Just want to rest in peace
Group Blog
 
<<
มีนาคม 2553
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
17 มีนาคม 2553
 
All Blogs
 

[Trans] Toho Couple Psychology Part 4 - YunJae

(T/N: แปลจากบทความที่เขียนโดยแฟนโทโฮชินกิที่ชื่อ pammiej85 ได้รับอนุญาตจากคนเขียนเรียบร้อยแล้ว ใครจะนำออกไปรบกวนใส่เครดิตและ link กลับไปที่บทความต้นฉบับด้วยนะคะ)



Original Writer: pammiej85@lj
Translator: AlwaysSmiles@pantip
<< ขอบคุณมากๆนะจ๊ะ


<< Original Article Click Here >>



สำหรับในส่วนนี้ ฉันตัดสินใจที่จะวิเคราะห์ยุนโฮและแจจุง เนื่องจากมีหลายคนส่งข้อความมาถามถึงพวกเขา ที่จริงแล้วเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันเลย (เนื่องจากคู่นี้เป็นหนึ่งในคู่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด) ฉันกับน้องสาวฝาแฝดถกเถียงกันยกใหญ่ว่าจะได้ข้อสรุปเกี่ยวกับพวกเขาที่มีเหตุมีผล ฉันหวังว่าพวกคุณคงจะชอบมัน





YunJae




YunJae




สำหรับคนที่อาจจะลืมไปแล้ว แจจุงเป็น Phlegmatic และยุนโฮเป็น Choleric นอกจากเรื่องที่ทั้งคู่ชอบเป็นฝ่ายควบคุม(ตัวเองและคนอื่นรอบกาย)แล้ว ทั้งสองคนก็ไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันนัก


ยุนโฮเป็นหัวหน้าผู้ซึ่งชอบที่จะเป็นฝ่ายควบคุม และเกลียดการถูกควบคุม แม้ว่าเค้าชอบอิสระ แต่เขาก็เพลิดเพลินกับการอยู่รอบๆ ผู้อื่น ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? เป็นเพราะว่าเขาไม่สามารถเป็นหัวหน้าได้ด้วยตัวของเขาเอง Choleric จะถูกผลักดันด้วยความต้องการที่จะประสบความสำเร็จ พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เรื่องอารมณ์ความรู้สึกมากีดขวางทางหรอก และสิ่งที่สำคัญที่สุดของพวกเขาคือความจงรักภักดี ถ้าพวกเขารู้สึกเชื่อใจใครสักคนแล้ว พวกเขาจึงจะยอมเป็นเพื่อนกับคนนั้น และเมื่อเป็นเพื่อนกับใครแล้วพวกเขาก็จะเป็นเพื่อนกับคนนั้นตลอดไป


สำหรับ Phlegmatics การที่จะทำให้ใครสักคนเชื่อใจและเป็นมิตรด้วยนั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย โดยเฉพาะพวกเขาที่เป็นคนไวต่อความรู้สึกของผู้อื่นดีกว่าคนประเภท Choleric ด้วยแล้ว อย่างไรก็ตาม พวกเขาแสดงแนวโน้มในการควบคุมออกมาในรูปของการแสดงความเป็นเจ้าของ (มีใครจำคำอธิบายของแจจุงที่ว่าทำไมเขาถึงได้ถ่ายรูปประหลาดๆ ของสมาชิกในวงเก็บไว้ในรายการ Come To Play ได้บ้าง? เขาบอกว่า "พวกเขาเป็นสมาชิกในวงของผม คุณเห็นพวกเขาได้ก็ตอนนี้แหละ แต่พวกเขาเป็นของผมนะ") (T/N จริงๆแจจุงพูดว่าใครๆก็เห็นพวกเขามีรูปของพวกเขา แต่พวกเขาเป็นสมาชิกในวงของผม ผมอยากได้รูปที่คนทั่วไปไม่มี)


