Bloggang.com : concubine : +++....《春夏秋冬》...++....ความรักสี่ฤดู....+++

+++....《春夏秋冬》...++....ความรักสี่ฤดู....+++

แม้เลสลี่จางจะเป็นหนึ่งในบรรดานักร้องชายจีนไม่กี่คนที่สามารถร้องเพลงที่มันดูยั่วเย้า ไม่หญิงไม่ชายได้
แต่เราว่ารูปลักษณ์ภายนอก และเสียงของเขาเหมาะกับเพลงจำพวกหนึ่ง...... “เพลงรักโรแมนติก” ไงคะ

เพลง ชุนเซี่ยชิวตง นี้เป็นเพลงรักเพลงหนึ่งที่มีความหมายดี และไพเราะมาก

ลองฟังดูนะคะ(จากใจ)
//www.sing8.com/ting.php?id=47011

《春夏秋冬》

曲：叶良俊 | 词：林振强 | 编：Adrian Chan

秋天该很好你若尚在场
秋风即使带凉亦漂亮
深秋中的你填密我梦想
就像落叶飞轻敲我窗
冬天该很好你若尚在场
冬天多灰我们亦放亮
一起坐坐谈谈来日动向漠视外间低温这样唱
能同途偶遇在这星球上燃亮飘渺人生我多么够运
无人如你逗留我思潮上从没再疑问这个世界好得很
暑天该很好你若尚在场
火一般的太阳在脸上
烧得肌肤如情痕极又痒
滴着汗的一双笑着唱
能同途偶遇在这星球上
是某种缘份我多么庆幸
如离别你亦长处心灵上
宁愿有遗憾亦愿和你远亦近 (独自重温当天吻)
春天该很好你若尚在场
春风仿佛爱情在蕴酝
初春中的你撩动我幻想
就像嫩绿草使春雨香

ความรักสี่ฤดู

Note: ปวดกบาลกับชื่อเพลงนี้มากมาย จะแปลว่า “ผลิ ร้อน ร่วง หนาว” ผู้อ่านทั้งหลายคงฮาแตก จะแปลว่า เหมันต์ คิมหันต์ ฯลฯ ก็ลิเกเกิน (แถมรู้ไม่หมดทั้งสี่ตัวอีกแน่ะ)

ทำนอง เยี่ยเหลียงจวิ้น คำร้อง หลินเจิ้นเฉียง เรียบเรียง เอเดรียน ชาน
ฤดูใบไม้ร่วงจะคงจะดีมาก ถ้าเธออยู่ที่นี่
ลมฤดูใบไม้ร่วงแม้จะเย็นเยียบ แต่ก็งดงาม
กลางฤดูใบไม้ร่วงเธอเติมเต็มความฝัน
เหมือนดังใบไม้สีแดง ปลิวมากระทบหน้าต่างห้องฉัน
ฤดูหนาวจะดีแค่ไหน ถ้าเธออยู่ด้วย
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยฝุ่น เราสองคนยิ่งสดใส
นั่งคุยเรื่องอนาคต เหม่อมองดูความหนาวเย็นด้านนอก
ได้พบเจอเธอบนดาวดวงนี้ ส่องสว่างชีวิตฉัน
ช่างโชคดีจริงๆ
ไม่เคยมีใครอยู่ในความคำนึงของฉันอย่างเธอ
ตั้งแต่มีเธอ ไม่เคยสงสัย
โลกนี้ช่างสวยงามยิ่ง
ฤดูร้อนคงแสนจะสุข ถ้าเธออยู่กับฉัน
พระอาทิตย์ส่องแสงร้อนเหมือนไฟอยู่บนนั้น
แผดเผาจนผิวของเราเหมือนความรัก ทั้งแสบทั้งคัน
คู่รักคู่นี้เหงื่อไหลไคลย้อย แต่ก็ยังร้องเพลงอย่างเบิกบาน
ได้เดินร่วมทางกับเธอบนโลกใบนี้ เป็นวาสนาอย่างหนึ่ง
ฉันนั้นช่างโชคดี
แม้จากกัน เธอจะยังคนอยู่ในใจฉัน
ขอยอมเสียใจ แม้ตัวห่างไกลแต่ใจอยู่ใกล้กัน (นึกถึงรอยจูบครั้งนั้นเพียงลำพัง)
เมื่อใบไม้ผลิคงจะดี ถ้าเธออยู่ที่นี่ด้วย
ลมฤดูใบไม้ผลิเหมือนความรักกำลังสุกงอม
เมื่อใบไม้เริ่มผลิบาน เธอทำให้ใจฉันหวั่นไหว
ก็เหมือน...ต้นหญ้าสีอ่อนๆ...มอบความหอมให้แก่สายฝน

