Bloggang.com : concubine : 《向左走、向右走》Turn Left, Turn Right เมื่อฉันเลี้ยวซ้าย และนายเลี้ยวขวา

《向左走、向右走》Turn Left, Turn Right เมื่อฉันเลี้ยวซ้าย และนายเลี้ยวขวา

วันนี้มาในเพลง อวี้เจียน (พบเจอ) ค่ะ
เพลงรักเพลงนี้ประกอบหนังเรื่อง ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา เมื่อหลายปีก่อนด้วยนะ

遇见 - 孙燕姿

作词:易家扬作曲:林一峰
---------
听见冬天的离开
我在某年某月醒过来
我想我等我期待
未来却不能因此安排
--
阴天傍晚车窗外
未来有一个人在等待
向左向右向前看
爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排著队拿著爱的号码牌
---
阴天傍晚车窗外
未来有一个人在等待
向左向右向前看
爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排著队拿著爱的号码牌
---
la …………
我往前飞飞过一片时间海
我们也常在爱情里受伤害
我看著路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外
终有一天我的谜底会揭开

พบเจอ
ขับร้อง – ซุนเยี่ยนจือ
เนื้อร้อง – อี้เจียหยาง
ทำนอง – หลินอี้เฟิง

ยินเสียง เหมันต์ ที่ผ่านไป
แล้ววันหนึ่ง ฉันก็ตื่นจากหลับใหล
ฉันคิด ฉันหวัง ฉันรอคอย
แต่ชีวิตคงไม่สมดังใจหวัง

ย่ำค่ำ ฟ้าครึ้ม นอกหน้าต่าง
อนาคตคงมีคนรอฉันอยู่
เหลียวซ้าย แลขวา มองตรงหน้า
รักต้องเลี้ยวอีกกี่ครั้งจึงจะเจอ
คนนั้นคือใคร เราจะคุยอะไรกันนะ
คนที่ฉันรอ เขาอยู่ห่างไปนานแค่ไหน
ได้ยินเสียงลม จากรถใต้ดินท่ามกลางฝูงชน
ได้แต่ต่อแถว ถือหมายเลขรอคอยความรัก

บินไปข้างหน้า เหนือทะเลเวลากว้างใหญ่
เราต่างเจ็บปวด เพราะความรักกันมาหลายครั้ง
มองดูถนน ประตูความฝันมันแคบไปไหม
ได้พบเธอนั้น เป็นความพลิกผัน อันแสนงดงาม
แล้วสักวัน...คำตอบนั้นคงจะได้รู้

ช่วงนี้มีภารกิจหลายอย่างที่ต้องสะสาง และสะสม เริ่มจากทำการบ้านที่ไม่มีวันสิ้นสุด (เพราะล่ามบวกนักแปลที่ดีจะบังเกิดขึ้นบนโลกนี้ได้ ก็ด้วยการสั่งสมประสบการณ์ ซึ่งในกรณีเราก็คือทำการบ้านนั่นเอง) และหาแรงบันดาลใจในการเขียนอีเมล์ไปหาพ่อแม่เพื่อนฝูงแลพี่น้อง พร้อมแนบภาพสวยๆ (อย่างน้อยก็ในสายตาฉันเองล่ะวะ) ไปให้ดูแก้คิดถึง ฯลฯ แลดูยุ๊งยุ่งเนอะคะ
แต่ว่า...เมื่อวานนี้เกิดอารมณ์พลุ่งพล่าน อยากฟังเพลงเป็นที่ยิ่ง อย่ากระนั้นเลยรีบเปิดยูทูบ ที่พึ่งสำคัญของคนบ่จี๊โดยพลัน คลิกไปเลือกมา จู้ๆ จี้ๆ (โทดที อยู่จีน ติดสำนวนของมันมา เหอเหอ) ได้เพลง อวี้เจี้ยน (พบพาน พบเจอ ฯลฯ) มาหนึ่ง กับอีกเพลงคือเดสเพอราโดของวงอีเกิลส์ เพลงคันทรี่อภิมหาอมตะนิรันดร์กาลที่ฟังแล้วโคตะระอิน

