Bloggang.com : gibt : [Trans] Tohoshinki Psychology by pammiej85@lj

[Trans] Tohoshinki Psychology by pammiej85@lj - Individual analysis

(T/N: แปลจากบทความที่เขียนโดยแฟนโทโฮชินกิที่ชื่อ pammiej85 ได้รับอนุญาตจากคนเขียนเรียบร้อยแล้ว ใครจะนำออกไปรบกวนใส่เครดิตและ link กลับไปที่บทความต้นฉบับด้วยนะคะ)

<< Original Article Click Here >>

ฉันอยากจะเขียนอธิบายสั้นๆเกี่ยวกับทฤษฎีที่ฉันชอบอันหนึ่งเรียกว่าทฤษฎี "The Five Temperaments" (T/N ลักษณะนิสัยทางอารมณ์ 5 แบบ) ซึ่งเป็นทฤษฎีทางด้านจิตวิทยาที่อธิบายถึงบุคลิกลักษณะของแต่ละคน ตอนที่ฉันได้เรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันก็นึกถึงดงบังชินกิขึ้นมาทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากได้อ่านบทความในนิตยสาร Singles ซึ่งอธิบายถึงบุคลิกและนิสัยหลังกล้องของแต่ละคน อันที่จริงคู่แฝดของฉันและตัวฉันเองคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนปี 2008 ช่วงโปรโมทมิโรติค เราทั้งคู่เรียนจิตวิทยาบุคคลในมหาวิทยาลัยและคุณสามารถพูดได้ว่าเราใช้พวกเขาเป็นตัวอย่างในรายงานของเรา

ยุนโฮ - full extrovert: เปิดเผย เอาใจใส่ต่อสิ่งรอบข้าง
จุนซู - low level introvert (introvert does not equal shy): ไม่แสดงออกมากนัก (การไม่แสดงออกไม่ใช่การเขินอาย)
ยูชอน - low level introvert ( almost extrovert but not quite): ไม่แสดงออกมากนัก (เกือบจะเป็นคนเปิดเผย แต่จริงๆแล้วก็ไม่ใช่)
ชางมิน - high level introvert (means severely introverted): ไม่แสดงออก ค่อนข้างเก็บตัว (หมายความว่าเป็นคนไม่สนใจสิ่งรอบตัว)
แจจุง - ambiverted (these type of people have the tendencies of both an introvert and extrovert but is neither): อยู่ตรงกลางระหว่างเปิดเผยและเก็บตัว (คนลักษณะนี้มีความโน้มเอียงที่จะเป็นคนเปิดเผยหรือเก็บตัวก็ได้ แต่ไม่ได้เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง)

สำหรับส่วนของลักษณะนิสัยทางอารมณ์: จำไว้ด้วยว่ามันมีรายละเอียดมากกว่านี้แต่ฉันจะสรุปคร่าวๆให้พวกคุณ ลักษณะนิสัยไม่ใช่สีดำหรือสีขาว พวกเราทุกคนล้วนแต่มีลักษณะนิสัยหลายแบบ สำหรับทฤษฎีนี้ มี 12 คู่ แต่มีอย่างเดียวเท่านั้นที่เด่นขึ้นมา ฉันตัดสินใจจะอธิบายเพียงแค่ส่วนที่เด่นขึ้นมาเท่านั้น พวกคุณสามารถเดาได้ว่าส่วนผสมของสมาชิกแต่ละคนเป็นเช่นไร

ยุนโฮมีลักษณะแบบ Choleric:เขาเป็นคนที่ชอบควบคุมทุกอย่าง คนแบบนี้เกิดมาเพื่อเป็นผู้นำโดยมีแรงจูงใจให้มุ่งไปสู่ความสำเร็จและอำนาจ พวกเขาไม่เกรงกลัวกับการเผชิญหน้าและอยู่ภายใต้เป้าหมายของตัวเอง ลักษณะนิสัยของคนแบบนี้คือเป็นคนอิสระ ช่างคิดและเด็ดเดี่ยว พวกเขามักจะทำงานที่มีสถานภาพทางสังคมสูง เช่น ทนายความและนักการเมือง

