Song-“Come Back...Be Here (Taylor’s Version)”
Artist-Taylor Swift
Album-Red (Taylor’s Version) (2021)



You said it in a simple way
4 a.m., the second day
How strange that I don't know you at all
Stumbled through the long goodbye
One last kiss, then catch your flight
Right when I was just about to fall
คุณพูดเหมือนว่ามันเป็นเรื่องง่ายอย่างนั้นแหละ
เวลาตีสี่, ของวันที่สอง
น่าแปลกจริงๆ ราวกับว่าชั้นไม่เคยรู้จักคุณมาก่อนเลย
พยายามอย่างหนักเพื่อที่จะผ่านการจากลาครั้งนี้
จูบครั้งสุดท้าย, ก่อนที่คุณขึ้นเครื่องจากไป
เป็นจังหวะเดียวกับที่ชั้นไม่อาจรับรู้อะไรได้อีกแล้ว

I told myself, "Don't get attached"
But in my mind, I play it back
Spinning faster than the plane that took you
ชั้นบอกกับตัวเอง “อย่ายึดติดนักเลย”
แต่ในใจของชั้น, กลับไม่ยอมคิดแบบนั้น
อดีตของเราย้อนกลับมาเร็วยิ่งกว่าเครื่องบินที่คุณนั่งเสียอีก

And this is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
I guess you're in New York today
I don't wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here
และนี่แหละคือเวลาที่ความรู้สึกทั้งหมดถาโถมเข้ามา
ชั้นไม่ต้องการคิดถึงคุณแบบนี้เลย
กลับมา, เถอะนะ
กลับมา, ได้มั้ย
ชั้นเดาว่าตอนนี้คุณคงจะอยู่ที่นิวยอร์ก
ชั้นไม่ต้องการเรียกหาคุณแบบนี้เลย
กลับมา, เถอะนะ
กลับมา, ได้มั้ย

The delicate beginning rush
The feeling you can know so much
Without knowing anything at all
And now that I can put this down
If I had known what I know now
I never would've played so nonchalant
ความอ่อนแอเริ่มจู่โจมเข้ามาอีกแล้ว
ความรู้สึกที่คุณเคยรู้จักมันดีมากๆ
ทั้งๆ ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไรกันแน่
และตอนนี้ชั้นพยายามปล่อยวางทุกอย่าง
ถ้าหากตอนนั้นชั้นเข้าใจในสิ่งที่เข้าใจตอนนี้ล่ะก็
ชั้นคงไม่มีวันวางท่าเมินเฉยต่อกันแบบนี้หรอก

Taxi cabs and busy streets
That never bring you back to me
I can't help but wish you took me with you
รถแท็กซี่บนถนนแสนวุ่นวาย
แต่มันก็ไม่อาจนำทางให้คุณกลับมาหาชั้น
ทำได้แค่ภาวนาขอให้คุณกลับมาพาชั้นไปด้วยกัน

And this is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
I guess you're in London today
And I don't wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here
และนี่แหละคือเวลาที่ความรู้สึกทั้งหมดถาโถมเข้ามา
ชั้นไม่ต้องการคิดถึงคุณแบบนี้เลย
กลับมา, เถอะนะ
กลับมา, ได้มั้ย
ชั้นเดาว่าตอนนี้คุณคงจะอยู่ที่ลอนดอน
ชั้นไม่ต้องการเรียกหาคุณแบบนี้เลย
กลับมา, เถอะนะ
กลับมา, ได้มั้ย

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
โอ, โอ
โอ, โอ
โอ, โอ

This is falling in love in the cruelest way
This is falling for you when you are worlds away
In New York, be here
But you're in London, and I break down
'Cause it's not fair that you're not around
นี่คือความรู้สึกตกหลุมรักที่โหดร้ายที่สุดในโลกแล้ว
นี่คือความรู้สึกที่มีต่อคุณและคุณอยู่ห่างไกลจากชั้นเหลือเกิน
ในมหานครนิวยอร์ก, ณ ตรงนี้
แต่คุณอยู่ในเมืองลอนดอน, และชั้นเสียใจที่สุด
เพราะมันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณไม่อยู่ตรงนี้ด้วยกันกับชั้น

This is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
I guess you're in New York today
And I don't wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here
นี่แหละคือเวลาที่ความรู้สึกทั้งหมดถาโถมเข้ามา
ชั้นไม่ต้องการคิดถึงคุณแบบนี้เลย
กลับมา, เถอะนะ
กลับมา, ได้มั้ย
ชั้นเดาว่าตอนนี้คุณคงจะอยู่ที่นิวยอร์ก
ชั้นไม่ต้องการเรียกหาคุณแบบนี้เลย
กลับมา, เถอะนะ
กลับมา, ได้มั้ย

Oh, oh, I don't wanna miss you like this
Oh, oh
โอ, โอ, ชั้นไม่ต้องการคิดถึงคุณแบบนี้เลย

Come back, be here
Come back, be here
กลับมา, เถอะนะ
กลับมา, ได้มั้ย


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-come-back-be-here-taylors-version-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