อย่ากระนั้นกระนี้เลย รีบปาดซ้ายแซงขวา แปลเพลงอัพบล็อกกันเน่าดีกว่า 5555

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ "สิ่งเล็ก ๆ ที่เรียกว่ารัก" ในแบบฉบับที่เอาไปฉายแบบ official ที่จีนนู่น แต่ว่าสำหรับเพลงนี้นั้น ไม่ใช่เพลงใหม่ที่เขียนขึ้นมาสด ๆ เพื่อการนี้ แต่เป็นเพลงหนึ่งในอัลบั้มก่อนหน้านี้ที่วางแผงมาหลายปีแล้วของสาว Hebe สาวน่ารัก เสียงใส อดีตสมาชิกวง S.H.E. ที่หนุ่ม ๆ ชาวไทยเคยคลั่งไคล้กันทั่วบ้านทั่วเมืองอยู่ยุคนึง .. (ยุคนั้นเคโกะยังไม่กระดิกหูกับภาษาจีน เลยไม่สนใจไปด้วย - -")

และเช่นเคย .. ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดเลิฟ .. เอ้ย ไม่ใช่แล้ว -"- 

ถ้ามีผู้รู้ผ่านมาอ่านเจอเข้าแล้วพบว่าเคโกะแปลผิดพลาดไปประการใด รบกวนแจ้งให้ทราบด้วยจักเป็นพระคุณอย่างยิ่ง 

ถ้าขยัน ๆ กว่านี้จะทะยอยแปลเพลงลงเรื่อย ๆ (555 กลับไปอ่านต้นบล็อกก็จะรู้ว่าเคโกะขยันแค่ไหน - -") มีอีกเพลงนึงที่จ่อคิวอยู่ เพราะผ่านไปเจอในห้องจีนศึกษา@พันทิปมา ครั้นจะแปลแปะให้ในกระทู้เลยก็มิกล้า วิทยายุทธยังไม่แก่กล้าพอ ต้องเอามาดอง ๆ ไว้ ยามมีอารมณ์ศิลปิน + ขยันเปิดดิคฯ ก็จะแปลให้ได้

เอิ่ม ... ก็นั่นแหละค่ะ เคโกะก็ไม่ได้เชียวชาญอะไร มีพื้นฐานระดับหนึ่ง ต้องอาศัยเปิดดิคฯช่วย ไม่งั้นก็จะแปลบางคำไม่ออกอยู่ดี - -"

เริ่มออกนอกทะเลอีกแล้ว .. แปะเพลงเลยดีกว่า .. 

ลากเพลงจากยูทูปมาแปะให้เปิดฟังไปด้วยคลอเบา ๆ เลือกเอาเวอร์ชั่นที่ทำขึ้นเพื่อโปรโมทหนังเรื่อง "สิ่งเล็ก ๆ ที่เรียกว่ารัก" แล้วกัน จะได้เข้ากั๊นเข้ากัน ^^"

แล้วกลับมาพบกันใหม่ในบล็อกหน้า สัญญาว่าจะพยายามไม่ดองบล็อกค่ะ ^^" ขอบคุณทุกท่านที่แวะเยี่ยมชมนะคะ เม้นท์กันบ้าง คุยกันบ้างได้ค่ะ ยินดีอย่างยิ่ง ^^