Bloggang.com : concubine : หวังลี่หง - 失去了你 สูญเสียเธอ แล้วจะทำไม

หวังลี่หง - 失去了你 สูญเสียเธอ แล้วจะทำไม

《失去了你》

曲：王力宏词：楼南蔚

说再见的那一刻我装作很难过其实我没有
我想不用过多久当你冷静以后爱完美依旧
我不算是好情人不小心就忘了你的感受
每次分手我才发现更急着想再握你的手
我总以为相爱的人许多言语不用说都能懂
在电话的这一头想千万个理由却没有结果
这从来没发生过寂寞过了头冷战不罢休
你怎么断了联络忽然间消失在世界的尽头
曾经美丽小心翼翼就怕碰碎了爱情的轮廓
请告诉我让我知道这段感情从哪里开始错
失去了你还求什么就算有流星从眼前划过
失去了你还有什么值得拥有一个梦都太多
失去了你教我怎能再相信爱是不老的传说
失去了你如何承受从今以后你再也不属于我

สูญเสียเธอ
ทำนอง: หวังลี่หง เนื้อร้อง: โหลวหนันเว่ย
วินาทีที่บอกลา เหมือนฉันเสียใจมาก ที่จริงไม่ใช่หรอก
คิดไว้ว่าไม่นาน เมื่อเธอใจเย็นลง รักจะงดงามดังเดิม
ฉันไม่ใช่คนรักที่ดี บางครั้งเผลอลืม ความรู้สึกของเธอ
ทุกคราวที่เลิกกัน ถึงพบว่าอยากกลับไปกุมมือเธออีก
ฉันคิดเสมอ คนรักกัน แม้ไม่มีคำพูดร้อยพัน ก็เข้าใจกันได้
ยกหูโทรศัพท์ ในสมองมีคำพูดมากมาย แต่ไม่อาจเอื้อนเอ่ย
ไม่เคยเป็นแบบนี้ เหงาจนเกินทน สงครามเย็นไม่สิ้นสุด
ทำไมเธอจึงเลิกติดต่อ หายลับไปจากสุดขอบโลก
รักเราเคยสวยงาม ประคบประหงม กลัวจะบุบสลาย
ช่วยบอกฉันที ว่ารักครั้งนี้ ผิดพลาดไปเมื่อไหร่
สูญเสียเธอไป จะอธิษฐานอะไร ต่อให้ดวงดาว แล่นพาดผ่านมาตรงหน้า
สูญเสียเธอไป ยังมีสิ่งใด คู่ควรครอบครอง แม้หนึ่งความฝันยังมากเกิน
สูญเสียเธอไป ให้ทำเช่นไร ถึงเชื่อได้ว่าความรัก เป็นตำนานที่ไม่เคยเก่า
สูญเสียเธอไป จะยอมรับได้อย่างไร ว่าต่อจากนี้ เธอไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว

เวลาฟังเพลง ถ้าเนื้อหาของเพลงนั้นตรงกับประสบการณ์ที่ทิ้งรอยแจ่มชัดไว้ในความทรงจำ เราก็จะเกิดอาการ “อิน” เป็นพิเศษ ดีไม่ดีน้ำตาของคนที่ดูภายนอกเหมือนจะแข็งกระด้างอย่างคนบางคนพาลจะเอ่อออกมาเสียให้ได้ ตอนนี้อายุฉันยังน้อย (มั้ง) ประสบการณ์ก็ไม่ค่อยมี แม้แต่เรื่องความรัก หน้ากระดาษหน้านั้น ยังแทบว่างเปล่า ทั้งที่สำหรับบางคนอาจไม่ใช่แค่หน้าเดียว บทเดียว แต่เป็นกระดาษเป็นปึก เป็นเล่มหรือเป็นมหากาพย์ไตรภาค

