หมายเหตุจากผู้แปล(มือสมัครเล่น)

เนื้อเรื่อง “จอมจักรพรรดิ์ฮั่นอู่ตี้ ภาคหนึ่ง” ที่ท่านจะได้อ่านต่อจากนี้ไป อ้างอิงและถอดคำแปลเป็นภาษาไทยมาจากบทสนทนา
ในภาพยนตร์จีนเรื่อง 大汉天子(ต้าฮั่นเทียนจื่อ)

ภาพยนตร์จีนเรื่องนี้เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ผู้แปลดูแล้วเกิดอาการติดเหมือนเสพยา ต้องขอดูอย่างต่อเนื่องให้จบว่าจะมีการดำเนิน
เหตุการณ์ของตอนต่อๆไปอย่างไร อีกทั้งบทพูดของตัวละครบางตัวมีการเล่นสำนวน(成语 หรือ idiom)ของภาษาจีน
ทำให้ต้องคอยคิดตามว่าที่ตัวละครพูดออกมาเช่นนั้นต้องการสื่อถึงอะไร นับเป็นสิ่งที่ท้าทายความสามารถ ขณะที่ดูภาพยนตร์
เรื่องนี้ของผู้แปลเป็นอย่างยิ่ง

ทางผู้แปลขอเรียนชี้แจงว่า

1. ผู้แปลมิได้มีเจตนาจะละเมิดลิขสิทธิ์ใดๆทั้งสิ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้แปลมีเจตนาเพียงแต่จะฝึกฝนทักษะทางด้านภาษา
ของตนเองเท่านั้น

2. ผู้แปลมีความรู้ทางด้านภาษาจีนเท่าปลายเข็มกลัด ดูภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว เกิดอาการงง จึงอาจหาญขอแปลและตีความ
เพื่อความเข้าใจของตนเอง

3. ผู้แปลมีความรู้ทางด้านภาษาไทยเพียงเล็กน้อย ดังนั้น คำบางคำที่ปรากฎในบทสนทนาทางผู้แปลขอสงวนใช้ทับศัพท์เป็น
ภาษาจีนกลางแทน และ/หรือ อาจจะไม่ขอแปลหรือใช้คำเรียกภาษาไทย ตามที่ท่านได้เคยอ่านหรือเคยได้ยินมา ตัวอย่างเช่น

ฮองเฮา ผู้แปลขอใช้ทับศัพท์เป็นภาษาจีนกลางว่า หวงโห้ว(皇后)
ไทเฮา ผู้แปลขอใช้ทับศัพท์เป็นภาษาจีนกลางว่า ไท่โห้ว(太后)
ฯลฯ

4. จำนวนตอนที่ปรากฎต่อจากนี้ไป ผู้แปลเป็นผู้กำหนดขึ้นเองตามความพอใจของผู้แปล(ว่ามีความขี้เกียจมากหรือขี้เกียจน้อย
ในการแปล) ไม่ได้แบ่งให้ตรงตามจำนวนตอนที่มีอยู่จริงของภาพยนตร์เรื่องนี้แต่อย่างใด

5. ผู้แปลเป็นแค่ผู้แปลมือสมัครเล่นเท่านั้น ไม่มีความสามารถที่จะบรรยายหรือพร่ำพรรณาให้ท่านเห็นภาพได้ ดังนั้นท่านจะต้อง
ช่วยเหลือตัวเองด้วยการใช้จินตนาการ วาดภาพตามไปในขณะที่อ่าน

6. ผู้แปลยินดีน้อมรับฟังคำวิจารณ์ และคำแนะนำเพื่อการปรับปรุงการแปลของตนเองให้ดียิ่งขึ้นต่อไป