Bingo10 :: โนเวเชนโต้ NOVECENTO by Alessandro Baricco,

โนเวเชนโต้ NOVECENTO by Alessandro Baricco,

งามพรรณ เวชชาชีวะ (Translator)

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ

พิมพ์ครั้งแรก กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๒

(first published 1994)

จำนวนหน้า 84 หน้า ราคา 119.50 บาท

คำโปรย...

จาก www.goodreads.com/book/show/7364400

ในหนังสือบางเล่มของอเลซซานโดร บาริกโก

เคยปรากฏถ้อยความว่า สำนักพิมพ์ไม่ควรเขียนหรือแนะนำสิ่งใด

สำหรับผลงานของเขา เล่มนี้ เรื่องนี้ ก็เช่นเดียวกัน

นอกจากจะบอกว่า ‘คอ’ นวนิยายสมัยใหม่โปรดอย่ารอช้า

‘รีบอ่าน และแนะนำเพื่อนรักนักอ่านต่อๆ กันไปเถิด

---อย่าได้รีรอเลย’ เรื่องดีๆเช่นนี้หาได้ไม่ง่ายนัก

-------------------------------------------------------------------------

ข้าพเจ้าเขียนเรื่องนี้ให้ เออูเจนิโอ อัลเลกริ นักแสดง

และกาบริเอเล วาชิส ผู้กำกับ

ทั้งสองนำเรื่องนี้ไปสร้างเป็นการแสดงบนเวที

ในงานเทศกาลเมืองอัสติ เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา

ข้าพเจ้าไม่ทราบเลยว่า นี่เพียงพอหรือไม่ที่จะกล่าวว่า

ข้าพเจ้าประพันธ์บทละคร

ข้าพเจ้าออกจะเคลือบแคลงใจอยู่

บัดนี้ เมื่อได้เห็นบทประพันธ์นี้ในรูปหนังสือ

ข้าพเจ้ามีความรู้สึกโน้มเอียงว่า

นี่คือบทประพันธ์ที่อยู่กึ่งกลางระหว่างบทละครแท้จริง

กับเรื่องเล่าสำหรับอ่านออกเสียง

ข้าพเจ้าคิดว่า ไม่มีชื่อเรียกบทประพันธ์ลักษณะนี้

กระนั้นก็ไม่สำคัญนัก

สำหรับข้าพเจ้าแล้ว นี่เป็นเรื่องราวแสนงาม

ที่มีค่าพอแก่การนำมาบอกเล่า

อีกทั้งข้าพเจ้ายังพอใจที่จะคิดว่า

จะมีใครสักฅนอ่านเรื่องนี้

เอ. บี.

กันยายน ค.ศ.๑๙๙๔

------------ หลังอ่าน -----------

หนังสือเรื่องนี้ได้รับจากคุณลิตเติ้ล บลู เพื่อนในเฟซกลุ่มภารกิจพิชิตกองดองค่ะ ขอบคุณมากจริงๆ ที่แนะนำหนังสือดีๆ แบบนี้มาให้

เพิ่งเคยอ่านผลงานของ อเลซซานโดร บาริกโก เป็นครั้งแรกค่ะ

เรื่องนี้เขียนออกมาในลักษณะของบทละครที่มีคนเล่าเรื่องและคนแสดงคนเดียวค่ะ (เรียกว่า บทละครพูดคนเดียว)

ระหว่างเรื่องที่เล่า ก็จะมีประมาณว่า เปลี่ยนฉาก วิ่งเข้าไปหลังเวที แล้วออกมาใหม่ เพิ่มเสื้อผ้านิดหน่อยกับเปลี่ยนท่าทางและน้ำเสียงเขาก็กลายเป็นรับบทของตัวละครอีกตัว ... แต่ทั้งหมดนี้ใช้คนเพียงคนเดียวค่ะ

ตัวคนเล่าเรื่องคือเพื่อนคนหนึ่งของ โนเวเชนโต้

ชื่อเต็มๆ ของเขาคือ แดนนี่ บู๊ดแมนน์ ที ดี เลม่อน โนเวเชนโต้ ชายผู้เกิด เติบโต และใช้ชีวิตทั้งหมดอยู่บนเรือที่พาผู้โดยสารข้ามมหาสมุทร ตลอดชีวิตไม่เคยขึ้นฝั่งเลย แต่เขาได้รับรู้ ได้สัมผัส และได้เห็น สิ่งต่างๆมากมายทั่วโลก ผ่านทางประสบการณ์ของเหล่านักเดินทางมากมายที่รอนแรมข้ามมหาสมุทรจากยุโรปไปยังอเมริกาบนเรือเวอร์จิเนียน

โนเวเชนโต้ เป็นผู้มีความสามารถโดนเด่นในการเล่นเปียโนที่ฟังดูเหมือนออกมาจากจิตวิญญาณ เสียงเปียโนของเขาไม่มีแบบแผน แต่สร้างอารมณ์ความรู้สึกสะกดคนฟังได้ แม้จะอยู่แต่บนเรือ แต่ชื่อเสียงของเขาก็ยังโด่งดังไปไกล จนได้รับการกล่าวถึงว่า เป็น นักเปียโนแห่งน่านน้ำ

แต่ไม่ว่าจะมีชื่อเสียงอย่างไร เขาก็ยังคงใช้ชีวิตอยู่บนเรือ จะขอเกิด คงอยู่ และตายบนเรือ

..

..

ความจริงอ่านเรื่องนี้จบหลายวันแล้ว แต่ก็คิดอยู่ว่าจะเขียนรีวิวยังไงดี

เรื่องนี้มันเป็นเรื่องสั้นๆ ไม่กี่หน้า อ่านแป้บเดียวจบ  แต่ว่าหนังสือจบ ความคิดเรายังไม่จบ ยังคงวนเวียนถึงเรื่องราวของโนเวเชนโต้

ในช่วงเกือบปิดท้ายเรื่อง มีการเปิดเผยความในใจของโนเวเชนโต้ ว่าเหตุใด เขาจึงไม่ขึ้นฝั่ง ... ซึ่งเราจะไม่กล่าวถึงในรีวิวนี้นะคะ เพราะคิดว่าเป็นเรื่องที่แต่ละคนน่าจะได้ลองสัมผัสเอง แล้วดูว่ารู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้

สำหรับเราแล้ว เราเข้าใจเขานะ แม้ว่าถ้าเป็นตัวเอง อย่างน้อยก็คงจะเลือกขึ้นบกสักพักแหละ แหะๆ คงจะทนสิ่งเย้ายวนบนบกไม่ไหวหรอก

ชีวิตของโนเวเชนโต้ ช่างดำเนินมาอย่างเป็นอิสระ ภายใต้พื้นที่จำกัด อยู่บนเรือ แต่เขามีความรอบรู้จากการรับฟัง และจินตนาการตามสิ่งที่คนอื่นเล่า ... นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก การเรียนรู้ไม่จำเป็นต้องท่องแต่ตำรา แต่ความรู้มีอยู่รอบตัวเรา

>> 4.5 / 5

ป.ล. เรื่องนี้เคยทำเป็นภาพยนตร์ ชื่อว่า The Legend of 1900 

เราไม่เคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้  แต่อ่านหนังสือแล้วก็อยากดูมากเลยค่ะ  อยากฟังเสียงเปียโนจุดบุหรี่ได้อะ

Bingo10 - ภารกิจที่ 12 - หนังสือแปล

Create Date : 30 กันยายน 2558 Last Update : 30 กันยายน 2558 17:04:03 น. Counter : 2121 Pageviews.		4 comments
Share Tweet