เพลงส่วนใหญ่บนโลกใบนี้ มักเกี่ยวข้องกับความรัก ถึงฉันจะไม่ค่อยมีประสบการณ์ แต่ก็อยากลองสัมผัสกับความรู้สึกลึกซึ้งแบบนั้นดูสักหน (สองหนก็ได้ แหะแหะ) ใช้บริการยูทูบดูวิดีโอหวังลี่หงอยู่เป็นพักๆ ราวๆ ปีนึงได้แล้วมั้ง ได้ข้อมูลแบบไม่ค่อยปะติดปะต่อถึงความรักครั้งเก่าของเขา ด้วยความที่ฉันเป็นคนอยากรู้อยากเห็นเลยไปเสิร์ชกูเกิลดู ได้ความว่าเพลงหลายเพลงของหวังลี่หงจะเขียนให้กับคนรักเก่าที่ชื่อ แมรี่ ไป๋ คนนั้น ส่วนใหญ่เป็นเพลงเศร้า เลิกรา แต่ไม่ลืม ทั้งเพลงที่ดังๆ (คนในยูทูบมันความรู้เยอะดีมาก เก็บๆ มาจากแถวนั้นแหละ) อย่าง Kiss Goodbye, Forever Love แต่อาจจะเพราะมันดังจัด หรืออย่างไรก็ไม่ทราบ ไม่ได้อินกับมันมากนัก จนเมื่อวานมาเจอเพลงนี้ 失去了你 (ซือชวี่เลอหนี่) หรือแปลว่า สูญเสียเธอ นั่นเอง

เนื้อเพลงดูเผินๆ ก็ธรรมดานะ หญิงคนรักจากไป เสียใจ ทำอย่างไรดี แต่เพราะพอฟังแล้วนึกถึงเรื่องรักลึกซึ้งของนักร้องเจ้าของเพลงกับคนรักเก่าที่ได้ไปเสิร์ชอ่านมา เลยเกิดอาการ “อิน” ทั้งที่ไม่ใช่เรื่องตัวเอง (โฮ่โฮ่) ชอบตรงประโยคแรก “วินาทีที่บอกลา ฉันทำเหมือนเสียใจมากมาย ที่จริงไม่ใช่หรอก” เพราะมันดูแตกต่างดี ปกติมันต้อง ฉันทำเข้มแข็ง ความจริงแล้วหัวใจสลายใช่มะล่ะ ถึงแม้ว่าพออ่านไปอ่านมา แหม ก็เศร้าแหละว้า ทำปากแข็ง สุดท้ายเมื่อเสียเธอไป ก็เหมือนจะขาดใจอยู่ดี (ทำไมเน่าจังเนี่ย

)

Create Date : 01 กรกฎาคม 2551

Last Update : 1 กรกฎาคม 2551 11:15:09 น.

21 comments

Counter : 1225 Pageviews.

แอ๊ะ เพลงยังไม่โหลด เด๋วค่ำๆ มาใหม่เน้อ

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:10:58:14 น.

หวัดดีค่ะน้อง concubine
แหะ แหะ ชอบป๋าเลสเหมือนกันเลยเนอะ แวะมาเยี่ยมจ้า
จะมาหาบ่อยๆ นะคะ

โดย: leslie

วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:08:48 น.

พี่ชุน

โหลดไ้ด้แล้วค่า ตอนแรกมึนมาก

พี่เลสลี่
อุ๊ย กรี๊ดๆๆ จริงเหรอคะ ไว้ไปเยี่ยมค่า
แปร่ว เมื่องี้มอง ป๋าเลส เป็น ป้าเลสไปเสียฉิบ
แต่วันนี้ไม่ได้อัพเรื่องเลสลี่อะดิ

โดย: concubine

วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:16:44 น.

อยากให้หนูได้เจอความรักที่แท้จริงและสมหวังกับมันแค่หนเดียวก็พอ

ไม่อยากให้เป็นสอง-สามหน หรือ เป็นไตรภาค

เพราะถ้ามากกว่าหนึ่ง แสดงว่ามีคนต้องผิดหวัง

ไม่อยากให้มีวันนั้นเลย...

