Bloggang.com : Duke-ดุ๊ก : ทรานสคริปเจ้าปัญหา

ทรานสคริปเจ้าปัญหา

วันนี้ผมจะมาแฉใบทรานสคริปของตัวเองครับ

เพิ่งจะไปค้นเจอมา
หาอยู่ตั้งนาน หาไม่เจอสักที
จนมารู้ที่หลังว่าคุณแม่ผมเอาไปเก็บไว้ให้น่ะเอง

สำหรับใครที่เคยจบการศึกษาระดับปริญญาตรี
ก็คงจะเคยได้รับไอ้เจ้าใบทรานสคริป
หรือเรียกเป็นภาษาไทยว่าใบรายงานผลการศึกษา
หรือแบบง่ายๆ ก็ใบเกรดนั่นแหละ

เอาเถอะครับ จะเรียกว่าอะไรก็ช่าง
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่ผมจะมาเล่าให้ฟังวันนี้ดอก

ที่ผมเอาทรานสคริปตัวเองมาให้ดูนี่
ไม่ได้เพื่อจะบอกว่าจบที่ไหน เกรดเท่าไหร่ จบเมื่อไหร่

แต่ผมจะให้ดูความแปลกประหลาด
ของทรานสคริปทั้งสองฉบับ
สองฉบับที่ว่าคือ ฉบับภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ

ย้อนกลับไปเมื่อวันที่ผมได้รับทั้งสองฉบับมาจากฝ่ายทะเบียน

หลังจากรีบเอาไปเคลือบให้เรียบร้อย
ผมก็เอามานั่งดูรายละเอียดเล่นๆ

ชื่อสะกดถูกต้องไหม ผ่าน
เกรดถูกต้องไหม ผ่าน

แล้วก็ต้องมาสะดุดเอาก็ตอนอ่านฉบับภาษาอังกฤษ
ผมใช้เวลาดูนานกว่าภาษาไทยมาก
เพราะไม่เคยรู้ชื่อวิชาที่ตัวเองเรียนเป็นภาษาอังกฤษ
ก็นั่งดูไป เทียบกับภาษาไทยไป
อืม...วิชานี้ภาษาอังกฤษเขาเรียกอย่างนี้นี่เอง
เป็นการเรียนอังกฤษไปในตัว

แล้วก็ต้องมาเจอจุดที่ผมต้องเกาหัวหลายรอบมา
ผมตรวจแล้วตรวจอีก ให้แน่ใจว่าผมไม่ได้พลาดไป
จนมั่นใจครับ ว่ามันมีอะไรแหม่งๆ

นั่นก็คือ ชื่อวิชาในฉบับไทยและอังกฤษ
บางวิชามันไม่ตรงกันครับ !

จะว่าพิมพ์ผิดก็ไม่ใช่ เพราะรหัสวิชาก็ยังตรงกัน
ดูภาพประกอบดีกว่า

ที่วงกลมสีเดียวกัน นั่นคือวิชาเดียวกันครับ

วิชา ทฤษฎีดนตรีสากล 2
ดันกลายเป็น Music Theory 3
ทั้งๆ ที่ความจริงควรจะเป็น Music Theory 2

วิชาทฤษฎีแจ๊ส
กลับกลายเป็น Music Theory 4
ตกลงไม่มีคำว่า Jazz เลยใช่ไหมเนี่ย

ว่าแต่อายเกรดทฤษฎีแจ๊สจังวุ้ย
ทั้งที่ตอนเรียนเราแข็งวิชาทฤษฎีที่สุดในชั้นแล้ว
ที่ได้เกรดเท่านี้ สาเหตุน่ะเหรอ
พูดไปแล้วคงโดนสมน้ำหน้า
วันสอบผมคงอารมณ์ดีและประมาทเกิน
จึงอ่านโจทย์หลายข้อไม่ละเอียด
แถมยังทำข้อสอบขาดไปหน้านึงด้วย
กว่าจะรู้ตัวก็ตอนเดินออกจากห้องสอบ
แล้วไปเห็นคนอื่นทำข้อสอบด้านหลังนั่นแหละ
รับผลกรรมของความมั่นใจเกินไปซะเลย

นี่ตัวต่อมาครับ
วิชานี้ ชื่อวิชาถูกต้องตรงกันทั้งไทยอังกฤษ
แต่...ดันเป็น 5 กับ 6
แปลกดีเว้ย เรียนขับร้อง 5 ดันผ่านวิชาขับร้อง 6
ทฤษฎีดนตรีสากล 3 ก็ดันกลายเป็น Music Theory 5

ส่วนอันสุดท้ายนี้
ผิดอย่างร้ายกาจและห่างไกลที่สุดเลย

ดูมันสิครับ ปฎิบัติขับร้อง 6
แต่ภาษาอังกฤษดันกลายเป็น Keyboard Performance 8
พุทโธ่...คนละโลกกันเลย
กว่าผมจะผ่านคีย์บอร์ด 1 - 2 มาได้ก็แทบแย่แล้ว
จะมีปัญญาอะไรไปเรียนคีย์บอร์ด 8

ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดจากการพิมพ์ผิดเฉพาะแผ่นแน่นอน
เพราะถามเพื่อนร่วมรุ่นบางคนที่ขอทรานสคริปฉบับภาษาอังกฤษ
(ส่วนใหญ่ไม่มีใครขอกัน)
ก็เจออะไรคล้ายๆกันครับ
เช่น กีตาร์ 6 กลายเป็น เครื่องกระทบ 8

ผมลองไปเช็คดูในเว็บของสถาบัน
ก็พบว่าชื่อวิชาในภาษาอังกฤษก็ผิดเหมือนกันในทรานสคริปเลย
นั่นแสดงว่ามันผิดตั้งแต่ฐานข้อมูลแล้ว

ก็แปลกเนอะ ทำไมไม่มีใครเคยมาทักท้วงบ้าง
หรือว่าจะสนใจกันแต่ฉบับภาษาไทย
มันก็เลยไม่มีการแก้ให้ถูกเสียที

ผมก็กะไว้ว่า ถ้ามีเวลาและโอกาส
ก็จะเข้าไปคุยกับฝ่ายทะเบียนเรื่องนี้
จะได้ไม่ต้องผิดกันในรุ่นต่อๆ ไปอีก

แล้วนี่ถ้าเกิดผมต้องไปเรียนต่อเมืองนอก
เขาจะงงไหมเนี่ย

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2549

Last Update : 2 พฤษภาคม 2550 3:17:29 น.

15 comments

Counter : 4417 Pageviews.