ช่วงนี้กำลังติดซีรี่ยส์เรื่อง 《步步惊心》 ค่ะ คือ ไปเจอละครเรื่องนี้ที่ฮ่องกง เลยจำชื่อเรื่องแล้วกลับมาหาติดตามดู หาไปหามา ไปจ๊ะเอ๋ในพันทิปเข้า เลยเพิ่งรู้ว่าเรื่องนี้ฮิตฮอทมากในพันทิปมานานแล้ว (น่าจะช่วงที่ออกอากาศที่จีนเมื่อปีที่แล้วเลยแหละ) แถมใน youtube, viki ก็มีลงเป็น sub ไทยแล้วด้วย เลยรีบตามไปหาดูในทันทีค่ะ เคโกะเลือกที่จะดูผ่าน viki.com นะคะ บางตอนมีซับไทยบ้าง ไม่มีบ้าง (ก็เลือกซับอังกฤษเอา) เหตุผลหลัก ๆ เลยคือคลิปที่ youtube แบบซับไทย (แปลโดยทีม BBJX@pantip.com) นั้นมันทับ sub ที่เป็นภาษาจีนอ่ะค่ะ เคโกะแอบโลภมากนิดนึง คือ ชั้นก็จะฟัง + อ่านซับจีน + อ่านซับไทย (หรืออังกฤษแล้วแต่จะอำนวย) เลยอ่ะค่ะ ก็เลยต้องมาอาศัย viki เอา ซึ่งเค้าไม่ได้ใส่ซับทับซับจีนที่มีติดมาในละครอยู่แล้ว (เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของหนังจีนและรายการจีนทุกรายการค่ะว่าจะต้องใส่ sub-title เป็นภาษาจีนไว้)

เริ่มนอกเรื่องไปแล้ว - -" ... ถ้ายังไง เคโกะขยันก็จะมาลองรีวิวละครเรื่องนี้ให้อีกบล็อกนึงแล้วกันเนอะ ... 

กลับมาแปะเนื้อเพลงดีกว่า ...

เพลงนี้เป็นเพลงเศร้า ๆ ปิดท้ายเรื่องนี้ล่ะค่ะ ชื่อเพลงตามหัวบล็อกและด้านล่างที่จะแปะให้ด้วยเนี่ยอาจจะฟังดูทะแม่ง ๆ นั้น เคโกะก็จนใจที่จะแปลให้มันดีกว่านี้ล่ะค่ะ (- -") 

หากมีผู้รู้ผ่านมาพบเข้าก็กรุณาชี้แจงให้ทราบด้วยก็ขอบคุณมากค่ะ ^^

ส่วน MV ที่นำมาแปะไว้ท้ายเนื้อเพลงนั้น หยิบ version ที่เป็นสมัยปัจจุบันมาให้ฟังกันละกันเนอะ อยากลองหาดูตัวอย่างละครเรื่องนี้ก็ลองเสิร์ชดูใน youtube ก็ได้ค่ะ เคโกะลองดูแล้วมาซับไทยเยอะเลยค่ะ ^^

三寸天堂

สรวงสวรรค์สามนิ้ว

停在这里不敢走下去

หยุดอยู่ตรงนี้ไม่กล้าเดินไปต่อ

让悲伤无法上演

ให้ความเศร้าเสียใจไม่มีทางแสดงออกมา

下一页你亲手写上的离别

ถัดไปอีกบนมือของเธอเขียนคำลาจากไว้

由不得我拒绝

ยอมตามการปฏิเสธของฉันไม่ได้

这条路我们走得太匆忙

เส้นทางนี้พวกเราเดินอย่างค่อนข้างรีบเร่ง

拥抱着并不真实的欲望

โอบกอดความปรารถนาของความจริงไว้ไม่หมด

来不及等不及回头欣赏

สายไปแล้ว รอไม่ได้แล้ว กลับมาชื่นชอบไม่ได้แล้ว

木兰香遮不住伤

กลิ่นดอกมู่หลานปกปิดความเจ็บปวดไม่ไหว

不再看天上太阳透过云彩的光

ไม่อยากมองแสงพระอาทิตย์บนท้องฟ้าทะลุก้อนเมฆ

不再找约定了的天堂

ไม่อยากค้นหาคำสัญญาของสรวงสวรรค์

不再叹你说过的人间世事无常

ไม่อยากถอนหายใจกับความไม่แน่นอนทุก ๆสิ่งบนโลกนี้ที่เธอเคยพูด

借不到的三寸日光

หยิบยืมแสงอาทิตย์สามนิ้วไม่ได้

那天堂是我爱过你的地方

สรวงสวรรค์นั้นคือสถานที่ที่ฉันเคยรักเธอ

(repeat all)

不再看天上太阳透过云彩的光

ไม่อยากมองแสงพระอาทิตย์บนท้องฟ้าทะลุก้อนเมฆ

不再找约定了的天堂

ไม่อยากค้นหาคำสัญญาของสรวงสวรรค์

不再叹你说过的人间世事无常

ไม่อยากถอนหายใจกับความไม่แน่นอนทุก ๆสิ่งบนโลกนี้ที่เธอเคยพูด

借不到的三寸日光

หยิบยืมแสงอาทิตย์สามนิ้วไม่ได้

那天堂是我爱过你的地方

สรวงสวรรค์นั้นคือสถานที่ที่ฉันเคยรักเธอ

ส่วนบล็อกรีวิวทริปที่พัทยานั้นไม่ได้ลืมค่ะ process รูปเสร็จแล้ว เดี๋ยวจะมาอัพให้เร็ว ๆ นี้ค่ะ ^^"

ขอบคุณทุกท่านที่แวะเยี่ยมชมและติดตามนะคะ ^^

TAG: bubujingxin ปู้ปู้จิงซิน OST