วันนี้เลือกแปลเนื้อเพลงแรก

ซึ้งไหมคะ ซึ้งเนอะ เจ้าของบล็อกเป็นบุคคลจำพวกที่มีชะตากรรมน่าสงสารคือหาเพศตรงข้ามมาเป็นคู่เชยไม่ได้เสียที รอจนเงก ชะเง้อคอจนยาวเป็นยีราฟ บุคคลผู้เป็นเนื้อคู่ก็ยังไม่มาจุติอยู่เบื้องหน้าให้ชื่นใจสักที ใครที่เป็นเหมือนเราคงจะประทับใจท่อนที่บอกว่า หวอเติ่งเตอะเหริน ทาไจ้ตั๋วหย่วนเตอะเว่ยหลาย มาก (แปลตรงตัวคือ คนที่ฉันรอ เขาอยู่ในอนาคตที่ห่างออกไปนานแค่ไหนกันนะ) ดิฉันฟังแล้ว รู้สึกอยากเอาหัวโขกกำแพงมากๆ คุณนักแต่งเพลงแน่มากๆ ค่ะ วรรคเดียวคนฟังถึงตาย

ถ้าใครเคยดูหนังเรื่อง ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา ฉบับทาเคชิสุดหล่อ (ซึ่งทำท่าเล่นไวโอลินได้เห่ยสิ้นดี) และเหลียงหย่งฉี (ชีสูงมากกก) คงเคยได้ฟังเพลงเพลงนี้กันมาบ้างแล้ว

เราเคยอ่านหนังสือชื่อเดียวกันของจิมมี เหลียว ชอบมาก ประทับใจ โรแมนติกชะมัด ส่วนหนัง ยังไม่เคยดูเต็มๆ สักที แต่เท่าที่เห็นจากเอ็มวีที่เอามาแปะในครั้งนี้ ก็ไม่เลวเลยนะคะ คาดว่าหากหนังยังเต็มไปด้วยกลิ่นอายหนังแนวรักกุ๊กกิ๊กของฮ่องกง เราอาจจะไม่ปิ๊งนัก เพราะโดยส่วนตัวรู้สึกว่าหนังสือไม่ได้สื่ออารมณ์ออกมาในแง่นั้นเลยแม้แต่น้อย เอาเถิด ยังไงถ้าว่างจะลองไปคุ้ยหามาชื่นชม ได้ผลอย่างไร จะกลับมาเรียนให้ทราบอีกครั้ง
โว้ย แล้วเมื่อไหร่ไอ้คนที่ดิฉันรอมันจะโผล่มาล่ะคะเนี่ย โกรธแล้วนะเฟ้ยเฮ้ย

ป.ล. ขณะนี้อยู่ในโหมด ต่อมโรแมนติกแตก อารมณ์พลุ่งพล่าน ขึ้นๆ ลงๆ หาความสมดุลไม่ค่อยจะเจอ
ป.ล. สอง ดูผิวเผินเหมือนว่าข้อเขียนยังไม่จบใช่ไหมคะ แต่มันจบแล้วล่ะค่ะ อารมณ์อยากเขียนที่เพิ่งจะพีคได้แว้บนึงมันดับวูบ (อย่างรวดเร็วอีกเช่นกัน)

Create Date : 29 ตุลาคม 2551

Last Update : 29 ตุลาคม 2551 20:32:38 น.

12 comments

Counter : 3444 Pageviews.

เพลงเพราะ หนังดี พระเอกหล่อ ครายไม่เคยดู ควรลองหามาดูน้า ถึงเจ้าของบล็อก เพลงนี้โดนใจเจงๆ

โดย: หยู่อี้ IP: 211.103.139.186 วันที่: 29 ตุลาคม 2551 เวลา:20:22:22 น.

ชอบหนังเรื่องนี้มากครับ
การ์ตูนสุดๆแต่โรแมนติคมากๆ
ชอบเพลง At the carousel ด้วยครับ

โดย: jonykeano

วันที่: 29 ตุลาคม 2551 เวลา:21:53:33 น.

ดูเหมือนโฆษณาsony ที่ไต้หวันที่ jeryy f4 เล่น
เเละร้องเพลงประกอบ ชื่อเพลง หว่อ ฮุ่ย เหิ่น อ้ายหนี่
CREATIVE เขาน่าจะได้เเรงบันดาลใจจากเรื่องนี้ นะคะ

อ้อลืมบอกไปชอบการ์ตูนนี้มาก เเละเพลงนี้ก็เพราะมากค่ะ

โดย: hot oil IP: 222.123.119.80 วันที่: 30 ตุลาคม 2551 เวลา:10:20:43 น.