ในการที่ Choleric จะเข้ากันได้ดีกับ Phlegmatic นั้น เขาต้องการความรู้สึกที่ว่า Phlegmatic จะสามารถช่วยให้เขาบรรลุเป้าหมายของเขาได้ อย่างไรก็ตาม Phlegmatic จะให้ความสำคัญมากกว่ากับการช่วย Choleric ให้แสดงความรู้สึก และสื่ออารมณ์ของตัวเองออกมา (ที่แจจุงมักจะเหน็บยุนโฮเสมอ) [T/N ที่ชอบแซวว่ายุนโฮมักจะเก๊ก ไม่ค่อยหลุด]


รูปแบบความสัมพันธ์ของยุนแจเป็นในลักษณะที่ทั้งสองฝ่ายต่างเท่าเทียมกัน ตอนที่ยุนโฮและแจจุงเจอกันนั้น พวกเขามีเป้าหมายร่วมกันคือต้องการเป็นนักร้องที่ประสบความสำเร็จ แจจุงทำให้ยุนโฮเชื่อใจได้โดยการช่วยเหลือเขาให้อยู่รอดเมื่อหลายปีก่อน สมัยที่พวกเขาทั้งสองยังเป็นวัยรุ่นที่ไม่ค่อยมีเงิน และไม่ได้อาศัยอยู่กับครอบครัว แจจุงเช่าหอพักและให้ยุนโฮอาศัยด้วยในบางช่วง เมื่อเจ้าของห้องพักมาทวงค่าเช่า เขาก็ไม่ได้บอกเรื่องนี้กับยุนโฮเลย แจจุงออกไปหาทางหาเงินด้วยตัวเอง สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ยุนโฮรู้ว่า เค้าสามารถเชื่อใจในตัวแจจุงได้อย่างเต็มเปี่ยม พวกเขาเริ่มต้นทำงานด้วยกันที่ YMCA, ร้านอาหาร และสำนักงานทนายความท้องถิ่น ความสัมพันธ์ของทั้งสองนั้นเป็นไปในลักษณะที่ต่างคนต่างเคารพซึ่งกันและกัน


ส่วนที่ 4 ได้จบลงแล้วนะคะ ฉันหวังว่าแฟนๆ ของยุนแจจะชอบมัน ฉันไม่แน่ใจว่ามันสามารถตอบคำถามของพวกคุณได้ไหม ช่วยบอกฉันด้วยถ้ามีอะไรที่พวกคุณต้องการให้ฉันอธิบายเพิ่มเติม


อีกสองคู่ถัดไปจะเป็น แจมิน และ แจซู เพราะฉันได้รับเสียงเรียกร้องมามากเหลือเกิน และถ้าฉันมีอารมณ์มากพอ ฉันอาจจะทำคู่ทูยูด้วยเลยก็ได้ซึ่งจะครบถ้วนในส่วนของยูชอน ฉันรู้ว่ามีคนอยากให้ฉันทำให้ครบทุกคู่ แต่ว่าตอนนี้ฉันต้องทำตามเสียงเรียกร้องก่อน และพวกเราจะได้ติดตามกันว่าจะมีอะไรต่อไป


============================

ขอบคุณ AlwaysSmiles มากๆอีกทีนะจ๊ะ สำหรับคำแปล

ขอเพิ่มเติมส่วนที่บิ๊กคุยกับคนเขียน (อีกแล้ว)

ส่วนตัวค่อนข้างเห็นด้วยกับคนเขียนว่าสองคนนี้เหมือนจะเคารพกันมากพอสมควรเลย ถึงแม้ยุนโฮจะเป็นผู้นำของวงที่คอยดูแลสมาชิกคนอื่นๆ แต่ยุนโฮมีแจจุงเป็นคนดูแลความรู้สึกของเขาอีกที อย่างในตอน Star Show ที่พูดถึงว่ายุนโฮจริงๆแล้วเป็นคนที่หลังกล้องต่างจากที่พวกเราเห็น แล้วจุนซูก็พูดขึ้นมาว่ายุนโฮจะทำท่าล้อเลียนแบบน่ารักติ๊งต๊องเวลาอยู่กับแจจุง เราเคยคิดว่าแจจุงเวลาอยู่กับยุนโฮแล้วจะดูขรึมๆกว่าปกติ เราคิดว่าสองคนนี้เหมือนจะเคารพในความสามารถของกันและกันค่อนข้างมาก ยุนโฮเคยบอกว่าชอบเสียงของแจจุงที่สามารถทำให้เขารู้สึกดีขึ้นช่วงที่รู้สึกหดหู่ตอนปีแรกๆที่ไปญี่ปุ่น ส่วนแจจุงก็ชื่นชมการเต้นของยุนโฮมาก แถมคู่นี้ยังช่วยกันโปรโมทมุขของกันและกันตลอด


