|
|
[Trans] Toho Couple Psychology Part 3 - Soulmate
(T/N: แปลจากบทความที่เขียนโดยแฟนโทโฮชินกิที่ชื่อ pammiej85 ได้รับอนุญาตจากคนเขียนเรียบร้อยแล้ว ใครจะนำออกไปรบกวนใส่เครดิตและ link กลับไปที่บทความต้นฉบับด้วยนะคะ)
Original Writer: pammiej85@lj Translator: Ka-Me-Ku-Mi@pantip << ขอบคุณมากๆนะจ๊ะ Revised: gibt@pantip
<< Original Article Click Here >>
แม้จะยากอยู่บ้างในการตัดสินว่าจะเขียนถึงคู่ไหนเป็นคู่ต่อไปดี แต่ในระหว่างนั้นฉันก็ได้รับคำขอให้เขียนถึงคู่ของ ฮีโร่ แจจุงและ มิกกี้ ยูชอน ซึ่งเป็นคู่ที่ฉันเคยเขียนถึงไปบ้างแล้วใน SharingYoochun ฉันว่าพวกคุณหลายคนคงเคยได้อ่านผ่านตากันมาบ้างแล้ว ในครั้งนี้ฉันจะพยายามเพิ่มเติมรายละเอียดเข้าไปอีกบ้างแล้วกัน นอกจากนี้พวกคุณหลายคนรู้สึกว่าฉันควรจะเขียนคู่ที่มียูชอนต่อไป สำหรับฉันแล้ว Soulmate เป็นคู่ที่เขียนได้ง่ายที่สุด เพราะทุกสิ่งทุกอย่างอธิบายอยู่ในตัวเองหมดแล้ว
Soulmate

ฉันว่าทุกคนคงจำได้ว่าแจจุงนั้นเป็นคนประเภท Phlegmatic ส่วนยูชอนเป็นคนประเภท Sanguine แม้ว่าทั้ง 2 คนจะไม่ได้มีพฤติกรรมเหมือนกันนัก แต่ก็มีลักษณะนิสัยที่เข้ากันได้ดีเป็นอย่างมาก คนที่มีลักษณะแบบ Phlegmatic อย่างแจจุงจะรู้สึกดีที่ได้ดูแลใส่ใจคนอื่น ในขณะที่คนแบบ Sanguine ชอบที่จะมีคนอื่นคอยดูแล
คนประเภท Phlegmatics จะไม่แสดงความรู้สึกของตัวเองมากนัก แต่มีความสามารถที่จะเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นเป็นอย่างดี คนแบบแจจุงนั้นมักจะมี EQ (emotional intelligence) สูง [T/N: ผู้แปลไม่แน่ใจว่าจะแปลคำนี้ยังไงดี ขออนุญาตทับศัพท์นะคะ] ซึ่งทำให้คนประเภทนี้มีความสามารถในการดูแลเอาใจใส่คนอื่นและทำให้คนอื่นรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่กับเขา ลักษณะแบบนี้มักจะถูกอธิบายด้วยคำว่าอบอุ่น
ส่วนคนประเภท Sanguine นั้น ชอบที่จะมีคนชื่นชมและพวกเขาต้องการให้มีคนคอยเข้าใจ ความผูกพันด้านความรู้สึกเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขาและพวกเขาจะรู้สึกไม่ดีนักหากต้องอยู่เพียงลำพัง นี่เป็นสาเหตุที่ว่าทำไมพวกเขาถึงชอบที่จะถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน ในขณะที่คนในกลุ่มประเภท Phlegmatics นั้นสามารถที่จะปรับตัวอยู่คนเดียวได้ เนื่องจาก Phlegmatics เป็นพวก ambiverted (T/N อยู่ตรงกลางระหว่างเปิดเผยและเก็บตัว) ทำให้พวกเขาสามารถเป็นได้ทั้งพวกที่ชอบเข้าสังคมหรือเป็นปิดกั้นตัวเองเมื่อใดก็ได้ (อย่าลืมว่าพวกเขาไม่ได้เป็นคนประเภทชอบเก็บตัวเพียงอย่างเดียวหรือคนประเภทชอบเข้าสังคมเพียงอย่างเดียว แต่พวกเป็นคนทั้ง 2 ประเภทรวมๆกัน)
