|
[Trans] Toho Couple Psychology Part 2 - YooSu
(T/N: แปลจากบทความที่เขียนโดยแฟนโทโฮชินกิที่ชื่อ pammiej85 ได้รับอนุญาตจากคนเขียนเรียบร้อยแล้ว ใครจะนำออกไปรบกวนใส่เครดิตและ link กลับไปที่บทความต้นฉบับด้วยนะคะ)
Original Writer: pammiej85@lj Translator: gibt@pantip
<< Original Article Click Here >>
ฉันตัดสินใจที่จะโพสต์ couple psychology อีกคู่หนึ่งในขณะที่กำลังคิดถึงเรื่องนี้อยู่ ถึงแม้ว่ามันจะติดอยู่ในหัวแต่ฉันเกรงว่าจะลืม เหตุผลที่ทำให้ฉันตัดสินใจที่จะเขียนถึงเซียอา จุนซู และมิกกี้ ยูชอน เป็นคู่ถัดไปเนื่องจากมีบางคนถามฉันถึงคู่นี้ ฉันจะเขียนถึงคู่ที่ถูกเจาะจงให้เขียนก่อน อย่าลืมว่าฉันเขียนเรื่องนี้โดยอิงจากลักษณะนิสัยของพวกเขา ดังนั้นมันจึงไม่จำเป็นที่จะต้องพูดถึงพวกเขาในแง่ของ "couple"
YooSu

ฉันจะเริ่มโดยให้ทุกคนนึกก่อนว่าจุนซูเป็นพวก Melancholic (หรือ Melancholy) และมิกกี้เป็นพวก Sanguine (ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่ได้ลืมไปแล้วนะ) สองคนนี้ไม่สามารถจะต่างกันไปมากกว่านี้ได้อีกแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของพฤติกรรมเกี่ยวกับมนุษยสัมพันธ์ ถึงแม้ทั้งสองคนจะเป็นพวกไม่ค่อยแสดงออก (จุนซูเป็นมากกว่ามิกกี้) วิธีที่พวกเขาใช้เพื่อรับมือกับความรู้สึกไม่มั่นคงเมื่อพบกับคนไม่คุ้นเคยนั้นแต่งต่างกันอย่างสิ้นเชิง
Sanguine ซึ่งถูกมองว่าเป็นคนมีเสน่ห์ มีอารมณ์ขัน และเป็นจุดรวมความสนใจ มักจะกังวลว่าคนอื่นจะไม่ชอบเขา ดังนั้นเขามีแนวโน้มที่จะยอมรับคนอื่นก่อนที่คนเหล่านั้นจะสามารถปฏิเสธเขาได้ ในทางกลับกัน Melancholic ซึ่งเป็นคนสันโดษจะถูกนำโดยศีลธรรมและความต้องการที่จะทำสิ่งต่างๆให้สมบูรณ์แบบ เขามีแนวโน้มที่จะเมินเฉยต่อคนอื่นก่อนที่คนเหล่านั้นจะสามารถปฏิเสธเขาได้ (ฉันจำได้ว่าเคยมีสต๊าฟญี่ปุ่นเล่าว่าตอนที่ดงบังชินกิไปญี่ปุ่นใหม่ๆ จุนซูไม่ค่อยจะคุยเล่นกับพวกเขาเท่าไหร่นัก จุนซูสุภาพแต่ไม่เปิดโอกาสให้พวกเขาเข้าไปสนิทสนมด้วยในช่วงแรก) นี่คือสาเหตุที่ทำให้ Sanguine มีแนวโน้มที่จะมีเพื่อนมากกว่าคนที่มีลักษณะนิสัยแบบ Melancholic แต่อย่างไรก็ตามคนแบบ Melancholic มีแนวโน้มที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวเองและทำกิจกรรมคนเดียวได้ดีกว่า ในขณะที่ Sanguine จะรู้สึกลำบากที่จะอยู่ตัวคนเดียว
