Song-“Begin Again (Taylor’s Version)”
Artist-Taylor Swift
Album-Red (Taylor’s Version) (2021)



Took a deep breath in the mirror
He didn't like it when I wore high heels
But I do
Turn the lock and put my headphones on
He always said he didn't get this song
But I do, I do
ส่องกระจกแล้วก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ
เขาไม่ชอบเลยเวลาที่ชั้นใส่รองเท้าส้นสูงแบบนี้
แต่ชั้นชอบนะ
ปลดล็อกหน้าจอจากนั้นก็สวมหูฟังซะ
เขามักจะบอกว่าเขาไม่เข้าใจเพลงนี้เลยจริงๆ
แต่ชั้นเข้าใจนะ, ชั้นเข้าใจดี

I walked in, expecting you'd be late
But you got here early and you stand and wave
I walk to you
You pull my chair out and help me in
And you don't know how nice that is
But I do
ชั้นเดินเข้าไปด้านใน, คิดเอาไว้ว่าคุณต้องมาสายแน่ๆ
แต่คุณกลับมาถึงก่อนซะงั้นและคุณก็ยืนขึ้นพร้อมกับโบกมือให้
ตอนที่ชั้นเดินเข้าไปหาคุณ
คุณเลื่อนเก้าอี้ให้กับชั้นและช่วยชั้นจัดท่านั่งให้ด้วย
คุณคงไม่รู้หรอกว่าที่คุณทำน่ะมันดีแค่ไหน
แต่ชั้นรู้นะ

And you throw your head back laughing like a little kid
I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did
I've been spending the last eight months
Thinking all love ever does is break, and burn, and end
But on a Wеdnesday in a café, I watched it begin again
และคุณโยกศีรษะไปด้านหลังตอนที่หัวเราะเหมือนกับเด็กน้อยเลย
ชั้นคิดว่ามันแปลกดีนะที่คุณคิดว่าชั้นเป็นคนตลกเพราะเขาไม่เคยคิดแบบนั้นเลยสักครั้ง
ชั้นใช้เวลากว่าแปดเดือนก่อนหน้านี้
ทบทวนว่าสุดท้ายแล้วความรักนั้นมีแต่ทำให้เจ็บปวด, เสียใจ, และไม่สมหวัง
แต่ว่าวันพุธที่คาเฟ่แห่งนี้, ชั้นกำลังมองมันเกิดขึ้นอีกครั้งแหละ

You said you nеver met one girl who
Had as many James Taylor records as you
But I do
We tell stories and you don't know why
I'm coming off a little shy
But I do
คุณบอกว่าคุณยังไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
ที่ฟังเพลงของเจมส์ เทย์เลอร์มากเท่าคุณมาก่อน
แต่ชั้นฟังนะ
พวกเราเล่าเรื่องโน้นนี่กันและคุณไม่รู้ว่าทำไม
ชั้นถึงรู้สึกเขินอายขึ้นมา
แต่ชั้นรู้นะ

But you throw your head back laughing like a little kid
I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did
I've been spending the last eight months
Thinking all love ever does is break, and burn, and end
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again
แต่คุณโยกศีรษะไปด้านหลังตอนที่หัวเราะเหมือนกับเด็กน้อยเลย
ชั้นคิดว่ามันแปลกดีนะที่คุณคิดว่าชั้นเป็นคนตลกเพราะเขาไม่เคยคิดแบบนั้นเลยสักครั้ง
ชั้นใช้เวลากว่าแปดเดือนก่อนหน้านี้
ทบทวนว่าสุดท้ายแล้วความรักนั้นมีแต่ทำให้เจ็บปวด, เสียใจ, และไม่สมหวัง
แต่ว่าวันพุธที่คาเฟ่แห่งนี้, ชั้นกำลังมองมันเกิดขึ้นอีกครั้งแหละ

And we walked down the block to my car
And I almost brought him up
But you start to talk about the movies
That your family watches every single Christmas
And I want to talk about that
And for the first time, what's past is past
และพวกเรากำลังเดินผ่านตรอกเพื่อไปที่รถของชั้น
และชั้นเกือบจะพูดถึงเขาอีกแล้ว
แต่คุณกลับเริ่มเล่าเกี่ยวกับภาพยนตร์
ที่ครอบครัวของคุณมักจะเปิดชมเป็นประจำทุกๆ คริสต์มาส
และชั้นอยากคุยถึงเรื่องนั้นมากกว่า
และนี่ก็คือครั้งแรกที่ชั้นคิดได้, ว่าอดีตก็คืออดีต

'Cause you throw your head back laughing like a little kid
I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did
I've been spending the last eight months
Thinking all love ever does is break, and burn, and end
But on a Wednesday in a café, I watched it begin again
เพราะคุณโยกศีรษะไปด้านหลังตอนที่หัวเราะเหมือนกับเด็กน้อยเลย
ชั้นคิดว่ามันแปลกดีนะที่คุณคิดว่าชั้นเป็นคนตลกเพราะเขาไม่เคยคิดแบบนั้นเลยสักครั้ง
ชั้นใช้เวลากว่าแปดเดือนก่อนหน้านี้
ทบทวนว่าสุดท้ายแล้วความรักนั้นมีแต่ทำให้เจ็บปวด, เสียใจ, และไม่สมหวัง
แต่ว่าวันพุธที่คาเฟ่แห่งนี้, ชั้นกำลังมองมันเกิดขึ้นอีกครั้งแหละ

On a Wednesday in a café, I watched it begin again
วันพุธที่คาเฟ่แห่งนี้, ชั้นกำลังมองมันเกิดขึ้นอีกครั้งแหละ




แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-begin-again-taylors-version-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