โดย: เจ๊ปู IP: 58.8.157.225 วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:12:28:21 น.

เห็นชื่อลี่หงเลยแวะเข้ามาทักค่ะ ฟังเพลงลี่หงมาหลายปีแล้ว แม้ว่าในเมืองไทยจะไม่ดังสุดๆแบบเด็กเกาหลีแต่จะตามเชียร์ไปเรื่อยๆ ไม่เปลี่ยนใจ เคยฟังเพลง Mary Says ที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่าค่ะ ขอแนะนำ

โดย: vergissmeinincht (Vergissmeinnicht

) วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:37:05 น.

เจ๊ปู
สมพรปากเถอะค่ะ

คุณ vergissmeinincht เอ่อ อ่านชื่อล็อกอินไม่ออก 55 ภาษาไรเนี่ย มองดูอย่างกับเยอรมัน
แมรี่ เซย์สเพราะดีค่ะ คิดว่าน่าจะเป็นเพราะเพลงนี้แหละเลยอยากรู้อยากเห็นเรื่องความรักของพี่หวังขึ้นมา เคยดูเวอร์ชั่นที่ดีดกีตาร์ร้องในงานไรสักอย่าง ดูอินดี ท่าทางจะปักใจมากมาย

โดย: concubine

วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:18:45:04 น.

ความหมายซึ้งมากค่า ถ้าเป็น ผู้ชายฟังคงอินกว่านี้นะ

โดย: แต๊บ V3 IP: 202.44.8.100 วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:35:14 น.

ชอบ Leehom มาก ๆ เรย

โดย: วังน้ำปาย

วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:23:58:20 น.

เพลงบางเพลง ข้อความบางข้อความ

พอ "รู้" บางอย่าง

ความรู้สึกก็เปลี่ยนจริงๆ ค่ะ

ส่วนใหญ่ของที่ซั่งไห่ ก็กลางๆ มีเห็ดฯ แหละค่ะที่อร่อยสุด

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 2 กรกฎาคม 2551 เวลา:8:36:36 น.

ชั้นว่าปากแข็งแน่ๆ ..
เด๋วนี้คนปากแข็งเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด ชิส์ชิส์ ..

.. ทำไมเธอจึงเลิกติดต่อ หายลับไปจากสุดขอบโลก

อ่านประโยคนี้แล้ว รู้สึกประหลาดในหัวใจพิกล
555

ป.ล. แค่รู้สึกประหลาดนะ มะได้เสียใจนะ มะใช่อย่างที่แกคิดดดดดด
ป.ล. ชั้นก็รู้ว่าแกอิน 555

โดย: joyjie~ IP: 118.174.19.204 วันที่: 3 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:59:15 น.

คุณแต๊บ v3 -

คุณวังน้ำปาย -

พี่สาวไกด์ - จริงๆ ค่ะ ความจริงที่อยู่เบื้องหลังมักทำให้ความรู้สึกรุนแรงขึ้น

จอยจี้ - กรรม ประโยคนั้นเป็นประโยคที่ชั้นอยากจะแก้ไขมากๆ ฮ่าฮ่า

โดย: concubine

วันที่: 3 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:15:04 น.

คุณ con เคยฟังเพลง นี้ของ Lee Hom 不要害怕 มั๊ยคะ ความหมาย ก็ซึ้งไม่แพ้กันเลยค่า

โดย: แต๊บ V3 IP: 124.120.128.247 วันที่: 5 กรกฎาคม 2551 เวลา:8:30:19 น.

ทำไมมันโดนแบบนี้ละจ้ะเธอ ถึงจะเน่าแต่ก็ซึ้งสุด ๆ ซึ้งว่าไม่ได้ยินเพลง

โดย: ข้าน้อยคาราวะ (ข้าน้อยคาราวะ

) วันที่: 5 กรกฎาคม 2551 เวลา:12:57:47 น.

