|
|
[Trans] Toho Couple Psychology Part 10 - HoMin
(T/N: แปลจากบทความที่เขียนโดยแฟนโทโฮชินกิที่ชื่อ pammiej85 ได้รับอนุญาตจากคนเขียนเรียบร้อยแล้ว ใครจะนำออกไปรบกวนใส่เครดิตและ link กลับไปที่บทความต้นฉบับด้วยนะคะ)
Original Writer: pammiej85@lj Translator: fingers-crossed@pantip << ขอบคุณพี่สาวมากๆนะจ๊ะ
<< Original Article Click Here >>
นี่เป็นคู่สุดท้ายแล้วล่ะทุกคน! นั่นก็คือคู่ของ ยูโนว์ ยุนโฮ และ แม็กซ์ ชางมินนั่นเอง ทำหรับคนที่ขอให้ฉันช่วยวิเคราะห์ทุกคู่ให้หน่อย ในที่สุดก็เสร็จแล้วนะ
HoMin

มาถึงตอนนี้ เราต่างก็รู้กันดีแล้วว่า ยุนโฮ เป็นคนประเภท Choleric และ ชางมิน เป็นคนประเภท Supine ซึ่งต้องบอกว่าคนสองประเภทนี้เป็นคนที่มีลักษณะนิสัยทางอารมณ์ที่ไปกันได้ดีมากทีเดียว เนื่องจากคนประเภท Choleric นั้นชอบที่จะเป็นผู้นำ ส่วน Supine ชอบที่จะเป็นผู้ตามมากว่า แต่ทั้งคู่นั้นเต็มไปด้วยความซื่อสัตย์และยังมีความฉลาดเฉลียวเป็นอย่างมากทีเดียว
คนประเภท Supine จะค่อยเป็นค่อยไปแต่ก็จะมีความมานะอุตสาหะมากเมื่อถึงคราวที่ต้องทำอะไรสักอย่าง ในขณะที่คนประเภท Choleric นั้นจะเป็นพวกคิดไวทำไว คนประเภท Supine อย่างชางมิน เกลียดการที่ต้องตัดสินใจแต่ชอบที่จะได้เข้าไปมีส่วนร่วมในขั้นตอนของการตัดสินใจมากกว่า เมื่อไรก็ตามที่ไม่มีใครถามความคิดเห็นจากพวกเขา พวกเขาจะรู้สึกขุ่นเคืองใจและรู้สึกเหมือนกับถูกทอดทิ้ง อย่างไรก็ตาม คนประเภท Choleric นั้น เป็นพวกชอบการมีส่วนร่วมให้มากที่สุดโดยธรรมชาติ พวกเขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าในการที่จะป้อนทุกอย่างลงไปให้มากที่สุดก่อนที่จะทำการตัดสินใจในขั้นสุดท้าย บุคลิกอันน่าดึงดูดใจของพวกเขามักจะกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้ตามที่จะทุ่มเททุกอย่างอย่างเต็มที่และทำงานอย่างหนักเพื่อผลประโยชน์ของทีม
จะเรียกพวกเขาเล่นๆว่า ข้ารับใช้ของผู้นำ* ก็คงไม่ผิด คนประเภท Supine อย่างชางมินนั้น จะมีความแน่วแน่เป็นอย่างมากเมื่อได้รับมอบหมายหน้าที่หรือแนวทางใดๆก็ตาม แต่ถึงแม้พวกเขาจะไม่ต้องการออกหน้าในการทำงาน พวกเขาก็ยังต้องการที่จะเป็นที่จดจำสำหรับความทุ่มเททั้งหมดที่มีให้อยู่ดี คนประเภท Supine เป็นพวกที่มีการตอบสนองเป็นอย่างสูงต่อผู้นำหรือผู้ที่ดูแลพวกเขา เป็นคนที่พวกเขารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ด้วยและมีความใส่ใจมากเป็นพิเศษนั่นเอง Choleric ไม่ใช่คนประเภทที่มีความละเอียดอ่อนโดยธรรมชาติ แต่พวกเขาก็พยายามอย่างมากเพื่อที่จะแสดงถึงความสุภาพและความมีน้ำใจต่อคนอื่นอยู่ตลอดเวลา