ฟังเพลงไปก็นึกถึงมิวสิควิดีโอไป มิวสิควิดีโอเพลงนี้ตัดมาจากมิวสิค ดราม่า เรื่อง 左右情缘 (Left Right Love Destiny) ที่เลสลี่ จางป๋อจือ กับชิวซู่เจินแสดงด้วยกัน

Group pics : Left Right Love Destiny (1999)

ชอบเพลงนี้มากๆเลย(รู้สึกว่าจะชอบมากหลายเพลงแฮะ) น่ารัก โรแมนติกที่สุด
เนื้อเพลงความหมายดีและสวยงาม ลงตัว กลมกล่อม ถ้าใครอ่านจีนได้ขอให้อ่าน คือเราแปลไม่ดีน่ะ

คำหลายคำสื่อความอบอุ่น โรแมนติกได้อย่างดี แต่เราจนด้วยคำศัพท์
อย่างคำว่า 深秋 (กลางฤดูใบไม้ร่วง)ที่เราคิดว่าเป็นคำที่สวย และอบอุ่น เต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งความรักมากๆ ก็แปลออกมาแล้วเสียรสชาติ (เราจะพยายามต่อไปค่ะ)

เสียงร้องดี เสียงเลสลี่จางฟังดูอบอุ่นเหมาะกับเพลง
ชอบประโยคสุดท้ายที่สุด “ก็เหมือน...ต้นหญ้าสีอ่อนๆ...มอบความหอมให้แก่สายฝน” ยิ่งตอนคำสุดท้าย เราว่าคุณพี่เลสลี่ออกเสียงได้ดีมากเลยแหละ
ชอบสีของต้นหญ้าอ่อนๆอยู่แล้ว
ฟังเพลงนี้แล้วเหมือนได้กลิ่นของความรักที่สดชื่นลอยมาแต่ไกล

.......อยากมีความรักบ้างจัง......

หลินเจิ้นเฉียง คนแต่งเนื้อเพลงนี้ เสียไปแล้ว (หลายปีนี้คนเก่งๆของฮ่องกงค่อยๆจากไปทีละคน) เราว่าเขาคงเป็นผู้ชายที่โรแมนติกมากแน่ๆเลย

Create Date : 22 มกราคม 2549

Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2549 11:35:31 น.

11 comments

Counter : 1985 Pageviews.

คิดถึง เลสลี่จางจังเลยค่ะ

โดย: อพันตรี

วันที่: 22 มกราคม 2549 เวลา:11:17:29 น.

อ่านคำแปลแล้วเพราะมากเลยค่ะ เสียแต่ว่าน้ำเงี้ยวเป็นแต่จีนกลาง เลยฟังเพลงไม่ออก

ยังไงก็ขอ add บล็อกนะคะ ช่วงนี้บ้าภาษาจีนมาก ๆ จะเข้ามาเยี่ยมบ่อย ๆ เลยค่ะ

ถ้าว่าง ๆ ก็เชิญที่บล็อกน้ำเงี้ยวได้นะคะ มีเพลงจีนบ้างเล็กน้อย เช่น 你说你是我的幸福吗理想情人 ส่วนใหญ่เน้นพวกความงามค่ะ ^^

โดย: น้ำเงี้ยว

วันที่: 22 มกราคม 2549 เวลา:12:03:10 น.

