|
| 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | |
|
|
|
|
|
|
|
: : The British & The English : :
ภาพวาดแสดงชีวิตคนบริทิชยุค 1881 (ก่อนเราเกิดเป็นร้อยปีละจ้า...) เป็นภาพตำบลทางตอนเหนือของลอนดอนที่เราเองก็เคยไปอยู่ที่นี่ตั้งนาน "Hampstead" by John Atkinson Grimshaw, 1881 AD
ประเทศอังกฤษที่คนไทยรู้จัก หรือ "บริเทนใหญ่" (Great Britain) หรือ "สหราชอาณาจักร" (United Kingdom) เป็นหนึ่งในเป้าหมายยอดฮิตของคนไทยจำนวนไม่น้อย... มีทั้งที่ไปเรียน ไปทำงาน หรือไปใช้ชีวิตอยู่ในสถานภาพต่างๆ กัน...
ตัวเราเอง... แม้จะใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในเมืองไทยนี้เอง... แต่คนในครอบครัวของเราเกือบทุกคนได้ไปใช้ชีวิตอยู่ในบริเทนตั้งแต่วัยเยาว์ โดยเฉพาะพ่อ และพี่ชายทั้งสอง...
เราก็เลยพลอยฟ้าพลอยฝนได้ไปเก็บสะสมประสบการณ์ในเกาะแดนไกลแห่งนี้โดยปริยาย พ่อและพี่ๆ เขาพูดคุยกันเรื่องบริเทน เราก็ต้องเข้าไปแจมกะเขาด้วยโดยตลอด...
รสนิยมการฟังเพลงก็พลอยตามพี่ๆ ไปด้วย ได้ฟังแต่บริตพ็อพยุคนู้นซึ่งก็มี บีเทิลส์ (ตอนวงแตกเราร้องไห้ตาบวม) บีจีส์ เอลตัน จอห์น เป็นต้น...
ปิดเทอมที่เมืองไทย พ่อแม่ก็พาเราไปที่นู่น ไปอยู่บ้านเช่าที่เรียกว่าแฟลต (หน้าตาคล้ายๆ ทาวน์เฮาส์บ้านเรานี่เอง) เพื่อรอรับพี่กลับบ้านจากโรงเรียนประจำช่วงเสาร์-อาทิตย์...
ภาพแรก...วันเดินทาง ภาพที่สอง...แฟลตที่อยู่ในลอนดอน ภาพที่สาม...แก๊งค์กางเกงยีนส์
เราอยากบันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับบริเทนไว้กันลืม... เพราะพักนี้เรารู้สึกว่าชักจะหลงๆ ลืมๆ บ่อยครั้งเข้าทุกที (เป็นสัญญาณเตือนภัยว่าใกล้วัยอัลไซเมอร์แล้วกระมัง...)...
เริ่มจากเรื่องเกี่ยวกับผู้คนก่อนดีกว่า...
หนังสือเกี่ยวกับอังกฤษส่วนใหญ่ มักจะเป็นการให้ข้อมูลในเชิงการท่องเที่ยวหรือบันเทิง เป็นต้นว่า มีที่เที่ยวที่ไหนบ้าง... ไปช็อปปิ้งที่ไหนดี... (อันนี้คนไทยชอบ) มีพิพิธภัณฑ์ที่ไหนน่าชมบ้าง... (อันนี้คนไทยไม่ค่อยสน...) ที่ไหนมีอะไรอร่อยๆ... (เรื่องกินเรื่องใหญ่อีกนั่นแหละคนไทย...)
สำหรับคนขี้สงสัยบางคน... อาจจะอยากรู้ว่า... เอ...แล้วที่เขาเรียกว่า "คนบริทิช" (the British) เนี่ยหมายถึงใครกัน... เหมือนกับ "คนอังกฤษ" (the English) ไหม... แล้วทำไมต้องเรียกต่างกันให้มันยุ่งยาก...
ลักษณะนิสัยและวิถีชีวิตของคนบริทิชก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่บางครั้งเราก็ว่ามีอะไรแปลกๆ... บางอย่างก็ยากที่จะเข้าใจ... บางอย่างก็เคยงงๆ แต่ตอนหลังก็ชินไปเอง...