คนเขียนตอบมากว่าเขาไม่แน่ใจว่าจะบอกว่าสองคนนี้เคารพซึ่งกันและกันมากที่สุดได้หรือเปล่าแต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็รายล้อมไปด้วยความเคารพในตัวอีกฝ่าย และการที่ยุนโฮยอมให้แจจุงเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิท เขาคิดว่ายุนโฮน่าจะเปิดใจให้แจจุงมากๆและยอมให้แจจุงเห็นถึงอีกด้านหนึ่งของเขา ซึ่งปกติเขาไม่ยอมให้คนอื่นๆได้เห็น การสร้างความสมดุลระหว่างมิตรภาพกับความเคารพซึ่งกันและกันไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป แต่การที่สองคนนี้เคยช่วยเหลือกันมาในอดีตก็ช่วยในเรื่องนี้พอสมควร และเมื่อยุนโฮเหนื่อยหรือป่วย เขารู้ว่าเขาสามารถเชื่อได้ว่าแจจุงจะคอยดูแลเขา




 

Create Date : 17 มีนาคม 2553
14 comments
Last Update : 17 มีนาคม 2553 23:19:31 น.
Counter : 1631 Pageviews.

 

มิมีอะไรจะพูดดดดดดดดด

^____________________________________^

 

โดย: ํYok!ez IP: 203.144.144.164 17 มีนาคม 2553 22:35:47 น.  

 

รออ่านทุกคู่

ขอบคุณนะค่ะ อิอิ

 

โดย: เพราะฉันนั้นมีแต่เธอ 17 มีนาคม 2553 22:41:13 น.  

 

อืม ชัดเจน เคยคิดอยู่นาน ว่าจะใช้คำไหนอธิบายความสัมพันธ์แบบเพื่อนสนิท
ทึ่ต่างคนต่างดูแลกันได้ดีอย่างนี้ เท่าเทียมกัน ไม่เหนือล้ำต่ำกว่า
พออ่านนี่แล้วชัดเจนเลย ทั้งคู่อยู่ในสถานะที่เท่าเทียมและต่างเคารพซึ่งกันและกัน
เออ มันใช่แฮะ เพราะตลอดมาเรารู้สึกว่าคู่มหาอำนาจนี้คือเพื่อน
เพื่อนจริงๆ เพื่อนที่ยอมให้อีกคนเห็นด้านที่อ่อนแอ ที่จะไม่ยอมให้ใครเห็น
(อ่านสัมภาษณ์แล้วมักจะมีโมเม้นท์ว่าคู่นี้ดูแลกันเองในช่วงเวลาที่ท้อแท้)
ต่างคนต่างรู้จุดแข็งจุดอ่อนระหว่างกัน แล้วกลายเป็นต่างคนต่างช่วย
เสริมจุดแข็ง กลบจุดอ่อนของอีกฝ่ายได้เป็นอย่างดี