คนประเภท Phlegmatics มักจะหาคนที่รู้สึกต้องการเขา และให้ความอบอุ่นด้านจิตใจกับคนเหล่านั้น ดังนั้นเราจึงมักเห็นคนประเภท Sanguine เป็นเพื่อนกับคนประเภทนี้ แต่สิ่งที่จะตามมาก็คือการพึ่งพาซึ่งกันและกันเนื่องจากทั้งสองฝ่ายสามารถตอบสนองความต้องการทางอารมณ์และความรู้สึกของอีกฝ่ายได้ Phlegmatics นั้นต้องการรู้สึกว่ามีคนต้องการเขา ส่วนคนประเภท Sanguine นั้นต้องการใครสักคนมาคอยดูแลเอาใจใส่
ความสัมพันธ์ของ Soulmate นั้นมีแจจุงเป็นพี่ชาย ส่วนยูชอนก็คือน้องชายที่คอยพึ่งพาพี่ชายให้คอยดูแลเรื่องความรู้สึกของเขา ยูชอนเคยพูดไว้หลายครั้ง (โดยเฉพาะในช่วงระหว่างการ โปรโมท Colors~Melody & Harmony) ว่า เขาเคารพนับถือแจจุงและเขาเคยพูดในบทสัมภาษณ์ปี 2008 ครั้งหนึ่งว่า เขาต้องการที่จะอยู่กับแจจุงตลอดไป (T/N คิดว่าน่าจะหมายถึงสัมภาษณ์ในรายวิทยุของ MC Mong ช่วงตุลาคม 2008) ส่วนแจจุงเองไม่อยากปล่อยยูชอนไปจนกว่าเขาจะแน่ใจว่ายูชอนจะสามารถอยู่ตัวคนเดียวได้ (ฉันจำได้ว่าตอนที่พวกเขาถ่ายทำ Couple Talk สำหรับ AADBSK season3 ยูชอนพูดถึงตัวเองว่าเขาใช้ชีวิตเองได้ดีขึ้นเรื่อยๆในแต่ละวัน แต่บางครั้งเขาก็กลับไปเป็นคนแบบที่เขาเคยเป็น แจจุงจึงพูดว่านั่นไม่ดีพอที่เขาจะปล่อยยูชอนไป)
และนั่นคือตอนจบของ Part 3 ฉันหวังว่าทุกคนที่สนใจคู่นี้จะชอบ สำหรับใครที่เคยอ่านเรื่องของคู่นี้ใน SharingYoochun มาแล้ว ฉันหวังว่านี่จะช่วยให้คุณเข้าใจลักษณะความสัมพันธ์ของสองคนนี้ได้มากขึ้น และเช่นเคย ถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม โปรดบอกให้ฉันรู้
ฉันยังไม่รู้ว่าจะเขียนถึงใครเป็นคู่ต่อไป แต่เดี๋ยวก็คงได้รู้กัน ฉันรู้จักตัวเองดีเพราะฉะนั้นฉันอาจจะเขียน part ต่อไปในอีก 2-3 ชั่วโมงข้างหน้าก็เป็นได้
===========================================
ขอเสริมความเห็นที่บิ๊กเคยโพสต์คุยกับคนเขียนต้นฉบับไว้ด้วยแล้วกันนะคะ
