Song-“Eyes Open (Taylor’s Version)”
Artist-Taylor Swift
Album-The More Red (Taylor’s Version) Chapter (2023)



Everybody's waitin'
Everybody's watchin'
Even when you're sleepin'
Keep your eyes open
ทุกคนกำลังเฝ้ารอ
ทุกคนกำลังจ้องมอง
แม้แต่ในตอนที่คุณกำลังนอนหลับ
ก็จงระวังตัวของคุณเอาไว้

The tricky thing
Is yesterday, we were just children
Playing soldiers, just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards
Winning battles with our wooden swords
But now we've stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score
เป็นเรื่องที่แปลกจริงๆ
ทั้งที่เมื่อวานนี้เอง, พวกเรายังเป็นแค่เด็กไร้เดียงสา
สวมบทบาทเป็นทหาร, ก็แค่แกล้งกันเล่นเท่านั้น
เฝ้าใฝ่ฝันถึงตอนจบที่ทุกคนต่างมีความสุขร่วมกัน
ที่สวนหลังบ้าน
ชนะการต่อสู้ด้วยดาบของพวกเราที่ทำขึ้นมาจากไม้
แต่ตอนนี้พวกเรากลับกำกลังก้าวสู่โลกแสนโหดร้าย
สถานที่ที่ทุกคนต่างจดจ่ออยู่กับการต่อสู้เพื่อเป้าหมาย

(Keep your eyes open)
(จงระวังตัวของคุณเอาไว้)

Everybody's waitin' for you to break down
Everybody's watchin' to see the fallout
Even when you're sleepin', sleepin'
Keep your eyes open
ทุกคนกำลังเฝ้ารอให้คุณลุกขึ้นยืนอีกไม่ไหว
ทุกคนกำลังจ้องมองให้คุณยอมแพ้เสียที
แม้แต่ในตอนที่คุณกำลังนอนหลับ, นอนกลับ
ก็จงระวังตัวของคุณเอาไว้

Keep your eyes open
Keep your eyes open
(ก็จงระวังตัวของคุณเอาไว้)
(ก็จงระวังตัวของคุณเอาไว้)

So here you are
Two steps ahead and stayin' on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you'd make it this far
But turn around (Turn around)
Oh, they've surrounded you, it's a showdown (Showdown)
And nobody comes to save you now
But you got somethin' they don't
Yeah, you got somethin' they don't
คุณยืนอยู่กลางสนามแล้ว
ไม่มีที่ซ่อนตัวอีกต่อไปหนทางเดียวคือต้องรับมือเท่านั้น
ทุกบทเรียนจากรอยบาดแผลใหม่
ไม่ใครคาดคิดว่าคุณจะเดินทางมาได้ไกลขนาดนี้
ลองมอบรอบตัวสิ (มองรอบตัวของคุณ)
โอ, พวกเขาล้อมคุณเอาไว้แล้ว, นี่คือการประลอง (คือลานต่อสู้)
และไม่มีใครเสนอตัวเข้ามาช่วยคุณแล้ว
แต่คุณมีบางอย่างที่พวกเขาไม่มีอยู่นะ
ใช่แล้ว, คุณมีบางอย่างที่พวกเขาไม่มี

You just gotta keep your eyes open
คุณแค่ต้องระวังตัวอยู่ตลอดแค่นั้นเอง

Everybody's waitin' for you to break down
Everybody's watchin' to see the fallout
Even when you're sleepin', sleepin'
Keep your eyes open
ทุกคนกำลังเฝ้ารอให้คุณลุกขึ้นยืนอีกไม่ไหว
ทุกคนกำลังจ้องมองให้คุณยอมแพ้เสียที
แม้แต่ในตอนที่คุณกำลังนอนหลับ, นอนกลับ
ก็จงระวังตัวของคุณเอาไว้

Keep your eyes open
Keep your eyes
จงระวังตัวของคุณเอาไว้
ระวังตัวเอาไว้

Keep your feet ready, heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked, the night goes dark
Keep your eyes open
(Keep your eyes open)
(Keep your eyes open)
(Keep your eyes open)
(Keep your eyes open)
เตรียมฝีเท้าของคุณให้พร้อม, ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่น
ระวังตัวของคุณเอาไว้
ล็อกเป้าหมายของคุณให้ดี, ค่ำคืนมืดมิดมาถึงแล้ว
ระวังตัวของคุณเอาไว้
(ระวังตัวของคุณเอาไว้)
(ระวังตัวของคุณเอาไว้)
(ระวังตัวของคุณเอาไว้)
(ระวังตัวของคุณเอาไว้)

Everybody's waitin' for you to break down
Everybody's watchin' to see the fallout
Even when you're sleepin', sleepin'
Keep your eyes open
ทุกคนกำลังเฝ้ารอให้คุณลุกขึ้นยืนอีกไม่ไหว
ทุกคนกำลังจ้องมองให้คุณยอมแพ้เสียที
แม้แต่ในตอนที่คุณกำลังนอนหลับ, นอนกลับ
ก็จงระวังตัวของคุณเอาไว้

Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open
ระวังตัวของคุณเอาไว้
ระวังตัวของคุณเอาไว้
ระวังตัวของคุณเอาไว้
ระวังตัวของคุณเอาไว้


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-eyes-open-taylors-version-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