[Trans] Toho Couple Psychology Part 1 - Yoomin (T/N: แปลจากบทความที่เขียนโดยแฟนโทโฮชินกิที่ชื่อ pammiej85 ได้รับอนุญาตจากคนเขียนเรียบร้อยแล้ว ใครจะนำออกไปรบกวนใส่เครดิตและ link กลับไปที่บทความต้นฉบับด้วยนะคะ) Original Writer: pammiej85@lj Translator: yessir@pantip << ขอบคุณมากๆนะจ๊ะ อิอิ << Original Article Click Here >> ทุกคน! เนื่องจากฉันได้รับการตอบรับที่ดีมากจาก Toho Psychology และมีคนถามคำถามเกี่ยวกับ DBSK couples มามากมาย โดยเฉพาะคู่มิกกี้ ยูชอน กับ แมกซ์ ชางมิน ดังนั้น ฉันจึงขอเริ่มจากคู่นี้ละกัน ที่จริงตอนแรกฉันอยากเลือกโดยวิธีการสุ่มสมาชิกในวงขึ้นมา (เพราะพวกเขาสนิทกันทุกคนอยู่แล้วเพียงแต่มีลักษณะความสัมพันธ์หรือไดนามิคที่ต่างกันในแต่ละคู่) อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้โพสตอนไหน (T/N ข้อความนี้ผู้เขียนได้เขียนขึ้นก่อนที่จะโพสบทวิเคราะห์บทนี้) YooMin อันดับแรก ฉันขอให้พวกคุณได้เข้าใจว่า ชางมินเป็น Supine และ ยูชอนเป็น Sanguine (T/N ผู้เขียนเรียกทั้งคู่ว่า Max กับ Micky ผู้แปลขออนุญาตใช้ชื่อเกาหลีของทั้งคู่แทนนะคะ) ครั้งแรกที่ทฤษฎี Five Temperaments theory ได้ถูกพัฒนาขึ้นมานั้น จะประกอบไปด้วยลักษณะแค่ 4 อย่างเท่านั้น คือ Sanguine, Choleric, Phlegmatic and Melancholic ลักษณะแบบ Supine ถูกเพิ่มขึ้นในภายหลังเนื่องจากพวกเขา(นักวิชาการ)ค้นพบว่า มีคนที่มีลักษณะแบบ Sanguine ที่เก็บตัวขั้นรุนแรงกว่ามาก ซึ่งจะมีพฤติกรรมแบบเดียวกับ Sanguine แต่มีบุคลิกอีกอย่าง พวกเขาจึงตั้งชื่อลักษณะพื้นฐานทางอารมณ์แบบนี้ว่า Supine ใครที่เดาว่าชางมินกับยูชอนมีลักษณะพื้นฐานทางอารมณ์เหมือนกันนั้น คุณเดาถูกต้องแล้ว ทั้งคู่ชอบที่จะถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนและเป็นที่ชื่นชอบ ส่วนที่ต่างกันคือ Sanguine นั้นเข้าสังคมได้ดีกว่า และสามารถที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นได้คล่องกว่า ในขณะที่ Supine ค่อนข้างกระอักกระอ่วนและไม่รู้ว่าจะเริ่มบทสนทนาอย่างไร ซึ่งเป็นผลให้ Supine มักจะรู้สึกอึดอัดและขุ่นเคืองใจ โดยปกติแล้ว Supine มักจะคาดหวังให้ผู้คนรอบตัวเขารู้ว่าเมื่อไหร่ที่เค้าวุ่นวายใจ หรือ ต้องการความรัก แต่ทว่าคนส่วนใหญ่ไม่สามารถอ่านใจคนได้และไม่ได้ตระหนักถึงประเด็นนี้ พวกเขามักจะคิดว่าคนอย่างชางมินนั้นชอบอยู่คนเดียวไม่มีคนอื่นมาวุ่นวายมากกว่า ซึ่งที่จริงแล้วไม่ใช่เลย ลักษณะความสัมพันธ์ระหว่างชางมินกับยูชอนนั้นมาจากที่ทั้งคู่มีพฤติกรรมเหมือนๆ กันและอารมณ์ความรู้สึกต่างๆร่วมกัน ยูชอนจึงเป็นคนที่เข้าใจชางมินมากที่สุด ถึงแม้ชางมินจะรู้สึกว่าการเปิดใจให้คนอื่นนั้นเป็นเรื่องที่ยาก แต่เขาอาจจะพบว่าสามารถเปิดใจให้กับยูชอนได้ง่ายกว่า เพราะพวกเขามีความรู้สึกพื้นฐานต่างๆร่วมกัน (โดยเฉพาะเวลาที่พวกเขากินบะหมี่มื้อดึกด้วยกันและคุยกัน) ในเมื่อยูชอนเก่งกว่าในเรื่องการแสดงความรู้สึกให้คนอื่นรับรู้ เขาจึงช่วยส่งเสริมให้ชางมินได้แสดงออกมากขึ้นและช่วยให้คนอื่นได้เข้าใจถึงสิ่งที่อยู่ในใจชางมิน (ฉันยังจำ couple talk ของสองคนนี้จาก AADBSK Season 2 ได้ ตอนนั้นยูชอนบอกเรื่องที่ชางมินเริ่มพูดเพื่อตัวเองมากขึ้นและเริ่มบอกคนอื่นเวลาเค้าไม่ชอบอะไร ยูชอนดูจะภูมิใจในตัวชางมินมากๆ) ส่วน Sanguine นั้น ถึงแม้พวกเขาจะชอบเป็นคนได้รับการดูแลจากคนอื่น แต่พวกเขาก็มีความสุขในการตอบแทนความรักความเอาใจใส่ที่พวกเขาได้รับมาจากคนอื่นด้วยเช่นกัน กับชางมินนั้นยูชอนสามารถที่จะเปลี่ยนมาเป็นผู้ดูแล (T/N: จากที่เคยเป็นผู้รับ) ยูชอนจะพยายามทำสิ่งเดียวกันกับที่เขาเคยได้รับจากคนอื่นมาเพื่อให้กับคนที่เขารู้สึกว่าต้องการเขา ความสัมพันธ์ของสองคนนี้เปรียบเหมือนพี่ชายคนโตกับน้องเล็ก และนี่คือบทวิเคราะห์อันแรก ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบอ่านมันนะ บางทีฉันอาจจะมาเพิ่มเติมอะไรอีกภายหลัง เพราะฉันเขียนเรื่องนี้แบบเร็วๆ ตามที่ฉันมีความเข้าใจค่อนข้างมากในเรื่องพื้นฐานทางอารมณ์อยู่แล้ว ถ้าพวกคุณมีคู่ไหนที่อยากให้ฉันวิเคราะห์ตามทฤษฎีนี้อีก บอกฉันมาได้เลย   Create Date : 15 มีนาคม 2553 15 comments Last Update : 15 มีนาคม 2553 23:28:32 น. Counter : 1601 Pageviews. Share Tweet

