Bloggang.com : keigolin : Bu Bu Jing Qing (步步惊情) :: (เหมือนจะเป็น) ภาคต่อของปู้ปู้จิงซิน

Bu Bu Jing Qing (步步惊情) :: (เหมือนจะเป็น) ภาคต่อของปู้ปู้จิงซิน

สวัสดียามดึกเช่นเคยค่ะ เคโกะหายไปสองสัปดาห์ สัปดาห์ที่แล้วไม่ได้ up blog นะคะ เนื่องจากติดปฏิบัติภารกิจเล็กน้อยค่ะ ^^" และกลับมาสัปดาห์นี้ ก็ยังคงวนเวียนอยู่กับละครยอดฮิตอย่างเรื่อง ปู้ปู้จิงซิน .. เคโกะไม่รู้จะลงชื่อเรื่องอะไรดี มีหลายคำแปล หลายภาษาเหลือเกิน 555

เรื่องนี้ .. ปู้ปู้จิงฉิง เดิมทีผู้จัดคงอยากให้เป็นภาคต่อของปู้ปู้จิงซินน่ะแหละ แต่ก็เขียนบทกันเองกับทีมงานของเค้าแหละ แล้วก็ปู้ยี่ปู้ยำซะไม่ได้มีกลิ่นอายอะไรจากเรื่องที่ตั้งใจจะให้เป็นภาคต่อเล้ยยยยย ..

ใครที่พลาด (ดูเหมือนจะเป็น) ภาคแรกก็กลับไปอ่านทบทวนกันก่อนได้ค่ะ

รวม blog เกี่ยวกับเรื่องปู้ปู้จิงซิน (Bu Bu Jing Xin / เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ / ฝ่ามิติลิขิตสวรรค์ / 步步惊心) ที่เคโกะเคยเขียนใน blog ไปแล้ว

เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ :: 步步惊心 (Bu Bu Jing Xin) -- ฉบับหนังสือ
步步惊心 (Bu Bu Jing Xin) :: Starling with each steps -- ฉบับ soundtrack / Thai Sub
三寸天堂 (Three Inches of Heaven) :: OST. Bu Bu Jing Xin 《步步惊心》 -- เพลงประกอบละคร
ฝ่ามิติลิขิตสวรรค์ :: Bu Bu Jing Xin (ปู้ปู้จิงซิน) ช่อง 3SD -- ฉบับที่ฉายทางช่อง 3 SD

เอาล่ะ เข้าเรื่องเลยแล้วกันเนอะ

ชื่อเรื่อง :: Bu Bu Jing Qing / ปู้ปู้จิงฉิง / 步步惊情 / Scarlet Heart 2
ความยาว :: 35 ตอน
ปีที่ออกอากาศ :: 2014
นักแสดงนำ :: Nicky Wu (Wu QiLong) / Cecilia Liu (Liu ShiShi) / Sun YiZhou

เรื่องย่อ (ที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องเต็ม ^^" และสปอยล์ค่ะ) ::
จางเสี่ยวฟื้นขึ้นมาในยุคปัจจุบัน แต่กลับยังรู้สึกผูกพันกับอดีตที่เธอเพิ่งจะกลับมา ได้ไปที่พิพิธภัณฑ์ราชวงศ์ชิงอยู่ทุกวัน จนกระทั่งวันหนึ่ง ได้เจอกับอินเจิ้น ชายหนุ่มผู้ที่มีใบหน้าเหมือนกับยงเจิ้งที่เธอเพิ่งจากมาไม่ผิด ทำให้เธอรู้สึกอยากอยู่ใกล้ ๆ เพื่อค้นหาว่าใช่เขาที่มาตามหาเธอในโลกนี้หรือไม่ จึงได้พยายามสมัครเป็นพนักงานในบริษัทคังกรุ๊ป และที่นี่เธอก็เจอกับหลันหลัน หญิงสาวที่มีใบหน้า รูปร่างเหมือนกับเธอเปี๊ยบ

แต่วันหนึ่งเธอก็สะดุดกับสายไฟ ทำให้ไฟช็อต แล้วเธอก็สูญเสียความทรงจำไป จากนั้นเธอก็ได้รู้จักกับคังซื่อฮั่น ในขณะที่อินเจิ้นได้พบกับหลันหลันก็เข้าใจว่าหลันหลันเป็นจางเสี่ยว คนที่เขาเจอที่พิพิธภัณฑ์ จึงตกลงว่าจ้างหลันหลันเป็นนางแบบของบริษัท และได้ทำความรู้จักจนตกลงคบหากันเป็นแฟน เช่นเดียวกับที่จางเสี่ยวได้ตกลงคบกับคังซื่อฮั่น

