องกระตุ้นๆฉันหน่อย อย่าปล่อยให้ดูทีวีล่ะ

แฟนคนดีตอบกลับด้วยภาษาไทยฟังชัด "ได้" แถมผลักเราล้มไปนอนแอ้งแม้งกับพื้น

"โอ้ย!! เอาไงเนี่ย หาเรื่องเหรอ??!!!" คิดไปคิดมา อ๋อ! ก็เราขอให้เขา Push นี่นา

เล่นลิ้น เล่นคำ มีมุขนะจ้ะ

push ความหมายตรงๆก็คือ ผลัก (เจอคำนี้บ่อยตรงประตู แต่ก็ทำผิดทุกที อันไหน push อันไหน pull)

push อีกความหมายคือ กระตุ้น ผลักดัน (ไม่ใช่อาการที่เราไปผลักให้คนอื่นล้ม)

จำได้สมัยเรียนเพื่อนชาวอเมริกันปวดหลังขอให้เราเหยียบหลังให้

เราก็ถามเพื่อนว่า "Can you stand if I stand on your back?" ทนไหวมั้ยถ้าฉันเหยียบ(ยืน) บนหลังเธอ

stand คำแรก หมายถึง ทน

stand คำที่สอง หมายถึง ยืน

ได้เพิ่มอีกคำ เผื่อเอาไปเล่นลิ้นเล่นคำกับฝรั่งจ้ะ