เป้าหมายสูงสุดของคนประเภท Choleric ก็คือการได้ควบคุม (ให้ตายเถอะ ยุนนี่ฟังดูเหมือนพวกเผด็จการเลยใช่ไหม? มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่สมาชิกในวงเคยบอกผ่านรายการหนึ่งว่า ยุนโฮไม่ชอบให้สมาชิกปล่อยมือจากเขาเลย (T/N ก็คือ ยุนโฮอยากจะดูแลทุกคน และอยากให้ทุกคนมองเขาว่าพึ่งพาได้ตลอดเวลานั่นล่ะค่ะ) พวกเขาจะมีความสุขที่ได้รายล้อมไปด้วยคนที่ยอมรับพวกเขาว่าเป็นผู้นำและยอมให้พวกเขาได้ควบคุมดูแล นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมคนประเภท Supine จึงได้ชื่อว่า เป็นข้า (รับใช้) ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนประเภท Choleric หากได้สนิทสนมกับใครแล้ว คนประเภท Supine จะแสดงออกให้เห็นถึงความซื่อสัตย์อย่างแท้จริงไม่ว่าจะอยู่ภายใต้สถานการณ์ใดก็ตาม พวกเขาคือคนที่มีความศรัทธาและมีความยึดมั่นมากที่สุดในกลุ่มลักษณะนิสัยทางอารมณ์ทั้งห้าแบบเลยทีเดียว
ความสัมพันธ์ของคู่โฮมินนั้นดูเหมือนจะเป็นแบบพ่อกับลูกชาย หรือไม่ก็พี่ชายกับน้องชาย ชางมินชื่นชมและเคารพยุนโฮไม่ต่างอะไรกับยูชอน เขายอมรับยุนโฮให้อยู่ในสถานะที่สูงกว่า อีกทั้งยังคอยช่วยเหลือยุนโฮอย่างเต็มที่ที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ (พวกเขาไม่ได้ยกให้ชางมินเป็นหัวหน้าทงบังชิงกิอย่างไม่เป็นทางการขึ้นมาเฉยๆหรอกนะ) เขาให้ความสำคัญอย่างมากต่อความเห็นของยุนโฮ และปลาบปลื้มต่อทุกคำชมที่ยุนโฮมีให้เขา (เหมือนอย่างใน AABDBSK ซีซั่น 2 ที่ดูเหมือนว่าเขาจะชอบทุกอย่างที่ยุนโฮพูดเกี่ยวกับตัวเขา) ทั้งคู่อาจจะไม่ใช่คู่ที่มีความเชื่อมโยงทางอารมณ์ลึกซึ้งเหมือนคู่อื่นๆก็จริง แต่พวกเขามีความทุ่มเทอันเด็ดเดี่ยวให้แก่กันและกันรวมไปถึงมิตรภาพที่พวกเขาที่มีต่อกันนั่นด้วย
พวกเขาอาจจะไม่ค่อยพูดเล่นหยอกล้อกันมากเท่ากับคู่อื่นๆ และดูเหมือนจะมีกำแพงของสถานะที่มองไม่เห็นระหว่างกันอยู่แม้ว่ายุนโฮจะไม่ใช่คนที่อายุมากที่สุดก็ตาม (บางทีอาจจะเป็นเพราะความสัมพันธ์แบบหัวหน้าและน้องเล็กก็เป็นได้) คนประเภท Supine ดูจะยกให้ผู้นำ (หรือใครก็ตามที่เขาคอยรับใช้) อยู่ในระดับที่สูงกว่าตัวเองเสมอ และถึงแม้จะมีเรื่องของการฟ้องร้องเกิดขึ้น จนทำให้วงต้องแบ่งเป็น JaeChunSu และ Homin ทุกอย่างก็ยังคงเป็นเหมือนเดิม ที่แน่ๆฉันก็ไม่เคยสงสัยเลยว่า พวกเขาใกล้ชิดกันมากเพียงไร
ฉันสนุกมากกับการวิเคราะห์ทั้งหมดนี้และหวังว่าพวกคุณก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน ฉันจะเฝ้ารอดูว่า ความสัมพันธ์ของคู่เหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงไปหรือไม่หลังจากที่เรื่องราวการฟ้องร้องจบลง ฉันภาวนาขอให้ทุกคนยังรักกันเหนียวแน่นเหมือนอย่างที่เป็นมา เข้ามาบอกฉันได้ตลอดเวลานะหากพวกคุณมีคำถามอะไรอื่นอีก
TVXQ fighting!
