Zinda (2006) : Oldboy ฉบับบอลลีวู้ด ใครก็รู้ว่าแต่ไหนแต่ไรอุตสาหกรรมภาพยนตร์อินเดียพูดภาษาฮินดีที่มีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองมุมไบ หรือเรียกกันทั่วไปว่า “บอลลีวู้ด” ชอบหยิบหนังฮิตจากฮอลลีวู้ดมาดัดแปลงสร้างในแบบของตัวเอง ผมไม่เคยมีโอกาสได้ดูหนังเหล่านั้น แต่เท่าที่เห็นจากภาพนิ่งและบางช่วงตอนของหนังเข้าใจว่าคงแค่เลียนแบบคาแร็กเตอร์ตัวละครและบางส่วนของพล็อตเรื่อง ส่วนที่เหลือก็เพิ่มเติมเสริมแต่งและใส่ “ฉากเพลง” เข้าไป ดูแล้วอาจจะบอกได้ว่าเหมือนเรื่องนั้นเรื่องนี้ แต่ไม่ถึงกับ “ก๊อปปี้” กันมาทั้งเรื่อง นั่นคือความเข้าใจของผมครับ ซึ่งไม่รู้ว่าถูกต้องหรือไม่ กระทั่งล่าสุดเจอหนังอินเดียเรื่อง Zinda (2006) โดยผู้กำกับฯ สัญชัย คุปตา (Sanjay Gupta) ที่ว่ากันว่าอ้างอิงเรื่อง Oldboy (2003) หนังเกาหลีเรื่องดังของ ปักชานวุก จึงอยากรู้ว่าหนังที่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ทั้งเนื้อหาและวิธีการนำเสนออย่าง Oldboy จะกลายเป็นหนังบอลลีวู้ดแบบไหนกัน เมื่ออยากรู้ก็ต้องพิสูจน์ พิสูจน์แล้วก็ต้องอึ้ง! เพราะ Zinda เหมือน Oldboy อย่างกับเป็นหนังที่ซื้อลิขสิทธิ์มา “รีเมค” อย่างถูกต้อง ทั้งตัวละคร พล็อตหลัก ไดอะล็อก ลำดับเรื่องราว ยิ่งกว่านั้นคือหลายฉาก “ลอก” กันมาแบบช็อตต่อช็อต โครงเรื่องและลำดับเรื่องราวเหมือนกัน ไล่ตั้งแต่พระเอกถูกลักพาตัว-ถูกขังและถูกปล่อยตัวบนดาดฟ้า-ค้นหาสาเหตุ-สะสางบนตึกสูง รายละเอียดอย่างเลาะฟัน-มีดปักหลัง-เปิดห้องโรงแรม-หาเครื่องติดตามตัว-เสิร์ชอินเตอร์เน็ต ฯลฯ มีครบถ้วน อยากไล่ความเหมือนมากกว่านี้ แต่กลัวจะสปอยล์ Oldboy ถึงอย่างนั้น หนังก็ยังทำให้แตกต่างในรายละเอียดอยู่บ้าง เช่น ระยะเวลาถูกขัง 14 ปี และมีเวลาค้นหาสาเหตุ 4 วัน แทนที่จะเป็น 15 ปี และ 5 วันตามลำดับ ตัวละครผู้หญิงไม่ใช่สาวขายซูชิ แต่เป็นโชเฟอร์แท็กซี่ ไม่มีฉากกินปลาหมึก สงสัยจะแพ้อาหารทะเล 55 ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือ ความลับอันเป็นสาเหตุของเรื่องราวทั้งหมด และความลับซึ่งถูกใช้เป็นเครื่องมือแก้แค้น รวมทั้งบทสรุป ไม่เหมือนกับ Oldboy โดยภาพรวมถึงจะลอกมาสัก 80 เปอร์เซ็นต์ แต่หนังไม่มีดีกรีความหลอน-ความคลั่งแบบต้นฉบับ โดยคาแร็กเตอร์ของตัวละครเอกใน Zinda ยังดูมีมาดแบบ “พระเอก” เหมือนในหนังอินเดียทั่วไป ต่างจากบทแดซูใน Oldboy ซึ่งหลุดลอยจากความเป็นมนุษย์ไปไกล ส่วนที่ขาดไม่ได้คือเพลงประกอบไม่ต่ำกว่า 4-5 เพลง หนังกำหนดฉากหลังว่าเป็นกรุงเทพฯ จึงถ่ายทำในกรุงเทพฯเป็นส่วนใหญ่ เหตุการณ์สำคัญรวมถึงห้องขังอยู่ในเยาวราช ตลกตรงที่บ้านของพระเอกอยู่ริมทะเล (ถ่ายที่พัทยา) โดยหนังมั่วเอาว่าเป็นส่วนหนึ่งของกรุงเทพฯด้วย ที่น่าสงสัยคือ ทำไมหนังต้องย้อมสีฟ้ากันทั้งเรื่อง มีข่าวว่าก่อน Zinda จะเข้าฉายต้นปี 2006 ฝ่าย Show East ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สร้าง Oldboy บอกว่าถ้าตรวจสอบแล้วเห็นว่าเหมือนแบบลอกเลียนกันจริงๆ คงต้องฟ้องร้อง ไม่รู้สุดท้ายเรื่องนี้ลงเอยอย่างไร เพราะเท่าที่เช็กในอินเตอร์เน็ตไม่เห็นมีข่าวต่อเนื่องจากนั้น ลองดูว่าเหมือนกันขนาดไหน   Create Date : 19 สิงหาคม 2551 18 comments Last Update : 19 สิงหาคม 2551 0:06:29 น. Counter : 1747 Pageviews. Share Tweet

ดู-อ่าน-ฟัง กรกฎาคม เลื่อนไปสิ้นเดือนนี้ รวมกับของเดือนสิงหาคมนะครับ   โดย: แค่เพียงรู้สึกสุขใจ 19 สิงหาคม 2551 0:15:03 น.