เราเขียนไว้ว่าช่วงห่างระหว่างวันเกิดของยูชอนกับแจจุงนั้นจริงๆแล้วน้อยกว่าคู่ยูซู แต่คู่โซลเมทกลับดูเหมือนพี่น้องมากกว่า ส่วนเรื่อง EQ นั้น ส่วนตัวรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าทึ่งพอสมควรที่คนส่วนใหญ่ที่เจอแจจุง หรือสนิทกับแจจุงได้ไม่นานนักค่อนข้างชื่นชมแจจุงมากๆ แฟนๆบางคนอาจจะคิดว่าแจจุงดูจะซุ่มซ่าม ออกแนวเซ่อๆแบบน่ารัก แต่ส่วนตัวเราคิดว่าแจจุงสามารถหลอกคนอื่นได้ง่ายที่สุด (ถ้าเจ้าตัวคิดจะทำ) ซึ่งจุดนี้ผู้เขียนก็เห็นด้วยนะคะ เขาบอกว่ายูชอนแสดงให้เห็นชัดมากๆว่าชื่นชมแจจุงมากๆ เวลาที่ยูชอนพูดถึงแจจุง คุณอาจจะคิดว่าพวกเขาอายุต่างกันหลายปีก็ได้ ส่วนแจจุงนั้นทำให้คนรู้สึกสนิทด้วยได้ง่ายเพราะว่าสามารถเข้าถึงความรู้สึกของคนอื่นได้ในช่วงเวลาสั้นๆ คนอื่นจะรู้สึกราวกับว่าพวกเขาสนิทกับแจจุงมาแสนนาน ดังนั้นคนแบบนี้จะได้รับความเชื่อมั่นจากคนอื่นได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งคนเขียนบอกว่าเขาเขียนเหมือนแจจุงหลอกคนอื่นอยู่เลย (ใช้คำว่า manipulative ซึ่งก็ไม่ใช่หลอกเสียทีเดียว แต่เหมือนสร้างบุคลิกขึ้นมาใหม่มากกว่า)
ส่วนตัวเราคิดว่าบุคลิกอย่างแจจุงก็มีส่วนที่สร้างขึ้นมาเหมือนกัน ไม่ใช่ว่าเขาโกหกหรือว่าหลองลวงคนอื่น เพียงแต่สังเกตว่าแจจุงปรับเปลี่ยนลักษณะนิสัยของตัวเองให้เข้ากับแต่ละคนและแต่ละสถานการณ์ ซึ่งบางครั้งทำให้คนเข้าใจนิสัยเขาผิดไป ซึ่งผู้เขียนบอกว่าสำหรับเขาแล้วแจจุงกับยุนโฮเป็นคนที่มีการสร้างบุคลิกขึ้นมามากที่สุด นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้สองคนนี้กลายเป็นผู้นำคนอื่นๆในวง (ประมาณว่าเป็นพ่อแม่ดูแลลูกๆ) และนิสัยแบบนี้ทำให้ยุนโฮกับแจจุงถือว่าอยู่ในสถานภาพเท่าเทียมกัน
| Create Date : 17 มีนาคม 2553 |
| Last Update : 17 มีนาคม 2553 1:48:32 น. |
|
11 comments
|
| Counter : 1619 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: ปิยะ IP: 203.144.144.165 วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:2:42:20 น. |
|
|
|
| โดย: ปิยะ IP: 203.144.144.165 วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:2:58:16 น. |
|
|
|
| โดย: พริตตี้ IP: 203.144.144.164 วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:4:25:48 น. |
|
|
|
โดย: Quaver วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:10:33:10 น. |
|
|
|
โดย: gibt วันที่: 19 มีนาคม 2553 เวลา:15:51:38 น. |
|
|
|
| โดย: saku IP: 203.144.144.164 วันที่: 21 มีนาคม 2553 เวลา:2:22:36 น. |
|
|
|
| โดย: earlgrey IP: 222.123.125.177 วันที่: 22 มีนาคม 2553 เวลา:14:31:47 น. |
|
|
|
| โดย: URMySea IP: 10.0.100.62, 124.157.184.145 วันที่: 24 มีนาคม 2553 เวลา:1:08:19 น. |
|
|
|
|
|
|
|