คู่โปรดเค้า... มิกดูเป็นพี่ชายเวลาอยู่กะมิน มุมน่ารักๆของน้องมินจะออกมาเวลาอยู่กะมิก รวมทั้งยอมให้มิกลวนลามด้วย ปกติมิกจะชอบแกล้งจุนซู แต่มิกไม่แกล้งมิน แต่โดนมินแกล้งแทนแล้วมิกจะไม่ตอบโต้ด้วยล่ะ   โดย: yessir 15 มีนาคม 2553 22:43:31 น.

เค้าวิเคราะห์มาได้แบบชัดเจนจริงๆ ตรงกะที่เราสังเกตได้เป๊ะๆๆๆ แต่นี่มาแบบวิชาการ และทำให้เข้าใจน้องมากขึ้นจริงๆ เขียนดีเน๊อะ น้องบิ๊กและทีมงาน (ใช่ป่ะ) ก็แปลกันดี๊ดี ขอบคุณนะคร้า   โดย: ปิยะ IP: 61.90.17.236 15 มีนาคม 2553 23:08:18 น.

คู่ KiSS คู่ในดวงใจเลยคะ.. คู่นี้อยู่ด้วยกันทีไรดูละมุนมากๆเลยคะ โดยเฉพาะมิคมักจะคอยเอาใจใส่ดูแลมักเน่คนนี้เป็นพิเศษเสมอ (จริงๆแล้วพี่ๆในวงก็ตามใจน้องเล็กคนนี้ไม่ต่างกันนะค่ะ..ออกจะเอ็นดูด้วยซ้ำ) ยิ่งระยะหลังๆมานี้..รู้สึกว่าน้องมินจะเปิดใจกับมิคมากขึ้น ดูออกเลยคะว่ามิคจะปลื้มจนหน้าบานเลย เห็นได้จาก AAB3 Couple Talk มิคดูภูมิใจใหญ่เลย ที่เดี๋ยวนี้น้องมินไปดื่มกับเค้ามากขึ้น หน้าตาตอนพูดถึงน้องมินนี่น่าหมั่นไส้มากคะ.. ได้อ่านบทความจิตวิทยานี้ ก็ทำให้รู้จักหนุ่มๆได้ลึกซึ้งขึ้นนะค่ะ ขอบคุณมากๆเลยคะสำหรับบทความ จะรออ่านคู่อื่นๆต่อไปนะค่ะ..   โดย: MuMPlE IP: 118.172.32.202 16 มีนาคม 2553 1:14:23 น.

