I Won't Let You Go - James Morrison(แปลเพลงสากล)
เพลงป็อป จากหนุ่มเสียงดี James Morrison เป็นเพลงที่เค้าแต่งขึ้นมาเพื่อแฟนของเค้า เนื้อเพลงออกแนวให้กำลังใจ ประมาณว่า "ถ้าหากวันใหนที่เธอรู้สึกท้อแท้ และเหนื่อยเกินที่จะต่อสู้กับปัญหา เธอไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอสู้อยู่ผู้เดียว และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป"
มิวสิควีดีโอก็หวานดี เพลงนี้เหมาะจะส่งไปให้(กำลังใจ)คนรักค่ะ :)
คำศัพท์น่าสนใจ
Let go : ในเพลงมีสองความหมายนะคะ ประโยคแรก "You wont let go but still keep on falling down" let go ตัวนี้แปลว่า ผ่อนคลาย, คลายเครียด, คลายอารมณ์
และอีกประโยค "I wont let you go" let go ตัวนี้แปลว่า ปล่อยไว้, ปล่อยไป ค่ะ
Way out : ตรงๆตัว แปลว่า "ทางออก" ค่ะ
To carry on : จัดการ, ดำเนินต่อไป
When its black
เมื่อเธอรู้สึกสิ้นหวัง
Take a little time to hold yourself
จงใช้เวลาซักนิดเพื่อกอด(รักษา)ตัวเอง
Take a little time to feel around before its gone
ใช้เวลาสักนิดเพื่อรับรู้ถึงเรื่องราวรอบๆ ก่อนที่มันจะจากไป
You wont let go but still keep on falling down
เธอไม่ผ่อนคลาย แถมยังคงรู้สึกซึมเศร้า
Remember how you save me now from all of my wrongs, Yeah
ดังนั้นโปรดนึกถึงเวลาที่เธอได้ช่วยฉันไว้จากความผิดพลาด
*** Chorus ***
If its love just feel it
ถ้าหากความรักมีอยู่จริง เธอก็ควรจะรู้สึกถึง
And if this life will see it
และถ้าชีวิตนี้มีคุณค่า เธอก็จงมองเห็น(คุณค่า)
This is no time to be alone, alone yeah
เธอไม่มีทางที่จะอยู่โดดเดี่ยวเพียงผู้เดียว
นั่นเพราะฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไว้อย่างนั้น
Say those words
พูดปัญหาเหล่านั้นออกมา
Say those words like theres nothing else
พูดคำเหล่านั้นเหมือนไม่มีอย่างอื่นให้พูดอีกแล้ว
Close your eyes and you might believe
เธอจงหลับตา แล้วเธอก็คงจะเห็นด้วย
That there is some way out
.. ว่ามันมีทางออก
Open up
โปรดเปิดออก
Open up your heart to me now
จงเปิดใจเธอรับฟังฉัน
Let it all come pouring out
ให้(ปัญหา)ทั้งหมดได้ระบายออกมา
Theres nothing I cant take
ไม่มีอะไรที่ฉันจะรับไม่ได้(ฉันรับได้หมด)
*** Chorus ***
(Wont let you go)
ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไว้อย่างนั้น
(Wont let you go)
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอรู้สึกแย่อยู่อย่างนั้น
If your sky is falling
ถ้าหากฟ้าจะถล่มลงมา
Just take my hand and hold it
เธอแค่จับมือฉันเอาไว้
You dont have to be alone, alone yeah
เธอไม่มีทางที่จะอยู่โดดเดี่ยวเพียงผู้เดียว
เพราะฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไว้อย่างนั้น
(Wont let you go)
ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไว้อย่างนั้น
(Wont let you go)
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอรู้สึกแย่อยู่อย่างนั้น
And if you feel the fading of the light
และถ้าเธอรู้สึกว่าแสงเริ่มเลือนลาง
And youre too weak to carry on the fight
และเธอรู้สึกเหนื่อยที่จะสู้อีกต่อไป
And all your friends that you care for have disappeared
แถมเพื่อนที่เธอรักก็หายหน้าจากไป
Ill be here not gone, forever holding on
ฉันจะยังอยู่ตรงนี้ ไม่จากไปใหน อยู่กุมมือเธอตลอดไป
*** Chorus ***
(Wont let you go)
ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไว้อย่างนั้น
(Wont let you go)
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอรู้สึกแย่อยู่อย่างนั้น
If your sky is falling
ถ้าหากว่าฟ้าจะถล่ม
Just take my hand and hold it
เธอแค่จับมือฉันไว้
You dont have to be alone, alone yeah
เธอไม่มีทางที่จะอยู่โดดเดี่ยวเพียงผู้เดียว
เพราะฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไว้อย่างนั้น
| Create Date : 06 ตุลาคม 2554 |
| Last Update : 6 ตุลาคม 2554 12:29:57 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 7541 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