สิ่งที่พวกเขามีเหมือนกันคือแนวโน้มที่จะรู้สึกหดหู่ (มันเป็นเรื่องจริงที่น่าเศร้า) แต่ Melancholic จะเป็นคนที่สามารถปิดบังอาการและความรู้สึกที่แท้จริงได้มากกว่า (เพราะพวกเขาสร้างความภูมิใจด้วยการรักษาความเป็นมืออาชีพของตัวเอง) ในขณะที่คนที่มีลักษณะแบบ Sanguine ไม่สามารถปิดบังความรู้สึกได้ดีนัก คนส่วนใหญ่จะรู้ได้ทันทีว่าพวกเขาเศร้า โกรธ หรือมีความสุข นี่เป็นเพราะโดยมากแล้ว Sanguine อยากที่จะให้คนอื่นรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรด้วย (ฉันจำได้ว่าคำขอบคุณของยูชอนในซีดีอัลบั้ม Mirotic นั้น เขาเขียนว่าได้อาบน้ำและนอนทั้งๆที่ผมยังเปียกเพราะเขาต้องการให้วันผ่านไปเร็วๆ เขายังบอกอีกด้วยว่าเขาร้องไห้บ่อยมากแต่เขากำลังพยายามที่จะยิ้มมากกว่าร้องไห้ ฉันไม่เคยอ่านข้อความขอบคุณแบบนี้มาก่อนเลย มันทำให้ฉันเศร้ามาก! ในขณะที่สมาชิกในวงต่างก็บอกว่าพวกเขามีความสุขเพียงใดในข้อความขอบคุณของแต่ละคน)
ความสัมพันธ์ระหว่าง Melancholic และ Sanguine เป็นไปในรูปแบบของการค้นหาการยอมรับในแบบที่พวกเขาเป็น คนอย่างจุนซูจะเปิดใจให้กับคนที่พวกเขารู้สึกว่าเต็มใจที่จะยอมรับเขาได้เท่านั้นถึงแม้ว่าใช้เวลาสักระยะหนึ่ง ซึ่งนี่ไม่ใช่เรื่องยากแต่อย่างใดเพราะคนแบบ Sanguine อย่างยูชอนนั้นยอมรับคนอื่นได้อย่างรวดเร็วอยู่แล้ว นอกจากนั้นเนื่องจากเป็นที่รู้กันว่า Sanguine เป็นคนอบอุ่น และมีเสน่ห์เชิญชวนให้ผู้อื่นสนใจ ทำให้แม้แต่คนอย่าง Melancholic ก็ยากที่จะทำใจให้ไม่ชอบคนแบบนี้ เมื่อความสัมพันธ์ระหว่างคนสองกลุ่มนี้เกิดขึ้่น พวกเขามักจะกลายเป็นเพื่อนที่คบกันเป็นเวลานาน
ตอนแรก Melancholic จะรู้สึกงงกับการแสดงออกทางอารมณ์ของ Sanguine (เนื่องจากไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคุ้นเคย) แต่ไม่นานนักเมื่อพวกเขาสนิทกัน Melancholic ก็จะรับบทบาทเป็นคนคอยปกป้องความรู้สึกของ Sanguine ถึงแม้ว่าบางครั้งจะทำให้เขาต้องเสียอะไรของตัวเองไปก็ตาม (กี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้วที่พวกเราเห็นจุนซูยอมให้ยูชอนแกล้งเพียงเพื่อจะให้ยูชอนรู้สึกดีขึ้น?) ในทางกลับกัน Melancholic ก็ได้เรียนรู้ว่าคนเราสามารถแสดงออกถึงความรู้สึกได้เป็นครั้งคราวกับคนที่ตัวเองสนิทด้วย ถึงแม้ว่าพวกเขาก็ยังคงรู้สึกลำบากใจที่จะแสดงความรู้สึกกับคนที่พวกเขาเห็นว่าเป็นคนภายนอก
Melancholic ไม่ได้อยากให้คนอื่นรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขามากนัก เขาต้องการให้คนอื่นเห็นเฉพาะสิ่งที่พวกเขาอยากให้คนอื่นเห็นเท่านั้น ให้เห็นแค่ว่าพวกเขาเป็นมืออาชีพและขยันขันแข็ง ในทางตรงกันข้าม Sanguine ต้องการให้คนอื่นเห็นว่าตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาเป็นเช่นไรและให้ยอมรับในแบบที่พวกเขาเป็น Melancholic อาจจะได้แต่หวังว่าเขาจะแสดงออกแบบนั้นได้บ้าง
