.....ภาษาตระกูลไท เป็นวัฒนธรรมของคนไท สมควรจะเผยแพร่ให้โลกรู้จักอย่างทั่วถึง มากกว่าจะเก็บไว้สอนกันอย่างเร้นลับ ในมหาวิทยาลัย แล้วก็ปล่อยให้หายสาบสูญไปตามกาลเวลา.....
Group Blog
 
All Blogs
 
ขับลื้อ 12 ปันนา (1)


"ขับ" เป็นการร้องเพลงทำนองเสนาะอย่างหนึ่ง ตามแบบของชาวไทลื้อ ที่ปัจจุบัน นับวันจะค่อย ๆ สูญหายไป

เพลง "ขับ" ต่อไปนี้ เป็นผลงานของ ช่างขับ หญิงไทลื้อ ผู้หนึ่ง ที่กำลังมีชื่อเสียง คือ "อีอ่อนน้อย" แห่งตำบลส่างยอง อำเภอเมืองล้า แคว้น 12 ปันนา มณฑลยูนนานของจีน ใกล้กับทางเหนือของประเทศลาว

1. ความงดงามของ 12 ปันนา 我的家乡最美丽




2. ความรัก 凤凰情歌




3. ยินดีต้อนรับเพื่อนจากแดนไกล 欢迎您远方的朋友




4. เชิญดื่มอวยพร 祝酒歌




Create Date : 25 มิถุนายน 2552
Last Update : 25 มิถุนายน 2552 17:01:19 น. 22 comments
Counter : 2409 Pageviews.

 
เซ้ย เซ้ย เซ้ยเซ้ยเซ้ย เซ้ย


โดย: จายโหลงเจ๋ง IP: 112.142.129.3 วันที่: 25 มิถุนายน 2552 เวลา:20:12:19 น.  

 
ชอบเข้าไปฟังเพลงลื้อในยูทูบบ่อย ๆ เหมือนกันครับ
ขอบคุณที่เอามาลงให้ฟังอีก

ปล. นึกว่าจะมีเนื้อเพลงพ่วงมาด้วยซะอีก


โดย: ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร IP: 58.64.89.56 วันที่: 25 มิถุนายน 2552 เวลา:20:38:39 น.  

 

พยายามจะถอดเนื้อเพลงเหมือนกัน แต่ไม่จบสักเพลง
เพราะไปติดศัพท์ หรือฟังเสียงแล้วไม่แน่ใจว่า เป็นคำไหน
ภาษาจีนข้างล่าง ก็แปลแบบเอาความ ไม่ได้แปลตรงตัว

ตอนนี้เลยขอรวบรวมเอามาไว้ในที่เดียวก่อน
ไม่ต้องไป search ใน youtube


โดย: นายช่างปลูกเรือน วันที่: 26 มิถุนายน 2552 เวลา:10:32:28 น.  

 
ผมก็ฟังออกไม่ได้ทั้งหมดเหมือนกัน

ฟังออกประมาณ 90 % ครับ เหลือบางคำที่ฟังไม่ค่อยชัด และเป็นคำเฉพาะของเมืองลื้อ





โดย: ศศิศ วันที่: 26 มิถุนายน 2552 เวลา:13:48:49 น.  

 
อยากได้ขับสอนลูกสอนหลาน ขับประเพณีการปั่นฝ้าย เคยได้ยิน อยากให้ถอดคำมาดพสบ้างคับ


โดย: ลื้อปล๋อม IP: 118.175.183.106 วันที่: 1 กันยายน 2552 เวลา:18:53:36 น.  

 
1.อยากฟังขับลื้อ ของอ้ายคำจันทร์ (เบริด ธงชัย 12 ปันนา)บ้าง หามาได้ไหมครับ
2.อี่อ่อนน้อย ( พุมพวง 12 ปันนา ) เสียงสุงเสียงดีมากๆ


โดย: chai IP: 118.172.128.126 วันที่: 18 ตุลาคม 2552 เวลา:16:08:09 น.  

