Song-“The Moment I Knew (Taylor’s Version)”
Artist-Taylor Swift
Album-Red (Taylor’s Version) (2021)



You should've been there
Should've burst through the door
With that "Baby, I'm right here" smile
And it would've felt like
A million little shining stars that just align
And I would've been so happy
คุณควรจะมาอยู่ตรงนั้นด้วยกันนะ
ควรจะคนที่เปิดประตูเข้ามา
พร้อมกับรอยยิ้ม “ที่รัก, ผมอยู่นี่แล้ว” ของคุณ
และมันคงรู้สึกเหมือนกับ
ดาวนับล้านดวงเปล่งประกายเจิดจ้าอย่างที่สุดเลยล่ะ
และชั้นคงจะเป็นคนที่มีความสุขมากๆ

Christmas lights glisten
I've got my eye on the door
Just waiting for you to walk in
But the time is ticking
People ask me how I've been
As I comb back through my memory
How you said you'd be here
You said you'd be here
ไฟคริสต์มาสส่องประกายไปทั่วห้อง
และชั้นเอาแต่จ้องประตูตลอดเวลา
เฝ้ารอให้เป็นคุณที่เดินเข้ามา
แต่เวลากำลังล่วงเวลาผ่านไป
คนในงานถามชั้นว่าเป็นยังไงบ้าง
ขณะที่ความทรงจำของชั้นกำลังย้อนกลับมา
ไหนคุณบอกว่าจะอยู่ที่นี่ด้วยกันไง
คุณบอกว่าคุณจะมาไม่ใช่หรอ

And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all laughing
As I'm looking around the room
But therе was one thing missing
And that was the moment I knеw
และมันเหมือนทุกอย่างเคลื่อนไหวช้าลง
ชั้นยืนอยู่ตรงนั้นสวมชุดเดรสสำหรับงานปาร์ตี้
พร้อมกับลิปสติกสีแดงสด
แต่กลับไม่มีใครชื่มชมมันเลยสักคน
และพวกเขาต่างหัวเราะสนุกสนาน
ขณะที่ชั้นกวาดสายตามองไปรอบๆ ห้อง
และพบว่ามีหนึ่งสิ่งหายไปจากตรงนี้
และนั่นแหละคือวินาทีที่ชั้นรับรู้ได้ทันที

And the hours pass by
Now I just wanna be alone
But your close friends always seem to know
When there's something really wrong
So they follow me down the hall
And there in the bathroom
I try not to fall apart
And the sinking feeling starts
As I say hopelessly
"He said he'd be here"
และเมื่อเวลาผ่านไปมากขึ้น
ตอนนี้ชั้นเลือกที่จะอยู่คนเดียว
แต่เพื่อนสนิทของคุณมักจะรับรู้ได้เสมอแหละ
เวลาที่มีบางอย่างผิดปกติไปจากเดิม
พวกเขาถึงได้ตามชั้นมาที่ห้องน้ำ
ชั้นพยายามกลั้นน้ำตาไว้
และความรู้สึกแย่ๆ กำลังถาโถมเข้ามาใส่
ขณะที่ชั้นเอ่ยอย่างสิ้นหวัง
“เขาบอกว่าเขาจะมาร่วมงานด้วย”

And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all laughing
And asking me about you
But there was one thing missing
And that was the moment I knew
และมันเหมือนทุกอย่างเคลื่อนไหวช้าลง
ชั้นยืนอยู่ตรงนั้นสวมชุดเดรสสำหรับงานปาร์ตี้
พร้อมกับลิปสติกสีแดงสด
แต่กลับไม่มีใครชื่มชมมันเลยสักคน
และพวกเขาต่างหัวเราะสนุกสนาน
ขณะที่ชั้นกวาดสายตามองไปรอบๆ ห้อง
และพบว่ามีหนึ่งสิ่งหายไปจากตรงนี้
และนั่นแหละคือวินาทีที่ชั้นรับรู้ได้ทันที

What do you say
When tears are streaming down your face
In front of everyone you know?
And what do you do
When the one who means the most to you
Is the one who didn't show?
เป็นคุณจะพูดอะไรหรอ
ในตอนที่ใบหน้าของคุณเปรอะเปื้อนไปด้วยน้ำตา
ต่อหน้าทุกคนที่รู้จัก?
และเป็นคุณทำยังไงหรอ
ในตอนที่คนเดียวที่มีความหมายต่อคุณมากที่สุด
กลายเป็นคนเดียวที่ไม่มางาน?

You should've been here
And I would've been so happy
คุณควรจะมาอยู่ตรงนี้สิ
และชั้นคงจะเป็นคนที่มีความสุขมากๆ

And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all standing around me, singing
"Happy birthday to you"
But there was one thing missing
And that was the moment I knew
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, I knew
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
และมันเหมือนทุกอย่างเคลื่อนไหวช้าลง
ชั้นยืนอยู่ตรงนั้นสวมชุดเดรสสำหรับงานปาร์ตี้
พร้อมกับลิปสติกสีแดงสด
แต่กลับไม่มีใครชื่มชมมันเลยสักคน
และแขกร่วมงานทุกคนรายล้อมชั้นไว้, ร้องเพลง
“สุขสันต์วันเกิด” ให้กับชั้น
แต่กลับมีหนึ่งหายไปจากตรงนี้
และนั่นแหละคือวินาทีที่ชั้นรับรู้ได้ทันที

You called me later
And said, "I'm sorry I didn't make it"
And I said, "I'm sorry, too"
And that was the moment I knew
หลังจากนั้นคุณโทรมาหาชั้น
และพูดว่า “ผมเสียใจ ที่ผมไปไม่ทันงาน”
และชั้นตอบว่า “ชั้นเองก็เสียใจเหมือนกัน”
และนั่นแหละคือวินาทีที่ชั้นรับรู้ได้ทันที



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-the-moment-i-knew-taylors-version-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