แท้จริงแล้ว อินเจิ้นเป็นพี่ชายต่างมารดากับคังซื่อฮั่น ทั้งยังมีน้องชายอีกคนที่ดูแลร้านผับชื่อคังซื่อหยู่ และหลันหลันเองก็ไม่ชอบจางเสี่ยว เพราะมีใบหน้าเหมือนกับเธอมากเกินไป

ธุรกิจน้ำหอมของคังซื่อฮั่นเกิดมีปัญหาขึ้น ทำให้เกือบจะล้มละลาย เขาจึงยอมให้คังกรุ๊ปเข้ามาควบกิจการ และเข้ามาทำงานกับคังกรุ๊ป ภายใต้การนำของบิดาของเขา คังเจิ้งเทียน ซึ่งเป็นพ่อเลี้ยงของอินเจิ้นที่เขาเกลียดชังนักหนา ด้วยฝังใจมาแต่เด็กจากการยุยงของอารองว่า คังเจิ้งเทียนเป็นคนฆ่าพ่อของเขา ในตอนที่ออกไปหาสมบัติด้วยกันในทะเลทรายแห่งหนึ่ง

อินเจิ้นวางแผนบริหารงานผิดพลาด ทำให้คังเจิ้งเทียนลดตำแหน่งลงไปเป็นผู้จัดการแผนกขนส่ง และเลื่อนให้คังซื่อฮั่นขึ้นมารับตำแหน่งแทน ส่วนหลันหลันเกิดอุบัติเหตุขึ้น ทำให้เสียโฉมไป แล้วเธอก็ตัดสินใจหนีออกจากโรงพยาบาลไป

เมิ่งซินอี๋เพื่อนรักของจางเสี่ยวกลับมาจากต่างประเทศ เป็นลูกสาวของประธานเมิ่งที่กำลังจะให้ความช่วยเหลือเงินทุนกับคังกรุ๊ป และเป็นแฟนเก่าของคังซื่อฮั่น กำลังท้องลูกของคังซื่อฮั่นอยู่ จางเสี่ยวเมื่อได้รู้เรื่องนี้จึงขอเลิกกับคังซื่อฮั่น และขอร้องให้เขาแต่งงานกับซินอี๋ ทั้งยังให้ปิดบังไม่ให้ซินอี๋รู้เรื่องว่าจางเสี่ยวคบกับคังซื่อฮั่นอยู่

ในงานแต่งงานของซินอี๋ อารองได้ใช้กลอุบายสลับวิดีโอพรีเซนเตชั่นให้กลายเป็นรูปสวีทหวานชื่นของคังซื่อฮั่นและจางเสี่ยวซะ ทำให้ซินอี๋ตกใจ และเสียใจมาก เธอวิ่งออกมาจากงาน และทำให้รถชนเสียชีวิต คังซื่อฮั่นเสียใจมากที่เขาเป็นต้นเหตุทำให้เธอต้องตาย จางเสี่ยวเองก็เช่นกัน เธอเป็นลมหมดสติไป เมื่อฟื้นขึ้นมา ความทรงจำก็กลับคืนมา ส่วนอินเจิ้นก็ได้เข้ามาใกล้ชิดกับจางเสี่ยวมากขึ้น

สายการผลิตโปรดักต์ของคังกรุ๊ปมีปัญหาในกานหลิน คังซื่อฮั่นอาสาไปดูปัญหาที่โรงงานด้วยตัวเอง และในช่วงเวลานี้อินเจิ้นก็ได้ตกลงใจคบกับจางเสี่ยว ซึ่งเธอเองก็ตกลง

แต่เหตุการณ์ที่กานหลินกลับไม่ปกติ เมื่อสายของอารองที่เป็นกรรมการบริษัทคังกรุ๊ปได้สั่งให้คนไปลักพาตัวคังซื่อฮั่นไปทรมาน และทำการเรียกค่าไถ่ ทำให้หุ้นบริษัทตกลง แล้วอารองก็เป็นคนที่คอยช้อนซื้อไว้