 
ขับลื้อ ของอ้ายคำจั๋น
อยู่ที่ ขับลื้อ 12 ปันนา (2)

เป็นการขับของ เจ้าสุธุน ตามหา นางมโนรา ที่หายไป
นางมโนรา ของ 12 ปันนา เป็นเจ้าหญิงจากเมืองนกยูง
ไม่ใช่ นางกินรี เหมือนนิทานพื้นบ้านของไทย


โดย: นายช่างปลูกเรือน วันที่: 21 ตุลาคม 2552 เวลา:13:59:00 น.  

 
ชอบมากค่ะ ขับเพราะมากสำเนียงเหมือนขับหลวงพระบาง
แปลกเหมือนกันนะคะ ภาษาลื้อเป็นกลุ่มภาษาไตที่ฟังได้เข้าใจรองลองมาจากภาษาลาว บางครั้งฟังคนลื้อ คนพวนพูดบางประโยคคล้ายๆภาษาปักษ์ใต้ของไทยมากค่ะ


โดย: คนไทยต่างแดน IP: 69.227.94.63 วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:8:49:44 น.  

 
ไขฟังขับลือบ้านเฮา(เมืองไทย)ตีปินเรืองปินราวจะได้ก็


โดย: บ่าตี๋ถุงแดง IP: 113.53.204.134 วันที่: 13 มกราคม 2553 เวลา:15:58:17 น.  

 

จะลองหาดูครับ

ไม่ทราบว่า ไทลื้อ ในเมืองไทย

ทำเป็น วีซีดี ไว้บ้างหรือเปล่า


โดย: นายช่างปลูกเรือน วันที่: 14 มกราคม 2553 เวลา:12:05:22 น.  

 
ร่วมใจไทลื้อปี่นี้(มี.ค.)บ่ใด้มาแอ่วบ้าน(บ้านธาตุสบแวน)จ.พะเยา อยากหันการสะแดงตีมีการขับใด้ก่


โดย: บ่าตี๋ถุง(ย่ามฅ)แดง IP: 118.172.143.122 วันที่: 5 มิถุนายน 2553 เวลา:17:14:51 น.  

 
ร่วมใจไทลื้อปี่นี้(มี.ค.)บ่ใด้มาแอ่วบ้าน(บ้านธาตุสบแวน)จ.พะเยา อยากหันการสะแดงตีมีการขับใด้ก่


โดย: บ่าตี๋ถุง(ย่าม)แดง IP: 118.172.143.122 วันที่: 5 มิถุนายน 2553 เวลา:17:16:37 น.  

 
ผมได้ขออนุญาต คุณ ยุทธภูมิ นามวงศ์ สำนักงานพัฒนาชุมชน จ.พะเยา นำคลิปวิดิโอ สืบสานตำนานไทลื้อ ครั้งที่ ๑๑ ปี ๒๕๕๓ ไปเผยแพร่ทาง youtube ตั้งแต่การแถลงข่าว ไปจนถึง ขบวนที่เข้าร่วมงาน

คลิปแรก
//www.youtube.com/watch?v=tZduxt4cXms

ซึ่งมีเพียงการขับลื้อ สั้น ๆ ในวันแถลงข่าว ส่วนการขับลื้อ หรือการแสดงอื่น ๆ ในวันงาน ยังหาไม่ได้เลย


โดย: นายช่างปลูกเรือน วันที่: 6 มิถุนายน 2553 เวลา:1:04:39 น.  

 
ขอขอบคุณนายช่างปลูกเรือนที่ทำให้ผมรู้เรื่องพี่น้องของเรามากขึ้นอย่างมากเลยครับ อยากรบกวนนายช่างอีกเรื่องครับ ไทดำ ไทขาวครับ ขอบคุณมากครับ


โดย: คนไท IP: 110.168.93.195 วันที่: 26 กรกฎาคม 2553 เวลา:2:59:33 น.  