ขอพูดเรื่องความมีภาวะผู้นำของคู่นี้หน่อยค่ะ
ปกติเรามักชื่นชมหมีที่มีความเป็นผู้นำสูง เกิดมาเพื่อเป็นลีดเดอร์
แต่ก็รู้สึกตลอดมาว่าหมีเป็นผู้นำแบบที่ตัวเค้าเองก็ต้องการจะเป็น
ต้องการจะแบกรับภาระตรงนั้นด้วยความเต็มใจ และเค้าก็ทำหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยม
ในขณะเดียวกันเราก็มองว่าแจเป็นอีกคนที่มีภาวะผู้นำสูง แต่เค้าเป็นอีกสไตล์นึง
ถ้าหมีเป็นสไตล์ที่เพอร์เฟ็ค ดุดัน เฉียบขาด แจก็เป็นผู้นำสไตล์ที่ยืดหยุน
เข้าถึงคนในทีมได้เป็นอย่างดี จุดเดียวที่แจสู้หมีไม่ได้ในส่วนนี้
เราว่าแจเค้าเลือกใช้คำพูดไม่เก่ง และคิดว่าเจ้าตัวก็รู้ตัวดี
จึงทำให้เค้าไม่มีปัญหาอะไรเลยกับการที่บ.เลือกยุนเป็นหัวหน้าวง
ทั้งที่ตัวเองอายุก็มากกว่า ทำให้วงนี้มีพี่ใหญ่ 2 คนคอยดูแลน้องๆ ในวงอย่างเท่าเทียมกันจริงๆ ค่ะ

 

โดย: ปิยะ IP: 203.144.144.164 18 มีนาคม 2553 4:38:01 น.  

 

เห็นด้วยกับผู้เขียนจริงๆ

คู่นี้เป็นเพื่อนที่ต่างเคารพและยอมรับความสามารถของกันและกัน ชอบความสัมพันธ์ของคู่นี้ด้วย เพราะยุนเป็นลีดเดอร์ที่ต้องคอยดูแลสมาชิกทั้ง 4 ในขณะที่เป็นที่พึ่งให้สมาชิกคนอื่นๆ แต่ในยามที่ต้องการคนดูแลยุนโฮก็ยังมีแจจุงคอยดูแลอีกที


ความสัมพันธ์ของน้องๆ แต่ละคู่นี่มันสนุกจริงๆ นะ

 

โดย: AlwaysSmiles 18 มีนาคม 2553 9:29:58 น.  

 

ยุนแจแอบเรทติ้งตกนะเนี่ย มีแต่ขาประจำมาเมนท์ >.<

# Yok!ez ^____________^


# คุณเพราะฉันนั้นมีแต่เธอ เดี๋ยวอีกสองสามวันก็น่าจะลงหมดแล้วค่ะ อิอิ


# พี่ปิยะ เรื่องความเป็นผู้นำเนี่ย ตอนแรกๆเหมือนไม่ค่อยรู้สึกถึงมุมนี้แจเท่าไหร่นะคะ เพราะไม่ค่อยได้พูดด้วยมั้ง แต่ของหมีนี่ต้องบอกว่าเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำจริงๆ น่าจะไปสมัคร ส.ส.กวางจูจริงๆ ช่วงหลังโดยเฉพาะช่วงอยู่ญี่ปุ่นเริ่มรู้สึกว่าแจจุงมีลักษณะความเป็นผู้นำมากขึ้น น่าจะเพราะโตขึ้นด้วย แต่เป็นคนละสไตล์ หยินกับหยางพอดีเลยทำให้เหมือนกลายเป็นผู้นำครอบครัวดงบังชินกิไง อิอิ

# AlwaysSmiles แปลเหนื่อยไหมเอ่ย น่ารักทุกคู่จริงๆเนอะ

 

โดย: gibt 19 มีนาคม 2553 16:03:06 น.  

 

สงสัยเรตติ้งตกเพราะเค้าแปล

แปลไม่เหนื่อยหรอก แต่เหนื่อยเพราะแปลไปโฮกไป น้องน่ารักได้อีก


น้องๆ แต่ละคู่ มันน่ารักทุกคู่จริงๆ เลยนะ


อ้อ...ขอบคุณบิ๊กกับโซนิค(สทร)ที่ช่วยตรวจให้อีกทีด้วยเนะ

 

โดย: AlwaysSmiles 19 มีนาคม 2553 21:54:33 น.  

 

# AlwaysSmiles ไม่ม้ายยยยยยยย

คาดว่าเป็นเพราะเค้าโพสต์ติดกันมากเกินไปแน่เลย T^T

 

โดย: gibt 20 มีนาคม 2553 12:29:35 น.  