ที่กานหลิน คังซื่อฮั่นได้หม่าอวี้นัวคอยช่วยดูแลแผลที่เกิดจากการทรมาน แต่เมื่อสายของอารองเล่นเกมตุกติกทำให้ทางครอบครัวไม่ได้รู้เรื่องที่คังซื่อฮั่นทรมานเลย จนกระทั่งโจรโทรมาขอค่าไถ่ด้วยมูลค่าร้อยล้าน แต่คังกรุ๊ปไม่มีเงินแล้ว อินเจิ้นได้เข้ามาจัดการต่อรองค่่าไถ่เอง โดยคังซื่อหยู่ได้รับอาสาเป็นคนถือเงินไปให้โจร แต่ว่าฝ่ายโจรได้ลงมือซ้อมคังซื่อฮั่นหนักมือไปจนเขาสลบไป พวกโจรคิดว่าตายแล้วจึงนำไปฝัง แต่คังซื่อฮั่นยังไม่ตาย เขาตะเกียกตะกายออกมาจากหลุมที่ฝังเขาได้และไปขอความช่วยเหลือจากหม่าอวี้นัว จึงรู้ความจริงว่า หม่าอวี้นัวคือหลันหลัน

อินเจิ้นตัดสินใจหักหลังอารองด้วยการยัดเยียดข้อหาทุจริตใส่ซะ แล้วโอนหุ้นทั้งหมดที่อารองช้อนซื้อคังกรุ๊ปไว้เป็นของตัวเอง แล้วเดินเข้าไปบอกกับคังเจิ้นเทียนในวันประกาศโรดแมพว่าเขาคือผู้ถือหุ้นใหญ่ และบังคับให้สละตำแหน่งให้เขาซะ บวกกับสายของอารองได้นำข่าวมาบอกอย่างผิด ๆ ว่าคังซื่อฮั่นเสียแล้ว คังเจิ้นเทียนจึงเกิดเส้นเลือดในสมองแตก เป็นลมไป และกลายเป็นคนอัมพาต ส่วนจางเสี่ยวเองก็ตัดสินใจที่จะทำตามความฝันของซินอี๋ด้วยการไปเป็นครูอาสาในชนบท

ด้วยคังซื่อหยู่มีพรรคพวกไปกานหลินด้วยจึงสามารถติดตามจับพวกโจรได้ ทั้งยังขอร้องให้พ่อของจางเสี่ยวซึ่งเผอิญเพิ่งย้ายไปที่นั่นพอดี ให้นำทางไปในทะเลทรายและช่วยคังซื่อฮั่นพร้อมด้วยหม่าอวี้นัวออกมาได้ แต่คังซื่อฮั่นกลับเปลี่ยนแปลงไป เขาคิดว่าต้นเหตุที่ทำให้เขาทรมานราวกับตกนรกทั้งเป็นนี้คืออินเจิ้น ทำให้เขาคิดแก้แค้นอินเจิ้นให้ได้

อินเจิ้นซึ่งยังไม่ได้แก้แค้นแทนพ่อที่เสียไป จึงได้ลากเอาคังเจิ้นเทียนไปต่อว่า เท้าความถึงสิ่งที่เขาเข้าใจผิดมาตลอด จนแม่ได้ตามไปจนเจอ และได้บอกความจริงว่า แท้จริงแล้วแม่กับคังเจิ้นเทียนรักกันมาก่อน แต่พ่อเป็นคนที่ข่มขืนแม่จนท้องต่างหาก ทำให้อินเจิ้นเสียใจมาก และสำนึกได้ว่าเขาทำผิดมาตลอด แต่ก็สายเกินไปแล้ว เขาไม่มีโอกาสที่จะได้กล่าวคำขอโทษกับคังเจิ้นเทียนแม้แต่คำเดียว และเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่คังซื่อฮั่นได้กลับมาพอดี

อินเจิ้นทำเอ็มวีโฆษณาสินค้าตัวใหม่ สื่อความรู้สึกของเขาทั้งหมดลงไปในเอ็มวีตัวนี้ และจางเสี่ยวก็ได้เห็นเข้า จึงเข้าใจอินเจิ้นดีว่าเขายอมละทิ้งทุกอย่างลงแล้ว จึงได้รีบกลับมาหา แล้วก็ตกใจที่ได้พบกับคังซื่อฮั่นคนใหม่ที่เจ้าคิดเจ้าแค้น

