ARTIST :: 1 / Mary Hopkin :: Those Were The Days

. . . Mary Hopkin นักร้องเพลงโฟล์คชาวอังกฤษ เธอเกิดที่มือง Pontardawe, ในเวลส์เริ่มเข้าสู่วงการเพลงครั้งแรกกับกลุ่มนักร้องในท้องถิ่น บ้านเกิด ที่ชื่อThe Selby Set and Mary. หลังจากมีโอกาสทำ แผ่นอัลบั้มเพลงในภาษาเวลส์แล้ว จึงมีโอกาสเข้าสังกัดกับบริษัท Apple Records. ของเดอะบิตเติลส์ ผู้ยิ่งใหญ่ ก็เปลี่ยนชื่อมาเป็น Twiggy และได้รางวัลชนะเลิศในการประกวด British ITV television talent show จังหวะชีวิตของเธอดีเมื่อ Paul McCartney 1 ใน บีทเทิลส์ รับเธอเข้าสังกัดเป็นศิลปินคนแรก ของบริษัท Apple Records. ที่เขากับสมาชิกสี่เต่าทอง ตั้งกันขึ้นมา ปี 1969 เพลงแรกของเธอ ก็ดังกระหึ่มเมืองเมื่อ Those were the days จากการโปรดิวซ์ของ พอล แมคคาทนีย์ ทะยานขึ้นอันดับสูงสุดในสหรัฐอเมริกา คือเป็นอันดับ 1 ของแคชบอกซ์ และอันดับ 2 ของบิลบอร์ด พร้อมๆกับขึ้นอันดับ 1 ในอังกฤษเช่นกัน Those Were The Days, ต้นฉบับดั้งเดิมเป็นเพลงของรัสเซีย ชื่อ Dorogoj Dlinnoyu ผู้ประพันธ์เพลงชาวรัสเซียคือ Boris Fomin เพลงนี้ถูกนำมาแปลงเป็นภาษาอังกฤษโดย Gene Raskin ซึ่งนำไปขับร้องที่คลับ The Blue Lamp ในกรุงลอนดอน จน Paul McCartney มาพบเข้า จึงนำไปให้ Mary Hopkin ร้องจนโด่งดัง ในปี 1968 ทำยอดขาย 5 ล้านแผ่น ภายในปีเดียว Those Were the Day Mary Hopkin Once upon a time there was a tavern ครั้งหนึ่งในอดีต ณ ร้านเหล้าแห่งหนึ่ง Where we used to raise a glass or two ที่ที่เราเคยดื่มเหล้ามาด้วยกัน Remember how we laughed away the hours จำได้ไหมเราเคยหัวเราะมีความสุขอย่างไม่สนใจต่อวันเวลา And dreamed of all the great things we would do และลองนึกถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้นที่เราตั้งใจว่าจะทำสิ Those were the days my friend จำวันที่มีความสุขได้ไหม เพื่อนยาก We thought they'd never end เรานึกไปว่า วันแห่งความสุขนั้นจะไม่มีวันจบสิ้น We'd sing and dance forever and a day เราร้องเพลงกัน เต้นรำกันอย่างไม่รู้จบ We'd live the life we choose เราจะใช้ชีวิตอย่างที่เราเลือก We'd fight and never lose เราจะต่อสู้และจะไม่มีวันจะยอมแพ้หรอก For we were young and sure to have our way. เพราะเรายังเด็กและมั่นใจว่าเรามีเส้นทางเดิมของเรา La la la la... Then the busy years went rushing by us แล้ววันเวลาหลายปีที่แสนจะวุ่นวายก็ได้ผ่านเราไป We lost our starry notions on the way ความคิดอันแจ่มจรัสได้หายไปในขณะที่เราเดินไปบนเส้นทางชีวิตจริง If by chance I'd see you in the tavern หากบังเอิญฉันพบเธออีกครั้งในร้านเหล้า We'd smile at one another and we'd say เราก็คงจะยิ้มให้กันและได้พูดว่า Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... Just tonight I stood before the tavern เมื่อคืนนี้เอง ฉันยืนอยู่ที่หน้าร้านเหล้า Nothing seemed the way it used to be ไม่มีอะไรเหมือนที่เคยเป็นเลย In the glass I saw a strange reflection ในกระจก ฉันมองเห็นเงาสะท้อนที่แปลกตา (เปลี่ยนไป) Was that lonely woman really me แม่คนหงอยเหงานั่นนะหรือ คือตัวฉัน Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... Through the door there came familiar laughter มีเสียงหัวเราะที่ชินหูลอดผ่านประตูเข้ามา I saw your face and heard you call my name ฉันได้เห็นใบหน้าของเธอ และได้ยินเธอเอ่ยเรียกชื่อฉัน Oh my friend we're older but no wiser เพื่อนเอ๋ย เราอายุมากขึ้น แต่ก็มิได้ฉลาดขึ้นเลย For in our hearts the dreams are still the same เพราะหัวใจเรานั้น ความฝันคงเหมือนเดิม Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... (บทแปลจาก wisnu 01) . . . 1 ARTIST : Dmitri Danish . . . . 2 ARTIST : Sherree Valentine Daines . . . . 3 ARTIST : KIM WON SOOL . . . 4 ARTIST : C. Michael Dudash . . . . 5 ARTIST : Ivan Slavinsky . . . . 6 "Departure" by George Lundeen . . . 7 Anna Ancher, 1859-1935 I The little brother 1905 . . . 8 Leonardo da Vinci I Study of Christ for the Last Supper, 1500 . . . 9 ARTIST : E. Volkov . . . 10 ARTIST : Raffaele Fiore . . . 11 ARTIST : Rose Ann Day . . . 12 ARTIST : Joan Marti World Art Magazine ( Credit ภาพ:: ข้อมูล :: Internet + Facebook)   Create Date : 04 สิงหาคม 2555 0 comments Last Update : 26 มิถุนายน 2556 15:14:38 น. Counter : 1890 Pageviews. Share Tweet