ทรานสคริปเจ้าปัญหา วันนี้ผมจะมาแฉใบทรานสคริปของตัวเองครับ เพิ่งจะไปค้นเจอมา หาอยู่ตั้งนาน หาไม่เจอสักที จนมารู้ที่หลังว่าคุณแม่ผมเอาไปเก็บไว้ให้น่ะเอง สำหรับใครที่เคยจบการศึกษาระดับปริญญาตรี ก็คงจะเคยได้รับไอ้เจ้าใบทรานสคริป หรือเรียกเป็นภาษาไทยว่าใบรายงานผลการศึกษา หรือแบบง่ายๆ ก็ใบเกรดนั่นแหละ เอาเถอะครับ จะเรียกว่าอะไรก็ช่าง มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่ผมจะมาเล่าให้ฟังวันนี้ดอก ที่ผมเอาทรานสคริปตัวเองมาให้ดูนี่ ไม่ได้เพื่อจะบอกว่าจบที่ไหน เกรดเท่าไหร่ จบเมื่อไหร่ แต่ผมจะให้ดูความแปลกประหลาด ของทรานสคริปทั้งสองฉบับ สองฉบับที่ว่าคือ ฉบับภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ ย้อนกลับไปเมื่อวันที่ผมได้รับทั้งสองฉบับมาจากฝ่ายทะเบียน หลังจากรีบเอาไปเคลือบให้เรียบร้อย ผมก็เอามานั่งดูรายละเอียดเล่นๆ ชื่อสะกดถูกต้องไหม ผ่าน เกรดถูกต้องไหม ผ่าน แล้วก็ต้องมาสะดุดเอาก็ตอนอ่านฉบับภาษาอังกฤษ ผมใช้เวลาดูนานกว่าภาษาไทยมาก เพราะไม่เคยรู้ชื่อวิชาที่ตัวเองเรียนเป็นภาษาอังกฤษ ก็นั่งดูไป เทียบกับภาษาไทยไป อืม...วิชานี้ภาษาอังกฤษเขาเรียกอย่างนี้นี่เอง เป็นการเรียนอังกฤษไปในตัว แล้วก็ต้องมาเจอจุดที่ผมต้องเกาหัวหลายรอบมา ผมตรวจแล้วตรวจอีก ให้แน่ใจว่าผมไม่ได้พลาดไป จนมั่นใจครับ ว่ามันมีอะไรแหม่งๆ นั่นก็คือ ชื่อวิชาในฉบับไทยและอังกฤษ บางวิชามันไม่ตรงกันครับ ! จะว่าพิมพ์ผิดก็ไม่ใช่ เพราะรหัสวิชาก็ยังตรงกัน ดูภาพประกอบดีกว่า ที่วงกลมสีเดียวกัน นั่นคือวิชาเดียวกันครับ วิชา ทฤษฎีดนตรีสากล 2 ดันกลายเป็น Music Theory 3 ทั้งๆ ที่ความจริงควรจะเป็น Music Theory 2 วิชาทฤษฎีแจ๊ส กลับกลายเป็น Music Theory 4 ตกลงไม่มีคำว่า Jazz เลยใช่ไหมเนี่ย ว่าแต่อายเกรดทฤษฎีแจ๊สจังวุ้ย ทั้งที่ตอนเรียนเราแข็งวิชาทฤษฎีที่สุดในชั้นแล้ว ที่ได้เกรดเท่านี้ สาเหตุน่ะเหรอ พูดไปแล้วคงโดนสมน้ำหน้า วันสอบผมคงอารมณ์ดีและประมาทเกิน จึงอ่านโจทย์หลายข้อไม่ละเอียด แถมยังทำข้อสอบขาดไปหน้านึงด้วย กว่าจะรู้ตัวก็ตอนเดินออกจากห้องสอบ แล้วไปเห็นคนอื่นทำข้อสอบด้านหลังนั่นแหละ รับผลกรรมของความมั่นใจเกินไปซะเลย นี่ตัวต่อมาครับ วิชานี้ ชื่อวิชาถูกต้องตรงกันทั้งไทยอังกฤษ แต่...ดันเป็น 5 กับ 6 แปลกดีเว้ย เรียนขับร้อง 5 ดันผ่านวิชาขับร้อง 6 ทฤษฎีดนตรีสากล 3 ก็ดันกลายเป็น Music Theory 5 ส่วนอันสุดท้ายนี้ ผิดอย่างร้ายกาจและห่างไกลที่สุดเลย ดูมันสิครับ ปฎิบัติขับร้อง 6 แต่ภาษาอังกฤษดันกลายเป็น Keyboard Performance 8 พุทโธ่...คนละโลกกันเลย กว่าผมจะผ่านคีย์บอร์ด 1 - 2 มาได้ก็แทบแย่แล้ว จะมีปัญญาอะไรไปเรียนคีย์บอร์ด 8 ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดจากการพิมพ์ผิดเฉพาะแผ่นแน่นอน เพราะถามเพื่อนร่วมรุ่นบางคนที่ขอทรานสคริปฉบับภาษาอังกฤษ (ส่วนใหญ่ไม่มีใครขอกัน) ก็เจออะไรคล้ายๆกันครับ เช่น กีตาร์ 6 กลายเป็น เครื่องกระทบ 8 ผมลองไปเช็คดูในเว็บของสถาบัน ก็พบว่าชื่อวิชาในภาษาอังกฤษก็ผิดเหมือนกันในทรานสคริปเลย นั่นแสดงว่ามันผิดตั้งแต่ฐานข้อมูลแล้ว ก็แปลกเนอะ ทำไมไม่มีใครเคยมาทักท้วงบ้าง หรือว่าจะสนใจกันแต่ฉบับภาษาไทย มันก็เลยไม่มีการแก้ให้ถูกเสียที ผมก็กะไว้ว่า ถ้ามีเวลาและโอกาส ก็จะเข้าไปคุยกับฝ่ายทะเบียนเรื่องนี้ จะได้ไม่ต้องผิดกันในรุ่นต่อๆ ไปอีก แล้วนี่ถ้าเกิดผมต้องไปเรียนต่อเมืองนอก เขาจะงงไหมเนี่ย   Create Date : 12 พฤศจิกายน 2549 15 comments Last Update : 2 พฤษภาคม 2550 3:17:29 น. Counter : 4420 Pageviews. Share Tweet