 

มาช่วยเพิ่มเรทติ้ง กร๊ากก ^^
เอาบทความกับเม้นท์พี่ปิยะมารวมกันนี่ครบหมดพอดี 555+
ความสัมพันธ์ที่สองฝ่ายต่างเท่าเทียม ตรงใจเราที่ซู้ดดดดด
เรารู้สึกว่าสองคนนี้ต่างฝ่ายต่างช่วยเสริมกันและกันค่ะ
เหมือนกับว่ากับอีกสามคนในวงยุนโฮและแจจุงมองว่าเป็นน้องต้องดูแล
แต่กับกันและกันเค้าให้ความเท่าเทียมและยอมที่จะให้เห็นด้านที่อ่อนแอ
แจจุงดูแลยุนโฮด้านอารมณ์ ขณะเดียวกันยุนโฮเสริมความมั่นใจให้แจจุง
เห็นได้เลยว่าคนที่แหย่ยุนโฮบ่อยๆจะเป็นแจจุง ส่วนน้องๆอีกสามคนจะไม่ค่อยกล้ากับยุนโฮ
ในขณะเดียวกันทั้งสองคนก็จะคอยชมคอยเสริมมุขของอีกคนอยู่เสมอ
เป็นคู่ที่ซับพอร์ทกันและกันได้ดีมากอีกคู่นึงเลย สมกับเป็นพ่อแม่ของวง ^^

 

โดย: earlgrey IP: 222.123.125.177 22 มีนาคม 2553 14:47:39 น.  

 

แฮะๆ หนีไปอ่านคูอื่นมาแล้วค่อยกลับมาเม้น ยุนแจ
ชอบมากที่บอกว่าความสัมพันธ์คูนี้เป็นแบบให้ความเคารพเท่าเทียมกัน เพราะมันทำให้เรานึกถึง บางอย่าง

บางอย่างที่ต้องมีพื้นฐานความสัมพันธ์แบบนี้เท่านั้นถึงจะไปรอดได้
โดยส่วนตัวเราชอบนิสัยตลก และเข้ากับคนได้ง่ายของแจจุงมากนะ (เรากำลังคิดว่าตัวเองเป็นแบบไหนนะ คาบเกี่ยวระหว่างจุนกับยุนละมั้ง 55)
ส่วนยุนโฮเป็นประเภทที่อยากได้ลูกชายแบบนี้ที่สุด (คงไม่ค่อยน่าห่วงเท่าไหร่ - - " )
เรายอมรับว่าชอบความสัมพันธ์ของคู่นี้มากกกก
ถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยมีเหตการณ์ให้เห็นมากนัก อันที่กรี้ดกร้าดยุนแจกัน เราว่าบางที่ก็ปกติ แจก้อทำแบบนั้นแบบนี้กับน้องคนอื่นๆเหมือนกันนั่นแหละ
แต่ที่ชอบมากคือ ยุนโฮคือคนที่แจจุงยอมให้มีส่วนร่วมในครอบครัว เคยเห็นภาพที่สองคนถ่ายรูปกับแม่แท้ๆของแจแล้วรู้สึกดีมาก ทำให้เราเชื่อว่ายุนโฮคือเพื่อนที่สำคัญเป็น a list ของแจจุงเลยที่เดียว อาจจะไม่ค่อยเห็นว่าไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อยๆ อาจเป็นเพราะน้องอึดอัดที่ถูกจับคู่ (แต่ถ้าไม่ใช่จะกลัวอะไรนะ) และไลฟ์สไตล์ค่อนข้างต่างกัน คนนึงชอบเหล้า อีกคนชอบกาแฟ คนนึงชอบผับ อีกคนชอบภูเขา
แต่ก็ยังมีมุมเล็กๆที่ใช้เวลาร่วมกันได้ เช่นเดินเล่นซื้อของ ดีเนอะ วันหลังพาอิมินจุนไปด้วยมั่งจิ ใช้เงินบ้างอะไรบ้าง เดี่ยวรวยเกิน

สนุกมากค่ะเดี๋ยวไปตามอ่านคูอื่นต่อนะนะ

 

โดย: aya IP: 202.149.25.235 22 มีนาคม 2553 20:47:32 น.  

