Song-“The Lucky One (Taylor’s Version)”
Artist-Taylor Swift
Album-Red (Taylor’s Version) (2021)


New to town with a made-up name
In the angel's city, chasing fortune and fame
And the camera flashes make it look like a dream
You had it figured out since you were in school
Everybody loves pretty, everybody loves cool
So overnight, you look like a sixties queen
เป็นคนใหม่สำหรับเมืองนี้พร้อมกับชื่อที่ถูกตั้งขึ้นมา
ในนครแห่งเทพธิดา, แสวงหาโชคลาภและชื่อเสียง
และแสงแฟลชจากกล้องกระพริบทำให้เหมือนกับความฝัน
คุณพยายามตามหาคำตอบตั้งแต่คุณยังเรียนมัธยม
ทุกคนต่างรักความงาม, ทุกคนต่างก็รักความโดดเด่น
เพียงชั่วข้ามคืน, คุณกลายก็เป็นราชินีของยุค 60

Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky
มีอีกหนึ่งชื่อเฉิดฉายขึ้นมาแล้ว
เปรียบเหมือนเพชรที่เปล่งแสงบนฟากฟ้า

And they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
But can you tell me now, you're the lucky one?
Oh, oh, oh
และตอนนี้พวกเขาบอกกับคุณว่า, คุณน่ะคือคนที่โชคดีมากเลยนะ
เย้, พวกเขาบอกกับคุณว่า, คุณน่ะเป็นคนที่โชคดีมากเลยนะ
แต่คุณช่วยบอกชั้นทีสิว่า, คุณน่ะเป็นคนที่โชคดีที่สุดได้มั้ย?
โอ, โอ, โอ

And now, it's big black cars and Riviera views
And your lover in the foyer doesn't even know you
And your secrets end up splashed on the news front page
And they tell you that you're lucky, but you're so confused
'Cause you don't feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place
และตอนนี้, ใช้ชีวิตหรูหราด้วยรถส่วนตัวและวิวสวยๆ ของ Riviera
กับคนรักของคุณอยู่ในห้องโถงเดียวกันแต่กลับไม่รู้จักคุณสักนิด
และความลับของคุณกำลังถูกเปิดเผยบนหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่ง
และพวกเขาบอกว่าคุณน่ะโชคดีจะตาย, แต่คุณกลับรู้สึกสับสน
เพราะคุณไม่รู้สึกถึงความงดงามเลย, คุณรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้มากกว่า
และบรรดาเด็กใหม่ที่เข้ามาในเมืองเริ่มแทรกเข้ามาแทนที่คุณแล้ว

Another name goes up in lights
You wonder if you'll make it out alive
มีอีกหนึ่งชื่อเฉิดฉายขึ้นมาแล้ว
คุณสงสัยว่าคุณยังจะทอแสงต่อไปได้อีกมั้ยนะ

And they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
Can you tell me now, you're the lucky one?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
และตอนนี้พวกเขาบอกคุณว่า, คุณน่ะคือคนที่โชคดีนะ
เย้, พวกเขาบอกกับคุณว่า, คุณน่ะเป็นคนที่โชคดีนะ
แต่คุณช่วยบอกชั้นทีสิว่า, คุณน่ะเป็นคนที่โชคดีที่สุดเลยนะ?
โอ, โอ, โอ
โอ, โอ, โอ

It was a few years later, I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity, and got the hell out
They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the rose garden over Madison Square
And it took some time, but I understand it now
ไม่กี่ปีหลังจากนั้น, ชั้นก็เข้ามาในนครแห่งนี้
และพวกเขาเล่าขานถึงตำนานว่าอยู่ๆ คุณก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ว่าคุณหอบเอาเงินและเกียรติยศติดตัวไปด้วย, และก็ไม่มีใครพบคุณอีกเลย
พวกเขาลือกันว่าคุณซื้ออาจจะที่ดินอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เลือกสวนดอกกุหลาบมากกว่าเมดิสันสแควร์
และมันอาจจะใช้เวลาสักหน่อย, แต่ตอนนี้ชั้นเข้าใจแล้วล่ะ

'Cause now my name is up in lights
But I think you got it right
เพราะตอนนี้ชื่อของชั้นเฉิดฉายขึ้นมาแล้ว
แต่ชั้นคิดว่า คุณเข้าใจถูกแล้ว

Let me tell you now, you're the lucky one
Let me tell you now, you're the lucky one
Let me tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
Let me tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa, oh, oh
ตอนนี้ขอชั้นบอกกับคุณหน่อยนะ, ว่าคุณน่ะโชคดีมากๆ เลย
ตอนนี้ขอชั้นบอกกับคุณหน่อยนะ, ว่าคุณน่ะโชคดีที่สุดแล้ว
ตอนนี้ขอชั้นบอกกับคุณหน่อยนะ, ว่าคุณน่ะโชคดีมากๆ เลย, โอ, โอ, โอ
เย้, ตอนนี้พวกเขาบอกกับคุณว่า, ว่าคุณน่ะโชคดีมากๆ เลย
เย้, ตอนนี้พวกเขาบอกกับคุณว่า, ว่าคุณน่ะโชคดีที่สุดแล้ว
ตอนนี้ขอชั้นบอกกับคุณหน่อยนะ, ว่าคุณน่ะโชคดีมากๆ เลย, โอ, โอ, โอ
โอ, โอ, โวว, โอ, โอ



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-the-lucky-one-taylors-version-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