นางร้ายไม่อยากมีรัก เล่ม 1-2

by Gongzi Wenzheng, 公子闻筝, กงจื่อเหวินเจิง, หนูน้อยฉี (Translator)

สำนักพิมพ์ไป่เหอ  พิมพ์เมื่อ เมษายน 2565

จำนวนหน้า 524 + 646 = 1170 หน้า

คำโปรย...

สองปีก่อนสวี่ซินอี๋หลับตาลง หลังจากลืมตาขึ้นมาใหม่ก็จับพลัดจับผลูข้ามมิติมายังโลกใบนี้ ไม่ใช่แค่นั้น เธอยังถูกเชื่อมต่อเข้ากับระบบที่มีชื่อว่าเสี่ยวเอ เสี่ยวเอบอกว่าเธอเป็นนางร้ายนิสัยชั่วช้า และจุดจบของเธอจะอนาถมาก ทว่าเสี่ยวเอให้โอกาสเธอได้เกิดใหม่ เวลาเดียวกันนั้นก็ให้สิทธิ์เธอเลือกได้สองเส้นทาง

เส้นทางที่หนึ่ง เพื่อเอาชีวิตรอด เริ่มแรกเธอจะต้องยอมอดทนอดกลั้น พยายามลบล้างภาพลักษณ์ชั่วร้ายของตัวเองในใจผู้คน ให้ทุกคนยอมรับในตัวเธอ ให้อี้หยางรักเธอจากใจจริง ใช้ความเมตตาของมนุษย์เพื่อให้หลุดพ้นจากโชคชะตาของนางร้าย

เส้นทางที่สอง ทุ่มสุดตัวไปตามบทบาทและเนื้อเรื่อง ทำเรื่องชั่วร้ายต่อไป เดินบนเส้นทางของนางร้าย แต่ทุกคนจะด่าเธอ สามีของเธอก็จะยิ่งเกลียดเธอ เธอจะต้องใช้ชีวิตอยู่ในบทบาทของหญิงชั่วไปจนกว่าอี้หยางจะยอมหย่าด้วย

ชีวิตนั้นล้ำค่าแต่มูลค่าของความรักนั้นเลอค่ายิ่งกว่า

“หนึ่งฟังดูไม่เลวแต่ฉันขอเลือกสอง”

เสี่ยวเอ “...?...”

“ชีวิตสุขสบายหรือไม่นั้นไม่สำคัญ ฉันแค่อยากเห็นว่าหนังสือหย่าหน้าตาเป็นยังไง”

ไม่ใช่แค่แสดงบทเป็นนางร้ายที่เป็นคนรักจริง ยอมทำเรื่องชั่วร้ายทั้งหมดเพราะความรักหรอกเหรอ? เรื่องแบบนี้เธอถนัดนัก!

———— หลังอ่าน ————

อี้หยาง ท่านประธานตระกูลนักธุรกิจใหญ่มาดเข้ม  vs สวี่ซินอี๋  ดาราสาวสวยนิสัยเหวี่ยง

สองคนนี้แต่งงานกันเพราะสัญญาของครอบครัว แล้วปิดเป็นความลับมา 2 ปี โดยที่อี้หยางไม่ได้ชอบสวี่ซินอี๋เลย  เปิดเรื่องมา ก็เลยเจอฉากที่ เขากำลังจะไปขอหย่า ...

ฝ่ายภรรยาก็อ้อนวอน ขอร้องอย่างน่าสงสาร ไม่ยอมหย่ากับเขา  แต่อี้หยางตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทนคนนิสัยไม่ดีแบบสวี่ซินอี๋  

… แต่แล้ว อยู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงความคิดในหัวของเธอ ... ที่กำลังด่าเขาอย่างรุนแรง แถมเร่งให้หย่าเร็วๆ  ทั้งๆ ที่ปากก็พูดขอร้องไม่ให้เลิกกัน  ... โอ๊ะ ! มันน่าสนใจมากกกกกก  ไม่งั้น ยังไม่หย่าดีกว่า  เขาจะดูซิ ว่าผู้หญิงคนนี้จะเล่นลูกไม้อะไรอีก

ส่วนสวี่ซินอี๋  ก็แน่ละ ว่าข้ามมิติมาในนิยายเรื่องหนึ่ง ซึ่งตามพล็อตเดิมคือเธอเป็นตัวร้าย ที่หลงรักพระเอกมากๆ  ดังนั้นพอเข้ามาแล้วก็ต้องคีพคาแรกเตอร์  หนึ่งคือต้องร้ายสุดๆ สองคือต้องทำเป็นว่ารักพระเอกมากๆ อะไรก็ยอมเขาหมด แม้เขาจะไม่เหลียวแลเธอเลยก็ตาม  

ดังนั้น ถ้าใครร้ายมา เธอก็ร้ายกลับ แบบทบต้นทบดอกหลายเท่า อย่างโจ่งแจ้ง ยิ่งคนเห็นเอาไปลงข่าวเสียๆ หายๆ มากเท่าไหร่ยิ่งดี เพราะเธอต้องเป็นตัวร้ายไง   ก็ขำๆ ดีนะ ที่นางเอกดี๊ด๊า เวลาโดนกระทู้ชาวเน็ตด่าในโซเชียล  

ส่วนการแกล้งทำเป็นรักพระเอก ก็ไม่ยาก เพราะเธอเป็นนักแสดงฝีมือดี  นี่ถ้าพระเอกไม่ได้ยินเสียงในหัวของเธอละก็ ต้องจับไม่ได้แน่ๆ 

แล้ววันๆ เวลาอยู่กับพระเอก นางคิดอะไร ... อ้อ ก็ด่า  ชายชั่ว ชายสารเลว วนๆ ไป ตลกดี   พระเอกก็เหมือนได้เบิกเนตร  เดิมทีมองเล่ห์มารยาหญิงรอบๆ กายเขาไม่ออก พอได้นางเอกกระแนะกระแหนให้ฟังในหัว ก็เลยตาสว่าง 

สุดท้ายแทนที่จะเล่นไปตามพล็อตเดิมที่ทิ้งนางเอก  กลับกลายเป็นเริ่มชอบนางเอกมากขึ้นเรื่อยๆ ซะงั้น  

ช่วงแรกมันมีความตลก ตรงนางเอกจะคอยทำให้พระเอกอยากหย่ากับตัวเองให้ได้ ในหัวก็คิดว่าฉันทำแบบนี้แล้วแย่มากเลยใช่ไหม มาขอหย่าเร็ว  แต่ปากก็ต้องพูดขอร้องให้เขาเห็นใจ พระเอกก็จะแบบไม่หย่า แถมยังแอบเป็นสามีสายเปย์ ช่วยนางเอกอยู่เรื่อยๆ 

พอช่วงเล่มสอง พระเอกนางเอกเขาเริ่มเข้ากันได้มากขึ้น มีเรื่องราวคนอื่นๆ เข้ามามากขึ้น เสียงในหัวนางเอกก็น้อยลง ความสัมพันธ์ของพวกเขาดีขึ้นเรื่อยๆ รู้สึกความสนุกก็จะดรอปลงนิดหน่อย  แต่ยังอ่านได้สนุกอยู่นะคะ 

สำนวนแปลดีมากเลยค่ะ