Song-“Red (Taylor’s Version)”
Artist-Taylor Swift
Album-Red (Taylor’s Version) (2021)



Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall
Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all
การได้รักเขาเหมือนกับขับรถ Maserati คันใหม่วิ่งตรงไปยังทางตันของถนน
รวดเร็วยิ่งกว่าสายลม, ใคร่หาดังตราบาป, สิ้นสุดอย่างฉับพลัน
การได้รักเขาเหมือนกับพยายามเปลี่ยนความคิด ทั้งๆ ที่คุณตัดสินใจทิ้งตัวลงหน้าผาไปตามแรงโน้นถ่วงแล้ว
เหมือนกับสีสันของฤดูใบไม้ร่วง, สว่างสไวก่อนพวกมันจะร่วมหล่นหายไป

Losing him was blue like I'd never known
Missing him was dark gray, all alone (Woah)
Forgetting him was like tryin' to know somebody you never met
But loving him was red (Red, red)
(Red, red)
But loving him was red (Red, red)
(Red, red)
การได้รักเขาคือสีน้ำเงิน เป็นโทนสีที่ชั้นไม่รู้จักมาก่อน
การคิดถึงเขาคือสีเทาเข้ม, โดดเดี่ยวเดียวดาย (โวว)
การหลงลืมเขาคือการพยายามทำความรู้จักคนที่คุณไม่มีวันได้พบเจอ
แต่ว่าการได้รักเขาคือสีแดงชาด (สีแดง, สด)
(สีแดง, ชาด)
แต่ว่าการได้รักเขาคือสีแดงชาด (สีแดง, สด)
(สีแดง, ชาด)

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer
Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong
การได้สัมผัสเขาเหมือนกับการตระหนักว่าทั้งหมดที่คุณเคยต้องการได้มาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
การนึกถึงเขานั้นมันง่ายดายเหมือนกับการที่คุณยังจดจำเพลงโปรดในอดีตของคุณได้
การทะเลาะกับเขาเหมือนกับพยายามไขปัญหาอักษรไขว้และตระหนักว่ามันไม่มีคำตอบที่ถูกต้องบนกระดานเลย
การเสียใจเพราะเขาเหมือนกับการอธิษฐานขอให้คุณไม่ต้องรับรู้ความรักนี้แข็งแกร่งขนาดไหน

Losing him was blue like I'd never known
Missing him was dark gray, all alone (Woah)
Forgetting him was like tryin' to know somebody you never met
But loving him was red (Red, red)
Oh, red (Red, red)
Burning red (Red, red)
(Red, red)
การได้รักเขาคือสีน้ำเงินเป็นโทนสีที่ชั้นไม่รู้จักมาก่อน
การคิดถึงเขาคือสีเทาเข้ม, โดดเดี่ยวเดียวดาย (โวว)
การหลงลืมเขาคือการพยายามทำความรู้จักคนที่คุณไม่มีวันได้พบเจอ
แต่ว่าการได้รักเขาคือสีแดงชาด (สีแดง, สด)
โอ, สีแดง (สีแดง, ชาด)
สีแดงแสนร้อนแรง (สีแดง, สด)
(สีแดง, ชาด)

Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself it's time now, gotta let go
But moving on from him is impossible when I still see it all in my head
In burning red
Burning, it was red
ความทรงจำของเขาย้อนกลับมาเหมือนกับภาพความหลังและเสียงสะท้อน
บอกตัวเองว่าถึงเวลานะ, ที่ต้องปล่อยมันไป
แต่การเดินออกมาจากเขามันเป็นไปไม่ได้เลย ในเมื่อชั้นยังคงเห็นเขาในความคิดเสมอ
ในความทรงจำสีแดง
แสนร้อนแรง, แผดเผามอดไหม้

Oh, losing him was blue like I'd never known
Missing him was dark gray, all alone (Woah)
Forgetting him was like tryin' to know somebody you never met
'Cause loving him was red (Red, red)
Yeah, yeah, red (Red, red)
Oh, burning red (Red, red)
(Red, red)
โอ, การได้รักเขาคือสีน้ำเงินเป็นโทนสีที่ชั้นไม่รู้จักมาก่อน
การคิดถึงเขาคือสีเทาเข้ม, โดดเดี่ยวเดียวดาย (โวว)
การหลงลืมเขาคือการพยายามทำความรู้จักคนที่คุณไม่มีวันได้พบเจอ
เพราะการได้รักเขาคือสีแดงชาด (สีแดง, สด)
เย้, เย้, สีแดง (สีแดง, ชาด)
โอ, สีแดงแสนร้อนแรง (สีแดง, สด)
(สีแดง, ชาด)

And that's why he's spinning 'round in my head (Red, red)
Comes back to me, burning red (Red, red)
(Red, red)
Yeah, yeah (Red, red)
และนั่นแหละคือเหตุผลที่เขายังคงวนเวียนอยู่ในความคิดของชั้น (สีแดง, ชาด)
กลับมาเถอะนะ, สีแดงแสนร้อนแรงของชั้น (สีแดง, ชาด)
(สีแดง, ชาด)
เย้, เย้, สีแดง (สีแดง, ชาด)

His love was like driving a new Maserati down a dead-end street
การได้รักเขาเหมือนกับขับรถ Maserati คันใหม่วิ่งตรงไปยังทางตันของถนน


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-red-taylors-version-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