จุนซูมีลักษณะแบบ Melancholy: เขาเป็นพวกที่เรียกว่าต้องการความสมบูรณ์แบบอย่างในอุดมคติ เขามีความต้องการที่จะเป็นคนที่ดีจริงๆไม่ได้เพียงแค่ดูเหมือนว่าจะดีเท่านั้น คนลักษณะแบบนี้จะพยายามทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบที่สุด พวกเขาต้องการได้รับการชื่นชมและยอมรับ ลักษณะนิสัยแบบนี้เป็นคนสร้างสรรค์ เชื่อถือได้และเสียสละ แต่สามารถอารมณ์เสียได้เมื่อสิ่งต่างๆไม่เป็นไปดั่งใจ

ยูชอนมีลักษณะนิสัยแบบ Sanguine : เขาเป็นคนที่สนุกกับการเป็นจุดสนใจในงานปาร์ตี้ เขาต้องการได้รับความรักและคำชื่นชม และถึงแม้ว่าเขาจะรายล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย เขาก็ยังรู้สึกเปล่าเปลี่ยวได้ คำที่คนลักษณะนี้มักจะพูดบ่อยๆคือ "ผมเหงา" (เหมือนกับที่มิกกี้เคยพูดบ่อยๆในช่วงแรกๆ มันเคยทำให้ฉันปวดใจ) คนลักษณะแบบนี้เข้ากับคนได้ง่าย อบอุ่นและเป็นผู้ฟังที่ดี แต่กังวลกับความรู้สึกไม่มั่นคง ปกติคนลักษณะนี้มักจะผูกอารมณ์ตัวเองไว้กันคนที่คอยดูแล แต่ไม่ได้หมายความว่าจะต้องตัวติดกันตลอดเวลา จำได้ว่าสมาชิกในวงส่วนใหญ่เลือกมิกกี้ให้เป็นคนที่เขาจะอยู่ด้วยในเกาะร้างเพราะเขาเป็นคนที่เอาตัวรอดได้และมีไหวพริบ เขาแค่ชอบที่จะผูกพันกับคนอื่นด้านอารมณ์

ชางมินมีลักษณะนิสัยแบบ Supine: เขาเป็นพวกที่จัดอยู่ในกลุ่มที่เรียกว่า"คนรับใช้ของหัวหน้า" มองจากภายนอกอาจจะดูเหมือนเป็นคนทำตามอย่างว่าง่าย แต่ที่จริงแล้วเขาเสียสละความต้องการของตัวเองเพื่อให้กลุ่มได้รับสิ่งที่ดีกว่า คนลักษณะนี้มักจะเป็นพวกปิดทองหลังพระและไม่ต้องการเป็นจุดสนใจ แต่ก็เป็นคนที่แน่วแน่อย่างมาก คนแบบนี้พึ่งพาได้ ซื่อสัตย์ และเอาใจใส่ผู้อื่น พวกเขาต้องการที่จะรักแต่มักจะไม่สามารถเริ่มหรือแสดงออกความรู้สึกของตัวเองได้

แจจุงมีลักษณะนิสัยแบบ Phlegmatic: เขาเป็นพวกสงวนท่าทีอย่างนักการฑูตที่ต้องการความสงบในกลุ่มคนที่เขารัก เขาชอบที่จะพูดคุยกับคนอื่นแต่เวลาเจอใครครั้งแรกอาจจะมีทัศนคติแบบ "Take them or Leave them" (T/N "ถูกใจมากหรือเมินไปเลย") (แจจุงเคยพูดคล้ายอย่างนี้ครั้งหนึ่งใช่ไหม) คนๆนี้ภูมิใจที่ได้ดูแลคนที่เขารู้สึกสนิทด้วยและเป็นผู้ฟังที่ดี คนแบบนี้อาจจะดูเหมือนขี้เกียจแต่นั่นเป็นเพราะความต้องการตามสัญชาตญาณที่จะรักษาพลังงานของตัวเอง (ฉันจำได้ว่าแจจุงนอนหลับไปสองวันเต็มหลังจากพวกเขาถ่ายทำ MV เพลง Hug) ปกติแล้วคนลักษณะนี้ไม่ค่อยเก่งกีฬาแต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่ง

ถึงแม้ว่าพวกเขามีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาก็สร้างทีมที่แข็งแกร่งขึ้นมาได้ สมาชิกแต่ละคนหาบทบาทของตัวเองในกลุ่มและนั่นทำให้ TVXQ ทำงานด้วยกันได้อย่างดีเยี่ยม หลายคนชื่นชมการทำงานเป็นทีมของพวกเขาและฉันหวังว่าจะได้เห็นความเป็นทีมอีกมากมายต่อไปในอนาคต