จางเสี่ยวขอร้องให้อินเจิ้นสละตำแหน่งประธานคังกรุ๊ปให้กับคังซื่อฮั่น ซึ่งเขาก็ยอมทำตาม แต่คังซื่อฮั่นกลับไม่พอใจแค่นั้น เขาวางแผนวางยาทั้งอินเจิ้นและจางเสี่ยวให้มีอันเป็นไปพร้อม ๆ กัน หากแต่จางเสี่ยวกลับโดนหวางตี้ลากไปงานเลี้ยงส่งอีกงานหนึ่ง แล้วคังซื่อฮั่นกับอินเจิ้นก็มีปากเสียงลงมือกัน คังซื่อฮั่นพลั้งมือไปโดนหม่าอวี้นัวเข้า ซึ่งเธอกำลังท้องอ่อน ๆ อยู่ก็มีอาการสาหัสไป รวมทั้งอินเจิ้นโดนยาที่คังซื่อฮั่นวางไว้ คังซื่อฮั่นจึงใส่ความว่าอินเจิ้นเป็นคนทำร้ายหม่าอวี้นัว จนโดนจับเข้าคุกไป

เมื่อตำรวจได้สอบสวน จางเสี่ยวจึงได้รู้ความจริงว่าหม่าอวี้นัวคือพี่สาวแท้ ๆ ของเธอ หลันหลันที่หายสาบสูญไป เธอจึงยอมถ่ายเลือดให้หม่าอวี้นัวให้ดำรงชีวิตต่อไปได้ คังซื่อฮั่นได้สติว่าเขากำลังเสียลูกและหม่าอวี้นัวไป จึงรับผิดและยอมไปมอบตัวกับตำรวจ ทำให้อินเจิ้นออกมาจากคุกได้ เมื่อจางเสี่ยวฟื้นขึ้นมาจึงได้พบกับอินเจิ้นอีกครั้ง ส่วนหม่าอวี้นัวก็หายเป็นปกติทั้งยังรักษาลูกในท้องไว้ได้อีกด้วย ก็รอจนคังซื่อฮั่นพ้นโทษออกมาอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข เช่นเดียวกับจางเสี่ยวและอินเจิ้น

ความคิดเห็นส่วนตัวกับเรื่องนี้ ::

ก่อนอื่น เคโกะต้องขอบอกก่อนว่า ด้วยกฎใหม่ของทีวีจีนว่าด้วยการย้อนยุคกลับไปกลับมานั้น ไม่สามารถทำได้ เพราะฉะนั้น ในเรื่องนี้จึงมีการตัดต่อ ถ่ายทำเพิ่มเติมใหม่ เพื่อให้เนื้อเรื่องไม่มีอะไรเกี่ยวกับการย้อนอดีตเลย จากเรื่องที่จางเสี่ยวย้อนอดีตกลับไปสมัยราชวงศ์ชิง ยุคของกษัตริย์คังซี - ยงเจิ้ง นั้นก็กลับกลายเป็นเรื่องที่จางเสี่ยวดูละครจนอิน และหลับฝันไปว่าตัวเธอได้กลับไปใช้ชีวิตในยุคนั้น ๆ

เพราะฉะนั้น หากใครต้องการดูละครเรื่องนี้ เคโกะแนะนำว่าให้หาเวอร์ชั่น uncut ค่ะ จะได้อรรถรสที่ดีกว่า ^^

เคโกะพยายามดูเรื่องนี้ตั้งแต่ออกฉายใหม่ ๆ เมื่อปีที่แล้วค่ะ (หยิ่งไม่รอซับด้วย เก๋ป้ะล่ะ 5555) แต่ทว่า เคโกะก็อดทนดูได้ประมาณ 6-7 ตอน แล้วก็เป็นอันพับเก็บไว้ในลิสท์รายชื่อละครที่อยากดู .. เพราะดำเนินเรื่องได้น่าเบื่อมาก ๆๆๆๆ ค่ะ คือ ถ้าบอกว่าเป็นภาคสองเนี่ย คนดูก็จะคาดหวังว่า มันจะต้องมีอะไรที่เกี่ยวโยงกับภาคแรกที่มากและดีกว่านี้ แต่นี่คือ ดูไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลยค่ะ

จุดเด่นของละครเรื่องนี้คือ พระ-นาง ที่ยังคงเป็นนักแสดงนำจากภาคที่แล้ว (กล้ำกลืนพิมพ์มาก ๆ - -" ) คือ Nicky Wu และ Liu ShiShi นั่นเอง ถ้าไม่ใช่เฮียนิคกี้แสดงนำนะ เคโกะก็คงไม่ดูจนจบแล้วล่ะ 5555 ณ จุดนี้ บอกได้เลยค่ะว่าถ้าเป็นแฟนละครของสองคนนี้ ก็แนะนำให้ดูค่ะ ไม่ผิดหวังแน่นอน :)