 
ขอบคุณ "คนไท" ที่ติดตามอ่าน
แต่ ไทดำ ไทขาว ( ตลอดจน จ้วง หรือ ไท อื่น ๆ ทางจีนด้านตะวันออก ในลาว และเวียดนาม) ผมไม่มีเวลาเหลือพอไปค้นคว้าอีกแล้ว "คนไืท" คงต้องไปหาอ่านใน wikipedia แทน

เพราะแค่ คนไท ในยูนนาน ในพม่า และ ใน ตอ./น.อินเดีย ผมก็ใช้เวลาไปทั้งวันแล้วครับ


โดย: นายช่างปลูกเรือน วันที่: 26 กรกฎาคม 2553 เวลา:18:07:58 น.  

 
ถ้าคุณอยากรู้( ความหมาย )ของขับลื้อ ทุกคำพูด โทรมาสิที่เบอร์ 089-1183196 ยินดีแปลให้ทุกคำ ทุกประโยค

มหาไตยยอง


โดย: คนไตยอง IP: 110.49.193.207 วันที่: 27 กรกฎาคม 2553 เวลา:22:07:07 น.  

 
ขับลื้อ หาฟังได่ยาก
ขอบใจ๋ กุนเอามาลุง You Tube
ขอหื้อสุขก๋าย สุขใจ๋หลายๆ
ขอหื้อฮุงเฮิง กู่ปะก๋าน
กุนลื้อ ไก๋บ่าน
เวอร์จิเนีย
USA


โดย: Nanaalin Clark IP: 68.68.79.34 วันที่: 14 มกราคม 2554 เวลา:8:22:39 น.  

 
สวัดดีปีใหม่สากลตุ๊กๆ กุนเน้อมีขัขลื้อใหม่ๆก็เอามาลุงหื้อกันฟังแด่หล่อ


โดย: บ่าตี๋ยามแดง IP: 118.172.136.70 วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:11:20:42 น.  

 
มันงอมขะหนาดและ


โดย: บ่าตี๋ยามแดง IP: 118.172.136.70 วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:11:22:43 น.  

 
ขอบคุณสำหรับการนำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับสิบสองปันนาดินแดนแห่งอารยธรรมไทลื้อ และโชว์พาราณสีอันเลื่องชื่อ


โดย: Royter วันที่: 13 มีนาคม 2554 เวลา:19:49:09 น.  

 
อยากได๋ซีศีฃับลึ่้อโจยซีือหหหฮือเเด่ได๋แ นต้วย ด่เหหฺจ๋าบ่เดึยวนี่อยู่จฺฺัุงหวัดมหาสารคามเน้อเจ๋า

0878025923


โดย: คนไกลบ้าน IP: 171.5.70.129 วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:0:04:37 น.  

 
อยากได๋ซีศีฃับลึ่้อโจยซีือหหหฮือเเด่ได๋แ นต้วย ด่เหหฺจ๋าบ่เดึยวนี่อยู่จฺฺัุงหวัดมหาสารคามเน้อเจ๋า

0878025923


โดย: คนไกลบ้าน IP: 171.5.70.129 วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:0:47:50 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

นายช่างปลูกเรือน
Location :
กาญจนบุรี Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 62 คน [?]




ไม่สงวนลิขสิทธิ์

เพื่อเปิดกว้างการศึกษาและเผยแพร่ภาษาตระกูลไท

ข้อมูล "ในส่วนที่ไม่ใช่ลิขสิทธิ์ของผู้อื่น"
ยินดีให้ ลอกเลียน, ทำซ้ำ, เพิ่มเติม, แก้ไขเปลี่ยนแปลง
หรือนำไปใช้

โดยไม่ต้องขออนุญาต หรืออ้างถึงใด ๆ ทั้งสิ้น


Copyleft
Friends' blogs
[Add นายช่างปลูกเรือน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.