ฉันรู้ว่าหลายคนจะพูดว่า "คุณไม่รู้จักพวกเขาดีพอที่จะวิเคราะห์แบบนี้" สำหรับเรื่องนี้ฉันจะบอกว่าส่วนใหญ่แล้ว จิตวิทยาเป็นเรื่องของการสังเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกและมองหาลักษณะที่เหมือนๆกัน ฉันเป็นแฟนของดงบังชินกิมาตลอดสามปีหลังและฉันได้อ่านบทสัมภาษณ์มากมาย ดูวีดิโอเบื้องหลังการทำงาน ฟังส่วนที่เป็นจิตวิทยาของโทโฮชินกิในรายการวิทยุของพวกเขาที่เรียกว่า BigEast ในญี่ปุ่น (T/N Bigeastation) และอ่านคำพูดของทีมงานทั้งเกาหลีและญี่ปุ่นที่พูดถึงพวกเขาเพื่อที่จะสรุปความเห็นของฉัน ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันจะถูกต้องทั้งหมดแต่ฉันต้องการให้คนรู้ว่าฉันเขียนมันอย่างจริงจัง จิตวิทยาเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับฉัน ฉันไม่ได้เขียนมันขึ้นมาลอยๆ เคล็ดลับก็คือเอาสิ่งที่พวกเขาแสดงให้เห็นมาตลอดมารวมเป็นข้อสรุปนี้

TVXQ fighting!!!!!

Credit: pammiej85@lj
Eng-Thai Trans: gibt@pantip
Revised: yessir@pantip

Create Date : 15 มีนาคม 2553

Last Update : 15 มีนาคม 2553 21:57:11 น.

22 comments

Counter : 941 Pageviews.

จร๊วบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ

โดย: Yok!ez

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:18:39:14 น.

รออ่านตอนต่อไป

โดย: yessir

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:19:02:13 น.

สุดยอดคะ ขอบคุณคะ

โดย: yah IP: 203.144.144.164 วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:20:08:46 น.

สู้ๆนะบิ๊กกี้... พี่เอาใจ (ร่วมด้วย) ช่วย (อ่าน) ^_^

ไม่ต้องเป็นกังวลว่าตัวเองจะแปลไม่ดี ระดับนี้แล้ว ลุยเลย.... สู้ๆนะ

โดย: fingers-crossed IP: 203.144.144.164 วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:20:39:27 น.

เยี่ยมเลยบิ๊ก เดี๋ยวไปชวนคนอื่นมาอ่าน ^^
ขอบคุณน้า

โดย: AlwaysSmiles

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:20:50:21 น.

ขอบคุณนะค่ะ

โดย: เพราะฉันนั้นมีแต่เธอ

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:20:53:05 น.

ตามมาอ่านจากพันทีพคะ

ขอบคุณมากนะคะ ที่แปลให้อ่าน
และขอบคุณคนที่ชวนมาอ่านด้วยน้า

โดย: jeabjak IP: 203.144.144.165 วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:21:00:07 น.

ว๊าวววว ขอบคุณมากๆ

โดย: K-modjung

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:21:14:17 น.

ขอบคุณนะคร้า
ตามมาจากพันติปอะค่ะ

โดย: peen IP: 180.180.59.61 วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:21:32:47 น.

ขอบคุณที่มาเม้นท์กันด้วยนะคะ จะได้เป็นกำลังใจให้คนแปลต่อๆไป

ตอนนี้คุณพี่ซุ่มคนที่ 2 แปลส่วนต่อไปเสร็จแล้ว เดี๋ยวเอามาลงต่อจ้า

ส่วนคุณน้องซุ่มคนที่ 1 ก็กำลังช่วยแปลอยู่ อิอิ

ถ้าแปลมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ

โดย: gibt

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:21:46:14 น.

เค้าว่าจะยกธงขาวแล้ว ... กว๊ากๆๆๆๆๆๆ

รอเค้าแปลจบ สงสัยได้อ่านกันเดือนหน้า 5555++

โดย: Yok!ez

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:22:00:42 น.

# Yok!ez ไม่ได้นะ รับไปแล้ว อิอิ นานแค่ไหนก็จะรอ...

โดย: gibt

วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:22:12:57 น.

