Song-"Safe & Sound (Taylor’s Version)" (Ft.The Civil Wars)
Artist-Taylor Swift
Album-The More Red (Taylor’s Version) Chapter (2023)


I remember tears streaming down your face
When I said, "I'll never let you go."
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, "Don't leave me here alone,"
But all that's dead and gone and passed tonight
ชั้นยังจำได้ถึงใบหน้าเปื้อนหยาดน้ำตาของคุณ
ตอนที่ชั้นบอกคุณว่า "ชั้นจะไม่มีวันจากคุณไปไหน"
ยามที่เรื่องเลวร้ายถาโถมเข้ามา จนคุณเกือบสูญเสียความหวังทั้งหมดไป
ชั้นจำคำพูดของคุณที่บอกชั้นว่า "อย่าทิ้งชั้นไว้ที่นี่คนเดียวเลยนะ"
แต่เรื่องทั้งหมดจะเลือนหายและข้ามผ่านค่ำคืนนี้ไป

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
ขอแค่เพียงคุณหลับตาเสีย
ตะวันก็จะคล้อยตามลงด้วย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้อีกแล้ว
และเมื่อรุ่งเช้ามาถึง
คุณและชั้นจะปลอดภัยไปด้วยกัน

Don't you dare look out your window, darling.
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold on to this lullaby
Even when the music's gone
Gone
ได้โปรดอย่ามองออกไปนอกหน้าต่างเลยนะ, ที่รัก
เพราะทุกอย่างกำลังมอดไหม้
สงครามที่เกิดขึ้นนั้นกำลังทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
จงฟังเพลงกล่อมนี้เถอะนะ
แม้ว่าตอนนี้บทเพลงจะจางหายไปแล้ว
ไม่เหลืออีกแล้ว

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
ขอแค่เพียงคุณหลับตาเสีย
ตะวันก็จะคล้อยตามลงด้วย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้อีกแล้ว
และเมื่อรุ่งเช้ามาถึง
คุณและชั้นจะปลอดภัยไปด้วยกัน

Ooh, ooh, ooh, ooh
La, la (la, la)
La, la (la, la)
Ooh, ooh, ooh, ooh
La, la (la, la)

Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe and sound...
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh, oh
หลับตาลงเสียเถอะนะ
และทุกอย่างจะเรียบร้อย
เมื่อรุ่งเช้ามาถึง
คุณและชั้นจะปลอดภัยไปด้วยกัน


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-safe-and-sound-lyrics

-----------------------------------
จู่ๆก็อยากแปลเพลงเก่าๆของเทย์ๆขึ้นมา
safe and sound คือหนึ่งในเพลงที่ส่วนตัวชอลมากที่สุด

เอ็มวีก็งาม เนื้อเพลงก็ดี นักร้องก็เลิศ


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