* T/N "ข้ารับใช้ของผู้นำ" หมายถึงคนที่จะยอมลงให้กับคนที่มีเป้าหมายเดียวกับเค้าหรือคิดว่าคนนั้นมีค่าพอ และเค้าจะช่วยผู้นำให้ไปถึงเป้าหมายนั้น โดยทั่วไปแล้วคนแบบนี้ไม่เชื่อมั่นในตัวเองหรือคิดว่าตัวเองไม่มีความสามารถพอที่จะเป็นผู้นำเสียเองถึงแม้ว่าจริงๆแล้วคนแบบนี้จะสามารถทำได้ก็ตาม เวลาที่ต้องตัดสินใจทำอะไร คนแบบนี้จะไม่ค่อยมั่นใจเท่าใดนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาอยู่ในกลุ่ม คนแบบนี้จะสบายใจที่จะปิดทองหลังพระมากกว่า
======================
จบสิบคู่แล้ว จริงๆยังเหลือส่วนที่คนเขียนอธิบายทฤษฎีอีกส่วนหนึ่งนะคะ ถ้ามีเวลาเดี๋ยวจะมาแปลให้ค่ะ แต่ต้องแว้บหนีไปทำงานก่อนหล่ะน้า...อาจจะยังไม่ได้ตอบคอมเมนต์ไปอีกสักสามวันจ้า...
ขอบคุณพี่ๆน้องๆเพื่อนๆที่ช่วยกันแปลนะคะ 11 บทความ คนแปล 7 คน ^^
ขอบคุณที่ติดตามอ่านด้วยค่ะ _/|_
| Create Date : 21 มีนาคม 2553 |
| Last Update : 21 มีนาคม 2553 2:03:57 น. |
|
8 comments
|
| Counter : 1069 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: ปิยะ IP: 203.144.144.165 วันที่: 21 มีนาคม 2553 เวลา:2:54:48 น. |
|
|
|
| โดย: พริตตี้ IP: 203.144.144.165 วันที่: 21 มีนาคม 2553 เวลา:5:13:10 น. |
|
|
|
โดย: Xinmei (rainyjerry ) วันที่: 21 มีนาคม 2553 เวลา:14:06:43 น. |
|
|
|
| โดย: aya IP: 202.149.25.225 วันที่: 22 มีนาคม 2553 เวลา:21:03:28 น. |
|
|
|
โดย: K-modjung วันที่: 23 มีนาคม 2553 เวลา:16:12:33 น. |
|
|
|
| โดย: URMySea IP: 10.0.100.62, 124.157.184.145 วันที่: 24 มีนาคม 2553 เวลา:1:43:11 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ทำให้เราได้อ่านอย่างสบายใจ และสนุกที่จะร่วมคิดวิเคราะห์และตกผลึกมัน
หลังจากที่เราได้เฝ้าติดตามน้องๆ มาหลายปี
บทความนี้ทำให้เราได้เข้าใจถึงรูปแบบความสัมพันธ์ของน้องๆ มากขึ้น
ถ้าได้ศึกษาส่วนทฤษฎีเพิ่มเติม น่าจะเห็นได้ชัดเจนขึ้น
มันสนุกมากจริงๆ นะคะ กับการที่อ่านบทวิเคราะห์ และนึกย้อนไปถึงพฤติกรรมต่างๆ
ที่น้องๆ แสดงออกมา และเราสังเกตได้ อาจจะมีบางส่วนที่คิดเหมือน
บางส่วนที่คิดต่าง แต่พวกเราได้มาร่วมแชร์กัน ทำให้หายคิดถึงน้องไปได้เยอะ
สุดท้ายแล้ว ฝากขอบคุณไปยังเจ้าของบทความด้วยแล้วกันนะคะ
ป.ล. คู่นี้เม้นท์ไม่ถูก บอกไปตั้งกะคู่ที่แล้วว่าไม่ค่อยได้สังเกต รู้สึกอย่างเดียวว่า
น้องมินจะรักและเคารพยุนโฮมากๆ และยุนก็เอ็นดูน้องมากเช่นกัน
แต่เค้าให้ความรู้สึกเอ็นดูในแบบที่ต่างจากน้องเซียอ่ะค่ะ รู้สึกได้แค่นี้