แวะมาเยี่ยมเยียนพร้อมกับฟังเพลงเพราะ ๆครับ

โดย: Johann sebastian Bach

วันที่: 31 ตุลาคม 2551 เวลา:19:30:04 น.

ชอบหนังสือภาพ มากกก
แต่ไม่ชอบหนังเลย

เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา เลี้ยวมา เลี้ยวไป เดี๋ยวก็เจอเองละน่า

โดย: อี๊ปู IP: 58.8.162.225 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2551 เวลา:18:43:55 น.

ภาพประกอบเหมือนลายเส้น ของ จิมมี่เหลียว เลยนะงับ
เข้าใจว่าคนทุกคนอาจเปนคุรเอง ย่อมต้องผ่าน ผู้คน มากหน้าหลายตา แต่คนๆ นั้นอาจไม่ใช่คนที่เรารอ จริงๆ ถ้าคนที่เปนคู่กัน ยังไง ก้ต้องได้เจอ ขอให้พบเนื้องอก เอ๊ย เนื้อคู่ไวๆ นะ งับ ....

โดย: TAB V3 IP: 202.28.7.77 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:50:57 น.

หยู่อี้
แหม่ๆ ถึงขนาดเอาไปตั้งเป็นดิสเพลย์เนมเลยน้าา

คุณ jonykeano
อ่านบล็อกคุณแล้วน่าสนใจมากเลยค่ะ ไว้จะแวบไปบ่อยๆ

คุณ hot oil
ไว้จะไปหาโฆษณาที่ว่ามาดูค่ะ

พี่โยฮันน์
หวัดดีค่า สบายดีไหม ส่วนหนูชีวิตยุ่งดีค่ะ

เจ๊ปู
เออ สงสัยหนูคงคิดไปแนวเดียวกับเจ๊แน่ๆ จำได้ว่าได้ดูตอนต้นเรื่องตอนเ๊จ๊ดูแหละมั้ง

คุณแต๊บ วีสาม
ภาพประกอบเป็นลายเส้นของจิมมี เหลียวค่ะ

ส่วนเนื้องอกนี่ ไม่ขอเจอดีกว่าเนอะ เหอเหอ

โดย: concubine

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2551 เวลา:19:36:20 น.

ชอบหนังสือแต่ไม่ชอบหนัง
.....เพราะไม่ชอบเหลียงหย่งฉี 55

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2551 เวลา:18:27:23 น.

นั่นสิ มันเมื่อไหร่กัน ที่ฉันจะได้พบเจอเธอ ..

กีตาร์ไฟฟ้าที่อยากด้ายยยยย ..

โฮๆๆๆ ..
เศร้าจิต ..

TT

โดย: จอยจี้ย์ชีช้ำเกิร์ล .. IP: 203.131.217.37 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2551 เวลา:19:18:52 น.

พี่แพนด้า
ความจริงหนูก็ว่าเหลียงหย่งฉีไม่ค่อยสวยอะค่ะ (เอ๊ะ ยังไง) แต่เสียงเขาโอเคนะ แต่งเพลงได้อีกต่างหาก

จอยจี้ย์
เอ่ออ ชีช้ำเกิร์ลเหรอยะ
ก็ดีนะ เป็นชื่อที่ฟังดูเสี่ยวเล็กน้อย แต่ก็แอบน่ารักนิดๆ

โดย: concubine

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:47:04 น.

Mode นี้เราก็เคยเป็นเมื่อนานมาแล้ว 555+

ชอบหนังสือเล่มนี้ ส่วนหนัง เวอร์ไปนิดตอนแผ่นดินไหว แต่ก็โอเค

ไก่ย่างน่ะ เค้าคอนเฟิร์มกันว่าอร่อย แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ลิ้มรสเลยแหละ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:8:36:37 น.

เเวะ เอา link มาฝากค่ะ โฆษณาตัวที่ jerry ร้องน่ะค่ะ
//www.youtube.com/watch?v=gwgx2MBwrR8

ชอบblogของคุณconcubine จัง ได้ฝึกภาษาจีนไปด้วย

โดย: hot oil IP: 222.123.120.187 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:58:12 น.