Little Thumbling "เด็กชายนิ้วโป้ง" <La Lune Brille Pour Toi> :: Joe Hisaishi : Vanessa Paradis La Lune Brille Pour Toi Joe Hisaishi :: compased Vanessa Paradis :: Vocal Fermes les yeux Et laisses les étoiles S'accrocher à tes doigts Comme des papillons, mon amour La nuit est belle Approches-toi de moi Ouvres grand tes ailes La lune est telle un ange Veille sur toi Si tu as peur d'apprendre à voler Les battements de mon coeur Disent je suis tout près J'ai demandé un ciel parfait Pour que tu puisses enfin rêver Fermes les yeux La nuit sera ton amie Sens comme le vent Caresse ton visage Gageons que le temps Ne soit juste qu'un mirage La nuit est belle Approches-toi de moi On ne voit plus qu'elle La lune, mon amour Brille pour toi Fermes les yeux Et laisses les étoiles Briller de tout leurs feux Comme d'immenses soleils, mon amour La nuit est belle Approches-toi de moi Ouvres grand tes ailes C'est toi, mon amour Qui brille pour moi C'est toi mon amour Qui brille pour moi เพลงประกอบการ์ตูนมีชื่อ Little Thumbling "เด็กชายนิ้วโป้ง" จากอมตะวรรณกรรมเยาวชน ของ “ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ่น” นักเขียนชาวเดนมาร์ก ที่บางคนอาจจะเคยรู้จักเช่น เด็กหญิงไม้ขีดไฟ ลูกเป็ดขี้เหร่ เงือกน้อย และเจ้าหญิงกับเมล็ดถั่ว เพลงนี้ร้องโดย Vanessa Paradis แต่ดันเป็นภาษาฝรั่งเศสอะ ฟังทำนองเอาละกันนะคะเพราะชอบคนทำอยู่แล้ว..."Joe hishashi" อิอิ   Create Date : 25 มกราคม 2554 7 comments Last Update : 19 กรกฎาคม 2556 13:30:04 น. Counter : 2228 Pageviews. Share Tweet

จำได้ตอนเด็กที่ห้องสมุดมีนิทานของฮันเยอะเลย แต่อ่านนานแล้ว 555+ เพลงเพราะจริงๆ ก้าบ แต่แปลไม่ออก แค่อังกฤษก็แปลได้บ้างไม่ได้บ้าง ฟังทำนองแล้วโอเช ก็พอแล้วชิมิคะ   โดย: biotech_girl 25 มกราคม 2554 13:32:28 น.

ช่ายแล้วๆ อิอิ พี่เห็นแล้วนึกถึง นิทาน 2 ภาษา ปกแข็งๆ เมื่อชอบมากเพราะภาพสวย ตอนเด็กๆ มีเยอะเลย ตอนโตไม่รู้หายไปไหนหมด ท่าทางแม่แจกคนอื่นไปหมดแล้วแหง๋ๆ   โดย: mutcha_nu 25 มกราคม 2554 14:01:52 น.

อ่านแล้วก็ลืมไปหมดแล้วสิ หนังสือนิทาน ให้จินตนาการสุดขอบฟ้าจริงๆเนอะ สีตัวหนังสือในกล่องคอมเม้นท์ถูกใจจัง หลับฝันดีน๊า ตะเอง   โดย: lastmoon 25 มกราคม 2554 20:25:28 น.

เพลงน่ารักจังค่ะ   โดย: อุ้มสี 25 มกราคม 2554 22:02:53 น.

English Translation The Moon Shines for You Close your eyes And let the stars Hook themselves to your fingers Like butterflies, my love The night is beautiful (pretty) Come close to me Open your wings The moon is like an angel Looks over you If you're afraid to learn how to fly The beats of my heart Say I'm near I've asked a perfect sky So that you can finally dream Close your eyes The night will be your friend Feel how the wind Caress your face Wager that time Is only a mirage The night is beautiful (pretty) Come close to me We only see her The moon, my love Shines for you Close your eyes And let the stars Shine of all their fire* Like huge suns, my love The night is beautiful (pretty) Come close to me Open wide your wings It's you, my love Who shine for me It's you my love Who shine for me * "de tout leurs feux" is an expression meaning "bright"   โดย: mutcha_nu 25 มกราคม 2554 23:09:22 น.

คำแปลเพราะมาก...   โดย: mutcha_nu 25 มกราคม 2554 23:10:05 น.

Close your eyes The night will be your friend... Come close to me Open wide your wings It's you, my love Who shine for me   โดย: เจ้าของบ้านมาบ่น (mutcha_nu ) 25 มกราคม 2554 23:13:57 น.