เหมือนกันยังกะแกะ ตอนมีเพลงเนี่ย ฮารึเปล่าคะ..นึกภาพไม่ออกว่าแกจะเอาเวลาไหนมาร้อง   โดย: renton_renton 19 สิงหาคม 2551 6:26:53 น.

ถ้าทำซ้ำต้องมีการแปรเปลี่ยน แบบ cannon อ่า ออกทะเลไปแระเรา   โดย: ม่วน IP: 117.47.20.228 19 สิงหาคม 2551 13:25:26 น.

หนังเค้าได้รับแรงบันดาลใจครับ   โดย: เจ้าชายไร้เงา 19 สิงหาคม 2551 14:36:12 น.

ดู old boy เวอร์ชั่นเกาหลีจบ จิตตกไป 3 วันเลย   โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ 19 สิงหาคม 2551 15:38:49 น.

ขนาดนี้ยังอุตส่าห์มีเวลาไปร้องเพลงกันอีก 5555 ชักอยากดู Collateral เวอร์ชั่นบอลลีวู้ดอีกเรื่องเสียแล้วสิเนี่ย   โดย: nanoguy IP: 125.24.128.118 20 สิงหาคม 2551 1:29:49 น.

^ ^ เพิ่งรู้ครับว่ามี Collateral ด้วย เรื่องนี้นี่เอง เห็นโปสเตอร์แล้วออกแนว The Fast and the Furious มากกว่า ส่วนเรื่อง Zinda นี้ไม่ได้ถึงกับร้องเพลงครับ แค่มีฉากที่เปิดเพลงประกอบ(มีเสียงร้อง) แบบเต็มเพลงอยู่หลายฉาก บางเพลงเป็นฮิพฮอพก็มี   โดย: แค่เพียงรู้สึกสุขใจ 20 สิงหาคม 2551 4:43:42 น.

เมื่อกี้ดูเรื่อง teeth ด้วยอ่ะ หลอนมากๆ   โดย: ม่วน IP: 125.24.242.139 21 สิงหาคม 2551 18:47:13 น.

^ ^ เป็นเด็กเป็นเล็ก ดูได้ไง   โดย: แค่เพียงรู้สึกสุขใจ 22 สิงหาคม 2551 5:50:54 น.

555555555555555 แค่เห็นภาพนิ่งก็ฮาแล้ว   โดย: merveillesxx 23 สิงหาคม 2551 7:42:47 น.

ผมคุ้นๆว่าเคยอ่านบทความที่เกี่ยวกับ บอลลิวู้ดเอาหนังอเมริกันไปรีเมคอ่ะครับ (แต่จำไม่ได้ว่าอ่านจากที่ไหน) ส่วนเรื่องนี้ คงไม่ได้ดูอย่างแน่นอน ถึงแม้ว่าความอยากรู้อยากเห็นจะมีมากแค่ไหนก็ตาม แหะๆๆ   โดย: BloodyMonday 23 สิงหาคม 2551 11:01:45 น.

เอ๋า ก็เค้าว่าประเด็นมานดีนี่นา ใครจะไปรู้ว่า ...   โดย: ม่วน IP: 117.47.34.67 23 สิงหาคม 2551 13:24:34 น.

อ่านบทวิจารณ์ภาพยนตร์ ของคุณศราทร ทำให้อยากชมภาพยนตร์   โดย: yawaiam IP: 118.172.164.107 23 สิงหาคม 2551 14:25:28 น.

พอดีอ่านงานเขียนสองแห่ง เลยเขียนชื่อผู้วิจารณ์ภาพยนตร์ผิดไปหน่อย ต้องขออภัยด้วย   โดย: yawaiam IP: 118.172.171.54 23 สิงหาคม 2551 15:00:16 น.

นึกว่าจะมีฉากร้องเพลงวิ่งไล่กันซะอีก แค่คิดก็ฮาแล้ว   โดย: yatiko IP: 118.173.151.231 23 สิงหาคม 2551 15:30:16 น.

หนังย้อมสีฟ้าทั้งเรื่องเลยเหรอคะ บล็อคนี้ก็ย้อมสีฟ้าทั้งบล็อคนี่นา   โดย: เช้านี้ยังมีเธอ 24 สิงหาคม 2551 13:37:39 น.

พี่ครับผมอยากทราบว่า หนังเรื่อง Antonio's secret จะเข้าฉายที่เมืองไทยหรือเปล่า หรือมีวีซีดี ดีวีดี ขายมั๊ย ผมอยากดูมั่ก ๆ เรย ช่วยส่งเมลล์มาที่ bank_ki_ki@hotmail.com หน่อยนะคับ ขอบคุณมาก ๆ ค้าบบ   โดย: bank_ki_ki IP: 117.47.163.161 24 สิงหาคม 2551 17:37:11 น.

พี่ครับผมอยากทราบว่า หนังเรื่อง Antonio's secret จะเข้าฉายที่เมืองไทยหรือเปล่า หรือมีวีซีดี ดีวีดี ขายมั๊ย ผมอยากดูมั่ก ๆ เรย ช่วยส่งเมลล์มาที่ bank_ki_ki@hotmail.com หน่อยนะคับ ขอบคุณมาก ๆ ค้าบบ   โดย: bank_ki_ki IP: 117.47.163.161 24 สิงหาคม 2551 17:38:15 น.