ขอบคุณมากนะค่ะที่แปล อ่านแล้วอบอุ่นปลื้มมาก มิคน่ารักกจริงๆๆๆ รออาจตอนต่อไปนะค่ะ มาเป็นกำลังใจให้ค่ะ   โดย: jajabink IP: 203.144.144.165 16 มีนาคม 2553 9:34:53 น.

ชอบมากกกกกกกกกกกก มิกอยากเป็นพี่ชายที่ดีของชางมินอ่ะสิ มิกคงภูมิใจมากนะว่าตัวเองสามารถเข้าถึงน้องได้ โอ้ยยยยยยยยยย น่ารักมากกกกกกกกก รอคู่ต่อปายยยยย โดยเฉพาะ โฮซู ไอ้เด็กหัวแข็ง กับ คุณลุงขี้บ่น 555555555   โดย: aya IP: 202.149.25.241 16 มีนาคม 2553 11:06:27 น.

มิก กับชางมินน่ารัก กันดีเนอะ ขอบคุณนะคะ รอตอนต่อไปนะคะ ยุนแจ อิอิ   โดย: yunyun IP: 180.183.247.254 16 มีนาคม 2553 12:37:05 น.

วิเคราะห์ได้ตรงใจมากๆ เลย ขอบคุณคนแปลด้วยค่า ^^ ชอบคู่นี้เนอะ มิกกี้กับมินนี่ (นึกถึงคู่ Micky and Minnie Mouse LOL) มิกกี้จะดูเป็นผู้ใหญ่ เป็นพี่ชายที่อบอุ่นอ่อนโยนใจดีเวลาอยู่กับน้องมิน น้องมินก็ดูจะเชื่อฟังและนับถือมิกกี้มากๆ (แต่เป็นคนละแบบกับคู่โฮมินนะ...พูดเองเริ่มงงเอง ^^!) ชอบเวลาสองคนนี้อยู่ด้วยกัน เพราะรู้สึกเหมือนเห็นอีกมุมที่น่ารักๆ ของทั้งคู่ คู่นี้เวลาอยู่ด้วยกันแล้วเหมือนพี่น้องกันจริงๆ เลย อีกอย่างที่ฮา...เวลาสองคนนี้รวมหัวกันแกล้งจุนซูนี่ สนุกมากๆ อ่ะ 55555+ เป็นกำลังใจให้คนแปลทุกคนนะคะ ^^   โดย: AlwaysSmiles 16 มีนาคม 2553 14:24:44 น.

555+ เห็นด้วยกันคุณน้อง AlwaysSmiles เวลาคิดถึงคู่ KISS ทีไร ต้องคิดถึงบิ๊กอีสเตชั่นที่คู่นี้จะรุมแกล้งน้องเซีย บทความนี้ตรงกับความรู้สึกเรามากเลย พี่บิ๊กและทีมงานสู้ๆค่ะ เอิ๊กๆ   โดย: earlgrey IP: 114.128.112.4 16 มีนาคม 2553 15:52:42 น.

และแล้วชาวกระทู้ข่าวก็ตามมาเม้าท์ในบล็อคน้องบิ๊ก 55555   โดย: ปิยะ IP: 203.144.144.165 16 มีนาคม 2553 18:04:59 น.

5555 เราเป็นชาวซุ่มอะค่ะ คู่นี้น่ารักมาก เราก็ว่าเหมือนกับคุณAlwaysSmilesด้วย   โดย: n1 IP: 118.172.205.94 16 มีนาคม 2553 21:01:22 น.

ชอบคู่นี้เหมือนกัน.... เป็นกำลังใจให้คนแปลค่า   โดย: XAMiN IP: 118.174.87.52 17 มีนาคม 2553 19:45:24 น.

เราเองก้เป็นคนนึงที่ชอบคู่นี้มาก แถมอีกคู่ก็คือ โฮมิน อ่านะ ชอบเวลาพี่ๆอยู่กับมิน โดยเฉพาะคู่นี้ ตอนแรกเหมือนจะไม่ค่อยเข้ากัน แต่ไปไปมามา คู่นี้มีอะไรบางอย่างที่สามารถสื่อถึงกันได้ หลายครั้งที่เวลาสัมภาษณ์แล้วชางมินไม่สามารถอธิบายอะไรบางอย่างได้ ยูชอนก็ จะเป็นคนพูดบางอย่างออกมาและชางมินก็จะเออออไปด้วย ประมาณว่า ที่ยูชอน พูดน่ะใช่เลย ชอบจังน่ารักมากเลยนะเนี่ย   โดย: love kiss IP: 125.26.235.227 18 มีนาคม 2553 19:38:14 น.