อย่างเช่น ตอนเช้าก่อนจะออกจากบ้าน คนบริทิชก็มักจะต้องเช็ครายงานสภาพอากาศก่อนเสมอ... แต่ไปๆ มาๆ ก็พกร่มพกเสื้อโค้ทกันฝนออกไปแทบทุกที...
แล้วคนบริทิชนี่พอเจอหน้ากันก็ต้องทักทายกันแต่เรื่องภูมิอากาศอยู่นั่นแหละ... เช่นว่า วันนี้ฝนตกอีกแล้วนะ... (It's raining again!) หรือ... เมื่อเช้าอากาศดีจังนะ...จริงไม๊... (What a lovely day, isn't it?)...
วันหยุดในฤดูร้อนแถวๆ แคมเดนทาวน์ (Camden Town) หนึ่งในตำบลฮิปๆ ทางเหนือของลอนดอน หนุ่มสาวบริทิชจะแต่งตัวน้อยชิ้นออกมาเดินเล่น
คนบริทิชถือว่า อาณาบริเวณที่เรียกว่าบริเทนใหญ่ (Great Britain) ประกอบไปด้วยชาติ (nations) สามชาติ คือ สก็อตแลนด์ เวลส์ และอิงแลนด์ คนที่อยู่ในสามภูมิภาคนี้ จึงมีนามเฉพาะกลุ่ม (Collective Noun) เรียกขานตนเองว่าเป็นคนบริทิช (the British) แห่งบริเทนใหญ่ (Great Britain) ทั้งหมด ที่น่าแปลกคือว่า การเป็นคนบริทิช เขานับรวมคนไอร์แลนด์เหนือ ซึ่งเป็นดินแดนตอนบนของไอร์แลนด์ (แต่เป็นของ "สหราชอาณาจักร" - United Kingdom) เข้าไปด้วย ทั้งๆ ที่โดยเชื้อชาติเขาน่าจะเป็นคนไอริช (the Irish)
เราว่าน่าจะเป็นเหตุผลทางยุทธศาสตร์ เพื่อให้คนไอร์แลนด์เหนือกลมกลืนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับสหราชอาณาจักร... ข้อสำคัญ เราอย่าไปเรียกคนสก็อต คนเวลส์ และคนไอร์แลนด์เหนือ (ซึ่งตอนนี้ก็มีกระจายไปทั่วสหราชอาณาจักรแล้วละน่า...) ว่าเป็น "คนอังกฤษ - the English" เข้าทีเดียว...
เพราะนิยามของคำว่า คนอังกฤษ (the English) จำกัดวงอยู่เพียงเฉพาะดินแดนตรงกลางๆ ของบริเทน เหนือสุดจรดชายแดนสก็อตแลนด์ ตะวันตกจรดชายแดนเวลส์ ที่เหลือติดทะเลห้าทะเล ได้แก่ ทะเลเหนือ ทะเลไอริช ทะเลเชลติก ช่องแคบบริสตอล และช่องแคบอังกฤษ...
เขาอาจจะไม่โกรธเพราะเห็นว่าเราเป็นคนต่างถิ่น แต่ก็นั่นแหละ... เขาอาจจะมองหน้าว่ายายคนนี้ไม่รู้เรื่อง... ไม่รู้รึไงว่า อิงแลนด์มันมีอาณาเขตแค่ไหน ชั้นเป็นคนมีชาติของชั้นเองนะ...
เพราะฉะนั้น สรุปว่า เจอคนอังกฤษที่ไหน ถ้าไม่แน่ใจว่าเขาเป็นคนภูมิภาคไหนก็อย่าเพิ่งหลุดคำว่า the English (ที่หมายถึงคน ไม่ใช่ภาษา) ออกมา จงเรียกโดยรวมๆ ไปก่อนว่า the British เพื่อความปลอดภัย และยังได้คะแนนนิยมอย่างทึ่งๆ จากสหายตาน้ำข้าวของเรา...
อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันมีคนบริทิชจำนวนมากที่พ่อแม่อพยพถิ่นฐานมาตั้งรกรากอยู่ในบริเทนตั้งแต่ยุค 1950s เป็นต้นมา อยู่ไปๆ ก็ออกลูกออกหลานเต็มบ้านเต็มเมือง จนเราพบว่าเดี๋ยวนี้มองไปทางไหนก็เห็นแต่คนบริทิชรุ่นใหม่ที่ไม่ใช่ "ฝรั่ง" (Caucasian) ยั้วเยี้ยเต็มไปหมด...
ถ้าใครเคยสังเกตผู้ประกาศข่าวช่องบีบีซี จะสังเกตเห็นว่า พวกผมทองตาสีฟ้า ค่อยๆ หายหน้าไปจากจอทีวี โดยถูกแทนที่ด้วยพวกผมดำ ตาดำ พูดภาษาอังกฤษสำเนียง "บริทิช อิงลิช" ชัดแจ๋ว...
พวกที่มาทำงานบีบีซีได้เนี่ย รู้สึกจะไม่ค่อยมีพวกที่ติดสำเนียงค็อกนีย์ (ภาษาอังกฤษท้องถิ่นแบบเพี้ยนนิดนึง อย่างเช่น คำว่า "ทูเดย์" ก็พูดว่า "ทูดาย" เป็นต้น...)
พวกนี้เป็นคนบริทิชที่เกิดในบริเทน แต่เชื้อสายดั้งเดิมของพ่อแม่เป็นคนจากหมู่เกาะคาริบเบียน อินเดีย ปากีสถาน ฮ่องกง (ลาว เวียดนามมีน้อย พวกนี้ไปฝรั่งเศสหมด...)
ใช่แล้ว...เป็นเหตุผลจากเรื่องการเป็นประเทศในอาณานิคมของเขานั่นแหละ...
ความที่คนบริทิชโบร่ำโบราณเป็นนักล่าอาณานิคมดีนัก ก็เลยมีผู้คนหลั่งไหลมาจากเมืองในอาณัติเหล่านี้มาอาศัยอยู่ในดินแดนเจ้าอาณานิคมซะเลย...
ทุกวันนี้รัฐบาลบริทิชจึงจำเป็นต้องยอมรับสถานภาพปัจจุบันของประเทศที่อยู่ในสภาวะที่มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์สูงมาก กลืนไม่เข้าคายไม่ออก สมแล้วที่อยากไปล่าเมืองขึ้นเขาไว้เยอะ...
ตัวอย่างการปะทะทางวัฒนธรรมของผู้คนยุคใหม่ในบริเทน จะเอเชีย อินเดียน คอเคเชียน ก็อยู่รวมกันได้อย่างเนียนๆ...มั้ง... ภาพนี้ถ่ายที่ที่แฮมสเตด (Hampstead) NW3 ถิ่นเก่าเราเอง
Create Date : 25 พฤศจิกายน 2551 |
Last Update : 21 กุมภาพันธ์ 2552 21:19:44 น. |
|
24 comments
|
Counter : 1949 Pageviews. |
|
|
|
โดย: currywurst วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:2:01:44 น. |
|
|
|
โดย: แม่มณี (ย่าชอบเล่า ) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:5:08:22 น. |
|
|
|
โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:49:06 น. |
|
|
|
โดย: มังกรเขียวหัวยุ่ง (cruduslife ) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:03:52 น. |
|
|
|
โดย: chinging วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:15:14:57 น. |
|
|
|
โดย: discipula วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:15:35:47 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:19:38:43 น. |
|
|
|
โดย: มังกรเขียวหัวยุ่ง (cruduslife ) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:49:16 น. |
|
|
|
โดย: nanida วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:25:30 น. |
|
|
|
โดย: nanida วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:29:01 น. |
|
|
|
โดย: ยายเก๋า (ชมพร ) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:23:45:29 น. |
|
|
|
โดย: MaRiMeKKo วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:4:48:40 น. |
|
|
|
โดย: แม่มณีหลินเอ๋อ (ย่าชอบเล่า ) วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:8:20:33 น. |
|
|
|
โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:33:51 น. |
|
|
|
โดย: ตะไคร้หอม วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:51:41 น. |
|
|
|
โดย: นางฟ้าหน้าหมวย (บินปร๋อ ) วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:16:17 น. |
|
|
|
|
|
|
|