ขอบคุณสำหรับแปลค่า

รอส่วนที่เหลือต่อไป

เป็นกำลังใจให้คะ...อิอิอิ...อยากอ่านต่อ

โดย: XAMiN IP: 125.25.167.237 วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:22:15:41 น.

อิอิ เอาไปโปรโมทแบบไม่รอคำตอบกันเลยทีเดียว
เด๋วมีชาวซุ่มอ่านอีกเพียบหละน้องบิ๊กและผองเพื่อน
แต่ที่แน่ๆ อิพี่คนเน้จิตามมารออ่านจนจบครบทุกคู่เลยค่ะ
สู้ๆ นะคะทุกคน ฝากความหวังการแปลไว้เลยทีเดียว
เพราะอ่านเองแล้วเหนื่อยจิต พาลจะเข้าใจผิดอีกต่างหาก
อ่ะฮื่ออออออออออออ ภาษาปะกิด ยากแท้ หยั่งถึง 5555

โดย: ปิยะ IP: 61.90.17.236 วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:23:11:43 น.

ขาซุ่มกระทู้แอบมาลงชื่อว่าอ่านค่ะ ^^
ขอบคุณที่แปลให้ได้อ่านกันนะคะ เป็นบทความที่ดีค่ะ ชอบอ่านอะไรแบบนี้มากเลย ^^

โดย: Tsuchinoko* IP: 203.144.144.164 วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:23:50:32 น.

คนเขียนเค้าเขียนได้ค่อนข้างตรงนะ ในความรู้สึกเรา^^

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ :)

โดย: Epical IP: 114.128.42.124 วันที่: 16 มีนาคม 2553 เวลา:0:21:25 น.

ขอบคุณมากๆนะค่ะ สำหรับบทความนี้

รู้สึกว่าบทความจิตวิทยาที่ได้อ่านตรงกับหนุ่มๆแต่ละคนมากเลยคะ
โดยเฉพาะน้องมินกับมิค..คิดว่าของ 2 คนนี้ตรงสุดๆเลยคะ

ยังไงขอเป็นกำลังใจให้คนแปลบทความด้วยนะค่ะ

ขอบคุณอีกครั้งคะ..

โดย: MuMPlE IP: 118.172.32.202 วันที่: 16 มีนาคม 2553 เวลา:0:56:50 น.

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะจ๊ะ ^ ^

จะว่าไปแล้วสิ่งที่แคสเกาหลีคนนี้บอกเอาไว้มันช่างตรงกับ

สิ่งที่พี่คิดเอาไว้เลยทีเดียว นั่น็อาจจะเป็นเพราะการที่รักและสังเกตน้อง
ทั้ง 5 คนมานานแล้วก็เป็นได้

ขอบคุณอีกครั้งนะจ๊ะ

โดย: tipple_gin IP: 10.99.1.112, 10.96.253.226, 58.137.129.220 วันที่: 16 มีนาคม 2553 เวลา:9:56:38 น.

ขอบคุณพี่บิ๊กค่ะ และขอบคุณพี่ปิยะที่เอาไปโปรโมต กร๊ากๆ

เคยอ่านของต้นฉบับอิ้งค์ ถึงกับมึนไปเลยค่ะ ภาษาอังกฤษนี่สุดยอด

อ่านแล้วรู้สึกว่าอยากเรียนจิตวิทยาบ้าง เหอๆ ^^ สู้ๆนะคะพี่

โดย: earlgrey IP: 114.128.112.4 วันที่: 16 มีนาคม 2553 เวลา:15:44:32 น.

ขาซุ่มอ่านตามมาอีกคนแล้ว หุ หุ

เป็นกำลังใจให้สำหรับคำแปลด้วยค่ะ บทความค่อนข้างยาวเลยทีเดียว

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ

ขอบคุณคุณปิยะด้วยค่ะ ที่ำไปโปรโมทให้ทุกคนได้เข้ามาอ่านกัน ^^

โดย: plabuu2 IP: 112.142.134.245 วันที่: 16 มีนาคม 2553 เวลา:23:52:07 น.

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เห็นแล้วก็สร้างแรงฮึกเหิมให้อยากเรียนจิตวิทยาขึ้นมาอีกครั้ง
ึ
เป็นกำลังใจให้ค่ะ ^^

โดย: Minsk* IP: 58.64.115.232 วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:2:37:32 น.

โดย: นนนี่มาแล้ว

วันที่: 19 มีนาคม 2553 เวลา:10:04:04 น.