ตัวบทละครที่ดูพยายามตั้งใจทำให้ล้อเลียนกับภาคแรกจนเกินไป จนแลดูไม่เป็นธรรมชาติ และดูขาด ๆ เกิน ๆ ทำให้บรรยากาศโดยรวมของละคร "ไม่สนุก" เอาซะเลยค่ะ คาแรคเตอร์ของตัวละครก็ขาดหายไปเยอะ ตัวอย่างเช่น จางเสี่ยว หรือนางเอกของเรื่องเนี่ย ในภาคก่อนเป็นคนฉลาดเฉลียว วางแผนรอบคอบ (แม้บางครั้งจะตามใจไปบ้างก็เหอะ 555) แต่ในภาคนี้กลับกลายเป็นคนไม่ฉลาดเอาซะเลยค่ะ แล้วก็เป็นแม่พระมาก ๆ .. เห้ยยย มันใช่หรออออ - -"

ด้วยความที่นักแสดงนำจากภาคก่อน ไม่สามารถมาแสดงต่อในภาคนี้ได้ เลยทำให้ตัวละครบางตัวดูก้ำ ๆ กึ่ง ๆ อยู่ อย่างบทของคังซือฮั่นนั้น เคโกะดูแต่เพียงบุคลิก บทบาทแล้วน่าจะเป็นองค์ชาย 14 ในภาคก่อน แต่เอาจริง ๆ แล้ว คิดว่าน่าจะเป็นองค์ชาย 8 มากกว่าค่ะ ^^"

อีกบทที่ไม่พูดถึงเลยไม่ได้ ก็คือ บทบาทของคังซื่อหยู่ (คนไทยจะเขียนเป็น คังซื่ออวี้ นะคะ -- เคโกะขอใช้เสียงเทียบตามความคิดเห็นของตัวเอง ฮาาา) ตัวละครตัวนี้คือองค์ชาย 13 ในภาคก่อนที่เคโกะโปรดปรานมาก ๆ แต่ในภาคนี้คือแบบ อะไรอ่ะ หลงรักนางเอกหัวปักหัวปำ (แต่ไม่แย่งชิง) เฉยเลย - -" เคโกะว่ามันไม่ใช่อ่ะ

การดำเนินเรื่อง พล็อตเรื่องก็จัดได้ว่าแย่สำหรับเคโกะค่ะ มันดูยัดเยียดและล้อเลียนกับภาคแรกมากจนเกินไป มีอะไรแปลก ๆ ที่ยัดเยียดเข้ามาจนงง หาเหตุผลไม่ได้ว่า เติมเข้ามาทำไม อย่างเช่นบทของหลันหลัน คือไม่มีก็ได้นะ แต่เติมเพื่อ ?? เพื่อให้เหมือนกับภาคก่อน ที่นางเอกมีพี่สาวเหรอคะ ? หรืออย่างอารองเงี้ยะ มีทำไม มีไว้เพื่อให้พระเอกมีการแก้แค้นพ่อตัวเองหรอ ? เพื่อให้พระเอกลงมือฆ่าพ่อตัวเองแบบในภาคแรก (ซึ่งก็ไม่ได้ชี้นำอย่างชัดเจนขนาดนั้นนะคะ เป็นการบอกอ้อม ๆ ให้เข้าใจเอาเองน่ะค่ะ) ??

เอาแบบสรุปรวมเลยแล้วกัน กลัวพิมพ์แล้ววนไปวนมาค่ะ 555 ...

ถ้าไม่ใช่แฟนละครของนักแสดงนำทั้งสอง หรือต้องการฝึกภาษาแล้ว เคโกะไม่แนะนำให้ดูค่ะ ไม่สนุก ไม่ชวนติดตาม ไม่น่าสนใจ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ "ปู้ปู้จิงซิน" เลยแม้แต่น้อย

แปะทิ้งท้ายไว้กับลิ้งค์ยูทูปที่มีคนใจดีทำซับไว้ให้ดูแล้ว (แต่เจ้าของ channel ได้บอกไว้ค่ะว่าแปลจากซับอังกฤษ เพราะงั้น บางประโยค บางช่วง บางตอนจะไม่ตรงกับ soundtrack นะคะ)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLi_jaxWDTVeSQJJPC-IydUp-wCEC3WeUw

เขียน blog ละครจีนติด ๆ กันสอง blog เลย หวังว่าคงยังไม่เบื่อกันนะคะ ^^" แล้วกลับมาเจอกันใหม่ใน blog หน้าค่ะ ขอบคุณทุกท่านที่แวะเยี่ยมชมและติดตามกันนะคะ ^^

Create Date : 07 กรกฎาคม 2558

Last Update : 7 กรกฎาคม 2558 23:24:21 น.

5 comments

Counter : 33090 Pageviews.