มาเพิ่มบล็อกไทลื้อเหรอครับ..ว้าว.. ติดตามอีกเช่นเคย

ขอบคุณครับ ที่ยังติดตามผลงานอยู่

รอ omniglot กับ SEAsite มานานแล้ว
ไม่เห็นมีอะไรใหม่ ๆ

เลยขอแซงหน้ายักษ์ใหญ่ทั้งสอง ไปก่อน ก็แล้วกัน

เหมือนเขาไม่อับเดทมานานมากแล้วนะครับ 2 เวบนั้น

เพิ่งได้เจอ blog นี้ ดีมากๆเลยครับ ให้ความรู้จริงๆ
จะพยายามหัดอ่านให้ได้ซัก ภาษาหนึ่ง

อันนี้พอดีเจอมาครับ เค้าว่าเป็นภาษาไทลื้อ รบกวนถอดความให้ได้มั้ยครับ
//www.seasite.niu.edu/Tai/TaiLue/manuscript/group1/manuscript1.htm#

ผมไม่ได้เป็นสมาชิกครับ post รูปไม่ได้ ฝากเป็น url ไว้นะครับ
ถ้าสมัครสมาชิกนี่ต้องทำยังไงครับ

เป็นตัวหนังสือไทลื้อ แบบเก่า เขียนด้วยลายมือ
จะให้ถอดความทั้งหมด คงไม่ไหว (๑๕๘ หน้า)

เอาเฉพาะหน้าที่เห็นนี้ ก็แล้วกัน

"หนังสือธรรมโบราณ พระยาบ่าวน้อย
เล่มหนึ่ง มีอยู่ ๘ ผูก แล
แต่งเมื่อ วันแรม ๑๐ ค่ำ เดือนยี่ จ.ศ.๑๓๓๔
เมง วัน ๗ (เสาร์) ไทย วันดับเม็ด ฤกษ์ฟ้า ๑๖ ตัว"

บรรทัดสุดท้าย เป็นการนับวันแบบไทโบราณ

การสมัครเป็นสมาชิก ต้องดูรายละเอียดที่ bloggang.com ไม่ทราบว่าเปลี่ยนไปจากสองปีก่อน มากแค่ไหน

ขอบคูณมากๆ ครับ

ตอนนี้มีหนังสือภาษาไทลื้อใหม่ในมือกว่า 30 เล่ม คิดว่าน่าจะเป็นนิทานคำกลอน อย่างเช่น เจ้าสุธน, นางผมหอม, งูลาย, แสงเมือง, ยูงหงส์ผาคัม, ปูคัม, เจ้าหอลอ, ลงกา 10 หัว ฯลฯ (ไม่แนใจว่าออกเสียงถูกหรือเปล่า เพราะใช้ตารางอักษรเปรียบเทียบเอาเอง) ใครสนใจก็บอกได้นะค่ะ จะถ่ายเอกสารให้ รีบหน่อยนะ จะส่งไปวอชิงตัน ดี.ซี.แล้วภายในสิ้นเดือนกันยา 51 นี้

ขอบพระคุณครับอาจารย์ ที่กรุณาแจ้งมา แต่ตอนนี้ผมคงยังไม่ต้องการ เพราะที่มีอยู่ คือ โอ้เป่มสามลอ กับ จ๋ำป๋าสี่ตุ้น ก็ยังอ่านไม่จบ เพราะติดศัพท์ ค้นดูศัพท์ทางล้านนาก็ไม่มี

ที่เป็นภาษาปัจจุบัน ก็ติดศัพท์เหมือนกัน เลยไม่ค่อยได้ update อย่างน้อยเดือนละครั้ง ตามที่ตั้งใจ

ส่วน เพื่อนใน ๑๒ ปันนาที่เคยบอกว่าสงสัยอะไรให้ถามไป ยกเว้นช่วงโอลิมปิก จะไม่ว่าง แต่จนป่านนี้แล้ว หายเงียบไปเลย