 

เห็นด้วยมากๆ

ที่ว่า แจจุงจะคอยช่วยให้ยุนโฮแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเองออกมา


^^

 

โดย: URMySea IP: 10.0.100.62, 203.144.144.164 24 มีนาคม 2553 1:29:11 น.  

 

เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งเลยล่ะ กับสิ่งที่ผู้เขียนได้ทำการวิเคราะห์มา ยุนโฮจะดูเป็นผู้นำเข้มแข็ง แต่เวลาในมุมที่อยู่กับแจจุงจะดูว่าชอบทำตัวคิกขุ ๆ บางครั้งแจยังดูแมนและเข้มซะกว่า ทั้ง 2 คนจะช่วยสนับสนุนกันและกัน อย่างมุขโชยุึโคะโตะที่แจชอบเล่น ยุนก็จะเป็นคนพูดนำขึ้นมาก่อน ส่วนแจจุงก็จะชอบโยนมุขให้ยุนโฮหรือแซวยุนโฮมากกว่าคนอื่นๆ เวลาที่แจจุงไม่มั่นใจว่าจะพูดดีมั้ยหรือตัวเองพูดได้ดีรึยังก็จะหันไปหายุนโฮ ยุนก็จะพยักหน้าหรือไม่ก็บอกว่านายทำได้ดีแล้วเป็นการให้กำลังใจกับแจ
เรารู้สึกว่าเค้ามีความจริงใจให้กันจริงๆและเติมเต็มในส่วนที่แต่ละคนขาดไป เป็นคู่ที่น่ารักมากๆ

 

โดย: Linnie IP: 119.46.96.19 28 กันยายน 2553 15:12:21 น.  

 

เห็นด้วยอย่างยิ่ง ชอบที่เม้นมาก มาก

 

โดย: รักนะ IP: 58.9.79.220 26 ตุลาคม 2553 19:34:43 น.  

 

ผ่านไป 2 ปี ได้ย้อนกลับมาอ่านบทความนี้อีกครั้ง ทำให้เห็นอะไรชัดเจนขึ้นนะคะ

ลักษณะความเป็นผู้นำของแจจุงเห็นได้อย่างชัดเจนจนน่าจะเรียกว่าเป็น Boss ด้วยซ้ำ แจจุงเข้มแข็งจนไม่น่าเชื่อว่าคนเฮฮา ขี้เล่น และแลดูบอบบางอย่างแจจุงยืนหยัดอยู่ได้

ในขณะเดียวกันยุนโฮก็กลายเป็นพี่ใหญ่ของน้อง ๆ แทบจะทั้งค่าย ภาพยุนโฮดูแลให้คำแนะนำน้องวงอื่น ๆ มีให้เห็นบ่อย ๆ แต่ที่น่าเป้นห่วงก็ตัวยุนโฮเองนี่แหละที่ดูเงียบขรีม ไม่ค่อยขี้เล่นเหมือนเดิม บางทีก็ดูเหมือนจะฝืนยิ้ม น่าจะเพราะคนที่เคยอยู่เคียงข้าง ช่วยแบ่งเบาภาระ และให้กำลังใจยามอ่อนแอหรือท้อมันหายไป

การหาคนที่สามารถเคารพซึ่งกันและกัน และเชื่อมั่นอย่างสนิทใจได้ มันคงเกิดขึ้นได้ยากจริง ๆ

ขอบคุณคุณ gibt และทุกคนที่ช่วยแปลบทความดี ๆ นี้มาให้อ่านนะคะ

 

โดย: paper bird IP: 121.162.120.176 9 สิงหาคม 2555 12:51:31 น.  

 

คิดเหมือนกันเลย เขาเป็นคู่ที่น่าเอาเป็นแบบอย่าง คอยให้กำลังใจกัน แม้ว่าวันหนึ่งไม่ได้ร่วมกันแต่ก็สามารถให้กำลังกันได้

 

โดย: riki IP: 49.231.98.184 23 มิถุนายน 2556 15:06:00 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


gibt
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add gibt's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.