ไหงเป็นงั้นอ่ะ   โดย: random-4 12 พฤศจิกายน 2549 9:35:15 น.

มันก็งี้แหละดุ๊ก ที่ไหนก็เป็น ที่ไทยก็เป็น ที่ญี่ปุ่นก็เป็น จริงๆ ไม่ได้โม้   โดย: ฉุย IP: 58.8.105.112 15 พฤศจิกายน 2549 23:41:18 น.

หุหุ..อ่านจบ คงต้องไปหาทรานสคริปตัวเองมาดูบ้างแล้ว   โดย: ก่าแป๊ง 16 พฤศจิกายน 2549 21:19:13 น.

555   โดย: vodca 17 พฤศจิกายน 2549 11:06:18 น.

แวะมาบอกว่า .... จะขึ้นภูอีกครั้งช่วงวันสงกรานต์ ถ้าสนใจ ก็เตรียมตัวฟิตร่างกายได้เลย   โดย: debby the gunner 17 พฤศจิกายน 2549 14:35:32 น.

ช่างสังเกตจังเลยค่ะ เดี๋ยวต้องหยิบมาดูบ้างแล้ว ไม่เคยสนใจเลยค่ะ เพราะเกรดก็ไม่ได้งดงามอะไรด้วยแหละค่ะ   โดย: โสดในซอย 18 พฤศจิกายน 2549 1:04:13 น.

ใช่... ช่างสังเกตจริงๆด้วย ก็เลยต้องกลับมาลองเช็คของตัวเองดูบ้าง.... ฟิ้ว... ไม่มีปัญหา แวะมาเยี่ยมคะ... ขอบคุณที่แวะไปชมมานะคะ   โดย: จารสตรี 18 พฤศจิกายน 2549 18:14:19 น.

โดย: C'est Si Bon (C'est Si Bon ) 18 พฤศจิกายน 2549 21:24:44 น.

โหยยยย A เพียบเลยยยย   โดย: Yo (Yoshiko ) 20 พฤศจิกายน 2549 18:31:57 น.

โดย: C'est Si Bon (C'est Si Bon ) 21 พฤศจิกายน 2549 0:55:04 น.

โอ้ว มีเอ เยอะจังเลย ของผมนี่จะหาเอในทรายสคริปนั้น เป็นเรื่องยากมาก   โดย: Qooma 24 พฤศจิกายน 2549 9:02:42 น.

แวะมาได้รอยยิ้มกลับไปเสมอค่ะ... หวัดดีวันพ่อค่ะ... ให้มีความสุขกับครอบครัวมากๆนะคะ...   โดย: แดดร่มลมโชย 5 ธันวาคม 2549 15:36:13 น.

หวัดดีค่ะ แวะมาขอบคุณที่แวะไปที่บล๊อกค่ะ... สุขสันต์ เช้าวันทำงาน...อีกวันนะคะ...   โดย: แดดร่มลมโชย 12 ธันวาคม 2549 10:09:37 น.

เกรดนี่ สำคัญตอนเรียนต่อพอสมควรจริง ๆ นะ แต่ว่า... สำหรับการทำงานในชีวิตจริงนี่ ไม่มากเท่าไหร่   โดย: Plin, :-p IP: 202.28.62.245 16 ธันวาคม 2549 14:15:36 น.

Transcript เรา ทั้งตรีโท ออกมาเป็นภาคภาษาต่างด้าวอย่างเดียวอ่ะ แล้วก็ไม่เป็นงี้ด้วย ปล. พ่อรู้จัก อาจารย์ที่สถาบัน Duke หลายคน ให้บอกให้ไหม   โดย: picmee IP: 61.19.59.73 17 ธันวาคม 2549 2:06:52 น.