เนื่องจากยูชอนและจุนซูมองอีกฝ่ายว่ามีสถานะเท่าเทียมกัน พวกเขาจึงไม่ค่อยแสดงความชื่นชมต่อกันมากนักเพราะพวกเขาเป็นเพียงเพื่อนสนิท พวกเขาสามารถแกล้งกันได้เพราะพวกเขารู้สึกมั่นใจว่าพวกเขาห่วงใยอีกฝ่ายหนึ่งจริงๆ มันจะกลายเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลยถ้าหากว่าคำพูดล้อเลียนแบบเดียวกันนั้นมาจากบุคคลภายนอก
ในที่สุดก็จบอีกคู่แล้ว! สำหรับคนที่ถามเกี่ยวกับคู่นี้ ฉันหวังว่ามันจะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับยูชอนและจุนซูสำหรับคุณได้บ้าง ถ้าหากยังไม่กระจ่าง บอกให้ฉันรู้ก็แล้วกันว่าคุณอยากให้ฉันอธิบายตรงจุดไหนเพิ่มเติม
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าคู่ที่ถูกถามถึงทั้งหลายล้วนแล้วแต่เป็นคู่ที่เกี่ยวกับยูชอน ฉันหวังว่าฉันจะไม่ดูเอียงใครนะเพราะฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น (ถึงแม้ฉันต้องยอมรับว่าลักษณะทางอารมณ์ของเขาดึงดูดใจฉันมาก
=================================
(T/N ใครอ่านแต่ละคู่แล้วมีความเห็นอย่างไรอย่าลืมมาแชร์กันบ้างนะคะ )
Create Date : 17 มีนาคม 2553 |
Last Update : 17 มีนาคม 2553 0:24:00 น. |
|
13 comments
|
Counter : 1372 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: Yok!ez วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:0:23:07 น. |
|
|
|
โดย: Minsk* IP: 58.64.115.232 วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:2:43:54 น. |
|
|
|
โดย: XAMiN IP: 118.174.87.52 วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:19:54:07 น. |
|
|
|
โดย: chocojunk IP: 203.144.144.164 วันที่: 18 มีนาคม 2553 เวลา:9:43:30 น. |
|
|
|
โดย: นนนี่มาแล้ว วันที่: 19 มีนาคม 2553 เวลา:9:59:36 น. |
|
|
|
โดย: gibt วันที่: 19 มีนาคม 2553 เวลา:15:16:45 น. |
|
|
|
โดย: kaka IP: 203.144.144.165 วันที่: 20 มีนาคม 2553 เวลา:0:23:38 น. |
|
|
|
โดย: gibt วันที่: 20 มีนาคม 2553 เวลา:12:41:40 น. |
|
|
|
โดย: URMySea IP: 10.0.100.62, 203.144.144.164 วันที่: 24 มีนาคม 2553 เวลา:1:23:59 น. |
|
|
|
โดย: icecy IP: 124.121.147.217 วันที่: 28 ตุลาคม 2553 เวลา:14:28:09 น. |
|
|
|
โดย: zeii IP: 171.7.0.107 วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:21:52:16 น. |
|
|
|
|
|
|
|
Making Film ของ S-Magazine ยังคงติดตาเค้ามาจนถึงทุกวันนี้ ><
(เอาจริงๆก็น่ารักทุกคู่ .. ทั้ง 5 คนเป็นส่วนผสมที่ลงตัว และเติมเต็มกันจริงๆ
((ได้ข่าวว่ายังอ่านไม่จบครบทุกคู่ แต่ฟันธงตามนั้นไปแล้ว คริคริ ))