คุณแต๊บ - เคยค่ะ 不要害怕 นี่ชอบมากมายค่ะ อาจเป็นเพลงลี่หงที่เราชอบที่สุดก็ว่าได้นะ

พี่ข้าน้อย - อ้าว ฟังเพลงไม่ได้เหรอคะ ทำไมล่ะ
ป.ล. หนูก็น่ารักเหมือนเดิมตลอดแหละค่ะ เหอเหอ

โดย: concubine

วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:13:47:00 น.

ถึงจะไม่หล่ออย่างหวังลี่หง แต่ก็เป็นมะเร็งนะ...เอ๊ะยังไง

ว่างๆเลยแวะมาชวนไปอ่านบล็อกครับ อัพเดทแล้วครับ

โดย: Hematite

วันที่: 16 กรกฎาคม 2551 เวลา:13:22:15 น.

ขอบคุณครับที่อุตสาห์แวะไปเยี่ยมเยียนกัน หวังว่าคุณคงสบายดีนะครับ

โดย: Johann sebastian Bach

วันที่: 18 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:21:13 น.

เพิ่งว่างมาบล็อคอ่าจ้ะ คิดถึงอย่างแรงง

เพลงโดนๆๆๆ อย่างแรงงง

โดนแล้วโดนอีกกกกกก

ชอบบบบบบมากกกกกกกกกกกกกกกกก

โดย: Pat_lm IP: 125.26.28.232 วันที่: 19 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:36:01 น.

คุณเฮมาไทต์

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่แวบมาเยี่ยมนะคะ

คุณโยฮัน
โอว ยุ่งนิดหน่อยค่ะ เลยไม่ได้มาเขียนตอบเท่าไหร่

น้องแพท
ดีใจที่ชอบเพลงจ้าาาา จะพยายามอัพเดทททท

โดย: concubine

วันที่: 29 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:28:50 น.

เนื้อหาเราว่าโดนดีนะ หุๆ

แหม้..อยากเรียนภาษาจีนจังวุ้ย

ถ้าชอบเมื่อสวรรค์ฯ หละก็..เชียร์ให้อ่านหนังสือชุดนี้นะ

แม้ว่าจะคนละแบบ แต่ก็ประทับใจไม่ต่างกันจ้ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 15 สิงหาคม 2551 เวลา:12:24:51 น.

หวัดดีพี่สาวไกด์ค่า หนังสือช่วงนี้พยายามอ่านความรักเมื่อห่าลง (love in the time of cholera) อยู่ แต่ เอิ่ม ไม่คืบเลย รู้สึกเบื่ออออ

เลยหันไปอ่านเรื่องสั้นจีนของเหลาเส่อชื่อเรื่อง เยวี่ยหยาเอ๋อร์ (รู้สึกตอนแปลไทยเขาจะใช้ว่าจันทร์เสี้ยวมั้ง) เช่นเดิม สองตอนจอด ช่วงนี้อารมณ์ไม่ดีอะค่ะ

ถึงใครก็ตาม
ใกล้จะอัพบล็อกแล้วนะคะ
ดีใจกับหนูหน่อยเร็ว เย่ๆ
เนื่องในโอกาสครบรอบอายุ 52 ปีของเลสลี่จาง ในวันที่ 12 กันยายนนี้
งานนี้ตั้งใจเขียนด้วยนะ ไม่ได้ตัง้ใจเขียนบล็อกมาปีนึงแล้วมั้ง หวังว่าทุกคนจะชอบ

โดย: concubine

วันที่: 6 กันยายน 2551 เวลา:20:15:38 น.

สวัสดีจ้า ขอบคุณมากๆ ที่แวะไปเยี่ยมบล๊อคของพี่นะ
คิดถึงเลสลี่จางเนอะ ใกล้วันเกิดอีกครั้งแล้วสิ ยังเหมือนเฮียแกยังอยู่เลยเนอะ อยากบอกว่าคิดถึง....

โดย: leslie

วันที่: 8 กันยายน 2551 เวลา:20:56:54 น.