|
สามคราวิวาห์รัก/หมิงเยวี่ยทิงเฟิง เขียน/เบบี้นาคราช แปล
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมชื่อเสียงของท่านหลงเอ้อร์จึงโด่งดังในหมู่นักอ่านนิยายจีน ก็คุณท่านมีบุคลิกชวนให้น่าประทับใจขนาดนี้ ทั้งเจ้าคิดเจ้าแค้น ขี้งก และก็เจ้าเล่ห์เป็นที่สุด แต่สุดท้ายแล้วก็กลับแพ้ทางผู้หญิงตาบอดที่ดูใสซื่อ(?)เพียงคนเดียว จนถึงกับต้องแต่งงานกับเธอถึงสามครั้ง
เป็นนิยายที่เล่าเรื่องได้น่ารักมาก อารมณ์ขันเหลือเฟือ ในเวลาที่เห็นตัวละครที่ฉลาดเจ้าเล่ห์อย่างหลงเอ้อร์ถึงกับไปไม่ถูกเมื่อต้องเจอกับจวีมู่เอ๋อร์แล้ว ก็ทำให้คนอ่านแอบหัวเราะสมน้ำหน้าหรือไม่ก็หัวเราะเอ็นดูอย่างอดไม่ได้จริงๆ และยิ่งโดยเฉพาะในเวลาที่เขาตั้งใจทำบางอย่างให้ผู้หญิงที่เขารักแบบเป็นพิเศษ (เช่นตอนดีดพิณ) ยิ่งทำให้เรารู้สึกประทับใจในตัวละครมากขึ้นไปอีก
ถือเป็นสองเล่มหนาๆที่เล่าเรื่องได้สนุกแบบไม่ยืดเยื้อเลยค่ะ และขอยกความดีความชอบให้ผู้แปลที่แปลได้แบบไม่มีสะดุดกับสำนวน แถมยังสามารถเก็บอารมณ์ของตัวละครไว้ในการแปลได้แบบน่าชื่นชมค่ะ
ให้คะแนน 10/10 ค่ะ
Create Date : 27 มีนาคม 2560 |
Last Update : 27 มีนาคม 2560 12:20:06 น. |
|
1 comments
|
Counter : 858 Pageviews. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|