ถ้าไม่ต้องการตอนนี้ ก็หมดโอกาสแล้วนะ จะส่งออกจากออฟฟิสแล้วละ ขอบคุณมากที่กรุณาตอบ ถ้ามีปัญหาติดขัด ขออนุญาตส่งเมลไปถามเป็นการส่วนตัวนะ

ไม่ต้องการจริง ๆ ครับ เพราะคงไม่มีเวลาจะอ่าน

อาจารย์มีเรื่องติดต่อทางเมล์ ก็เชิญได้ตลอดเวลา เหมือนเดิม ครับ

ผมได่เข่ามาอ่านแล้ว ฮู้สึกยินดีจ๊าดนั๊ก

ตี่ยังมีคนตี่ความฮู้เอาเลิ่งลาวของจาวไตลื่อ มาเผยแผ่

ผมปิ๋นลูกหลานจาวไตลื่อ ปากลื่อ ได่เข่ามาอ่านแล่วปิ๋น

ดีสรียินดีหลาย จะแดก่อขอหื่อกำลังใจอย่างโหลงหลายแก่ผู้จัดทำเผยแผ่ข่อมูลจาวไตลื่อโตยเน่อ


ยินดีหลาย

"หนังสือธรรมโบราณ พระยาบ่าวน้อย
เล่มหนึ่ง มีอยู่ ๘ ผูก แล
แต่งเมื่อ วันแรม ๑๐ ค่ำ เดือนยี่ จ.ศ.๑๓๓๔
เมง วัน ๗ (เสาร์) ไทย วันดับเม็ด ฤกษ์ฟ้า ๑๖ ตัว"
บรรทัดสุดท้าย เป็นการนับวันแบบไทโบราณ
.
คำนวนวันที่่ พบว่า ตรงกับ
ตรงกับหรคุณ 487515 เป็นวันเสาร์ และวันดับเม็ด
และได้ฤกษ์ ๑๖
ตรงกับ เสาร์ แรม ๑๐ เดือนอ้าย ไทยภาคกลาง
ตรงกับวันที่ ๓๐ ธันวาคม พ.ศ.2515 นี้เอง

ขอบคุณ ครับ ที่ช่วยเพิ่มเติมให้

ผมไม่มีความรู้การคำนวณวันเดือนปี แบบโบราณ จึงได้เว้นไว้

ทราบเพียงว่า ไทลื้อ/ไทเขิน นับเดือนทางจันทรคติ เร็วกว่า ไทย ๑ เดือน หรือ ช้ากว่าล้านนา ๑ เดือน

แต่ก็ไม่ทราบว่า ทำไม จึงนับต่างกัน

หมุ่เอาจาวไทลื้อมาฮ่วมกันตวยฮีตมะเก่าของบรรพบุรุตเฮาเพื่อตี่จะได้ฮื้อลูกหลานสืบต่อไป

สุดยอดครับ

ยินดีและดีใจ๋ตี่หันเรื่องราวของลื้อเฮา บ่าเดี่ยวกำลังสอนลูกหักอู้กำลื้ออยู้ เพราะว่าผมมาเป็นทหารตี่พิษณุโลก ลูกสาวเกิดนี่ ป่อลื้อเชียงคำ แม่ลื้อเวียงแก่น

ใค๋ไปแอ๋วสิบสองปันนาขนาด ใผเกยไปฝ๋อง เซียงต๊างกี่บาท จวยบอกกำเนื้อ

เ็ห็นโฆษณาทัวร์ไป สิบสองปันนา อยู่ที่ราคา ๑๑,๕๐๐ บาท (หน้าเทศกาล แพงกว่านี้)

ลองอ่านดูเป็นแนวทางก่อนก็ได้ ว่ามีอะไรน่าสนใจบ้าง

ที่ goldenlive.net

เฮาปิ๋นกนลื้อ

สวัสดีค่ะ อยากททราบว่าในประเทศไทยมีหนังสือแบบเรียนไทลื้อกี่เล่มคะ และเป็นภาษาไทลื้อแบบใด