ในที่สุด นานมีบุ๊คส์ เจ้าของลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์หนังสือนวนิยายเล่มใหม่ของนักเขียนชื่อก้องโลก เจ.เค. โรว์ลิ่ง ได้เปิดเผยชื่อหนังสือ The Casual Vacancy ฉบับภาษาไทย ในชื่อ เก้าอี้ว่าง พร้อมภาพปกหนังสือที่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ของต้นฉบับภาษาอังกฤษ ด้วยสีแดงตัดเหลืองที่โดดเด่น และเพิ่มชื่อภาษาไทย เก้าอี้ว่าง ด้วยตัวอักษรสีขาวบนหน้าปก
คิม จงสถิตย์วัฒนา
คิม จงสถิตย์วัฒนา ผช.กก.ผจก. นานมีบุ๊คส์ เผยถึงที่มาของชื่อเก้าอี้ว่างนี้ว่า เราต้องการใช้ชื่อที่สื่อถึงนัยยะทางการเมือง เหมือนกับชื่อ The Casual Vacancy ที่แปลว่า ตำแหน่งที่ว่างลงก่อนครบวาระ ที่สื่อถึง ที่นั่งในสภาท้องถิ่นที่ว่างลงจาการตายของชายคนหนึ่งกลายเป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่งทุกอย่างจึงได้สรุปออกมาเป็นชื่อ เก้าอี้ว่าง แต่ในขณะเดียวกันอีกความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อนี้ สะท้อนถึงปัญหาในจิตใจคน ในครอบครัว และในสังคม ล้วนมีสาเหตุมาจากช่องว่าง ที่ไม่ใช่เฉพาะในเมืองเล็ก ๆ อย่างในเรื่องนี้ แต่กลับเกิดขึ้นจริงอยู่ทั่วโลกเก้าอี้ว่าง พร้อมให้ผู้อ่านได้ซึมซับถึงความแปลกใหม่พร้อมกันในวันที่ 19 ม.ค. 2556 ทั่วประเทศ ณ ร้านนานมีบุ๊คส์ชอป 6 สาขา และร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ
ข่าวดี! สำหรับ 39 คนแรกที่ซื้อหนังสือ และ 10 คนแรก ที่มารับหนังสือที่จองไว้ ณ ร้านนานมีบุ๊คส์ชอปสาขา ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) รับไปเลย หนังสือเก้าอี้ว่าง พร้อมลายเซ็นท์ เจ.เค.โรว์ลิ่ง ในวันที่ 19 ม.ค. 2556 เท่านั้น
Text by : ASTV ผู้จัดการรายวัน: สังคม-สตรี
ขอบคุณ ผู้จัดการออนไลน์
สิริสวัสดิ์ภุมวารค่ะ