#คุณพี่ yessir แหม...เจ๊ คู่โปรดเลยรีบแปลเชียว อิอิ แต่คู่นี้น่ารักจริงๆ (มีคู่ไหนไม่น่ารักบ้าง ก็เห็นน่ารักทุกคู่อ่ะนะ) ชอบคู่นี้ในคลิปนี้จริงๆ เล่นกันเป็นเด็กๆได้อีก #พี่ปิยะ ทีมงานขยันแปลกันมากๆเลยอ่ะค่ะ จริงๆคือพี่ๆน้องๆเพื่อนๆช่วยกันแปล 10 คู่มีคนแปล 7 คนเลย ^^ #คุณ MuMPlE เรารู้สึกปลื้มกับคู่นี้มากๆตอน MKMF2008 อ่ะค่ะ ตอนที่มิกกี้เข้าไปกอดน้องมินแบบยิ้มๆ ดูเป็นพี่ชายกับน้องเล็กมากๆ ละมุนอย่างบอกไม่ถูกจริงๆ #คุณ jajabink ขอบคุณมากนะคะที่แวะมาอ่านและให้กำลังใจ ^^ #คุณ aya กร๊ากกกกกกกกกกก เราเพิ่งรู้นะเนี่ยว่ามีคนเรียกคู่โฮซูว่า ไอ้เด็กหัวแข็งกับคุณลุงขี้บ่น ว่าแต่ใครคือเด็กใครคือคุณลุงหล่ะเนี่ย ^^" #คุณ yunyun คู่ยุนแจเสร็จแล้วนะคะ ดูแถบด้านข้างได้เลยค่ะ # AlwaysSmiles คริคริ เราชอบเรียกมิกกี้กับมินนี่เหมือนกัน ดูมาเป็นคู่ดี XD และแล้วก็เป็นกำลังใจให้ตัวเองไปด้วย ฮาาาาา #น้อง earlgrey จะบอกว่า AlwaysSmiles อายุเท่าเค้าม้ายยยยยยยย แต่แอบแอ๊บแบ๊วนะ ตอนแรกพี่ก็คิดว่าคุณเธอเป็นน้องเช่นกัน ความลับเพิ่งมาแตกเมื่อไม่นานมานี้ อิอิ #พี่ปิยะ (อีกรอบ) ไม่ค่อยมีคนมาเม้าท์นะพี่ อยากให้มากันเยอะๆ สนุกดี ชอบอ่านความเห็นของคนอื่นๆด้วยเหมือนกันจ้า #คุณ n1 ขอบคุณที่ออกจากที่ซุ่มค่ะ ^^ #คุณ XAMiN ขอบคุณมากๆเช่นกันค่ะ ขอบคุณสำหรับกำลังใจด้วยจ้า... #คุณ love kiss แอบคิดเหมือนเราเลยค่ะว่าตอนแรกเหมือนไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่ แต่ที่ไหนได้ดูไปดูมาเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย ยิ่งตอนสร้างโลกส่วนตัวเวลาสัมภาษณ์อย่างในคลิปที่แปะนี่...จะเข้ากันไปไหนเนี่ย!!!   โดย: gibt 18 มีนาคม 2553 23:52:33 น.

โอ้วววว คู่นี่อะให้อารมณ์น่ารักๆ มาก ไม่มีไรที่จะเม้น เพราะวิเคราะห์เหมือนอย่างกะที่รู้สึกเลยทีเดียว   โดย: K-modjung 23 มีนาคม 2553 16:05:26 น.

ใช่เลย ~~ รู้สึกยูชอนจะชอบดูแลชางมินมากๆ เอ็นดูน้องชายคนนี้มากๆเลย ชอบที่บอกว่า เคยเขียนข้อความในโนตบุคชางมิน เพียงแค่อยากบอกว่าตัวเองรู้สึกยังไงกับน้อง (ถึงชางมินจะไม่ได้อ่านก็เถอะ) เราคิดว่า ยูชอนเป็นพี่ชายที่ชางมินกล้าที่จะบอกความรู้สึกลึกๆ เรื่องที่คิดไว้ในใจมากที่สุด ^^   โดย: URMySea IP: 10.0.100.62, 203.144.144.164 24 มีนาคม 2553 1:11:56 น.