โหหหหหห รูปสวยดีจังค่ะ
ได้อารมณ์ ความรู้สึกมากๆเลย

โดย: p_tham

วันที่: 22 มกราคม 2549 เวลา:12:44:26 น.

种花种种种种种种种来种种香
อ่านว่า...
แวะไปอ่านคำเฉลยได้แล้วนะครับ

ปล. คุณ concubine ตอบได้ใกล้เคียงที่สุดเลยคับ

โดย: Hematite

วันที่: 22 มกราคม 2549 เวลา:14:48:23 น.

คุณอพันตรี
ขอบคุณที่มาเยี่ยมค่ะ ขอให้คุณแม่แข็งแรงนะคะ

คุณน้ำเงี้ยว
เพราะจริงเหรอ

ขอบคุณค่า
แอดเลยค่ะ วี้ดวิ่ว มีคนแอดตรูแล้ว>

แล้วจะแวะเข้าไปดูบล็อกคุณน้ำเงี้ยวนะคะ

คุณ p_tham
พอฟังเพลงนี้แล้วก็นึกถึงภาพแรกที่แปะเนี่ยทันที ทั้งที่มันไม่ได้เกี่ยวกันหรอกนะ แต่อารมณ์ใกล้เคียงค่ะ เราคิดว่า

คุณ Hematite

ดีใจ
มีรางวัลปะคะ

โดย: concubine

วันที่: 22 มกราคม 2549 เวลา:15:24:48 น.

ขอบคุณที่แวะ ไปเยี่ยมบลอก

หนังเรื่องนี้ ของเลสลี่จาง เราก็ดูแล้วเหมือนกัน ชอบค่ะ

เด๋วมีโอกาสจะแวะมาฟังเพลง ค่ะ วันนี้ต้องออกไปข้างนอกแล้ว

โดย: grosse_erwartungen IP: 83.76.214.152 วันที่: 22 มกราคม 2549 เวลา:15:54:37 น.

มาขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล็อกค่ะ

เห็นเลสลี่จางแล้วคิดถึงหนังของหว่องคาไวอ้ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 22 มกราคม 2549 เวลา:23:06:01 น.

แวะมาบอกว่า เราชอบเพลงนี้มั่กมากค่ะ

โดย: cube IP: 203.146.128.138 วันที่: 23 มกราคม 2549 เวลา:8:59:09 น.

คุณ grosse_erwartungen - ได้ดูจากที่ไหนเหรอคะ กว่าเราจะได้มาเนี่ย เลือดตาแทบกระเด็น (ป่าวหรอก มีคนใจดีไรท์ให้)

คุณสาวไกด์ - เราชอบหนังพี่หว่องมาเลยค่า แต่ 2046 เนี่ย ไม่ค่อยแหะ มันดูยำใหญ่ใส่สารพัด แต่ความประทับใจจำกัดยังไงไม่รู้ ในความคิดเรา หนังหว่องไม่ควรมีเรื่องราวมากเกินไป

พี่คิวบ์ - เราก็ชอบค่า ฮี่ฮี่

โดย: concubine

วันที่: 24 มกราคม 2549 เวลา:13:40:13 น.

เจ๊ว่าแล้ว ว่าสุดท้ายหนูก็ต้องลงท้ายว่า อยากมีความรักบ้างจัง เฮ้อ เจ๊ก็รออยู่ อยากจะดูดิ๊ ว่าหน้าตาจะเป็นยังไง

โดย: je zus IP: 82.171.31.71 วันที่: 25 มกราคม 2549 เวลา:3:04:21 น.

แว๊บ แว๊บบบ มาบอกว่า
พื้น สวย 55

คุณจาง เรื่องนี้ หล๊อ หล่อ สมกับจะแย่งหน่อย

โดย: tempopo IP: 203.188.45.78 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:7:46:05 น.