หวัดดีจ้าทุกคน---  

 อยากบอกว่าขอ "สวัสดีปีใหม่ ปี 2553"  อย่างเป็นทางการกับ entry นี้ละกัน ขอให้แฟนๆ ทไวไลท์ทั้งหลายมีความสุขมากๆ คิดอะไรก็ขอให้สมหวังทุกอย่างนะจ๊ะ 

ปีนี้ก็คงเป็นอีกปีนึงที่พวกเราจะได้มานับถอยหลังรอให้กำลังใจเฮียเอ็ดฯ ,น้องเบล, ลุงแจ๊ส ป้าโรส ลุงเอ็มเม็ตต์และน้าอลิซกันต่อใน Eclipse พวกเรามาช่วยกันนับถอยหลังรอกันเหอะนะ!    จริงๆ ติด tag นับถอยหลัง Eclipse ไว้ในบล็อคนานละ ไม่รู้สังเกตกันหรือเปล่า? Tag นับถอยหลังนี้ ท่านได้แต่ใดมา?  แหม...ก็ได้มาจาก Solma แวมไพร์สาวผู้ใจดีท่านให้น่ะสิ มีอุปกรณ์ช่วยนับแล้วก็อย่าลืมเข้ามานับกันเป็นระยะๆ ด้วยนะจ๊ะ

เอาหล่ะ.. เข้าเรื่องดีกว่าเนอะ เข้ามาบอกเล่าและแถลงไขเกี่ยวกับการแปล Fanfic เรื่อง The Healer กับ The War กันอีกสักครั้ง เนื่องจากบางคนอาจจะเพิ่งเปิดมาเจอ blog นี้เข้าตอนหลังๆ เลยไม่ค่อยทราบความเป็นมาเป็นไปเท่าไหร่นัก ขอพื้นที่ blog นี้สำหรับอธิบายละกัน 

เกี่ยวกับ The Healer  

The Healer  เป็น Twilight Fanfic

Fanfic ย่อมาจาก Fan Fiction คือ เรื่องที่แฟนๆ ที่ชื่นชอบละคร, หนัง, ซีรีส์, การ์ตูนเรื่องนั้นๆ ตั้งใจเขียนขึ้นโดยอ้างอิงตัวละครจากเรื่องดั้งเดิมที่ตัวเองชอบ ซึ่งอาจจะเป็นเนื่อเรื่องเดิมแต่เปลี่ยนเนื้อหาใหม่ หรืออาจจะเป็นตอนต่อของเรื่องนั้นๆ หรืออาจจะเป็นช่วงที่หายไปของบางบทบางตอนก็ได้ พูดง่ายๆ .. แฟนฟิคคืออะไรก็ได้ที่แต่งขึ้นมาใหม่จากเรื่องที่ตัวเองชอบ ประมาณนั้น...

ทำไมถึงเลือก The Healer มาแปล ?  -- เพราะตอนนั้นเห็นว่าโซล (Solma) กำลังวุ่นๆ อยู่กับการแปล.. (แฟนๆ บล็อคของโซลก็คงรู้อ่ะนะ) ประกอบกับช่วงนั้นค่อนข้างไฟแรงและว่างนิดหน่อย และเพื่อนๆ ก็สนใจเรื่องนี้กันเยอะ ในตอนที่เริ่มแปล มีคนอื่นแปลไว้อยู่แล้วในเน็ตซึ่งแปลไว้ดีทีเดียว ก็เลยตัดสินใจว่าจะเริ่มแปลที่บทที่ 4 เลย ดังนั้ันเลยเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมถึงมีแค่ 4-24 สำหรับใน blog แห่งนี้จ้ะ

ต้นฉบับคนเขียนที่ลงเอาไว้ใน fanfiction.net นั้นมี 25 ตอน แต่... เนื้อเรื่องของ The Healer จบลงเพียงแค่บทที่ 24 เท่านั้น
บทที่ 25 เป็นเพียงแค่โน๊ตสั้นๆ จากคนเขียนว่า "ฉันได้โพสต์ตอนแรกของภาคต่อแล้วนะ หวังว่าทุกคนคงจะชอบมัน"

เกี่ยวกับ The War

The War ก็เป็น facfic ที่แต่งโดยคนแต่งคนเดียวกันกับ The Healer นั่นแหล่ะ ซึ่ง..เป็นภาคต่อของ The Healer ในอีก...หลายปีถัดจากการแต่งงานของเนสซี่และเจคอบ

คราวนี้เป็นการเล่าเรื่องจากมุมมองของ "ลีอา" ที่ภาคก่อนจบทิ้งท้ายให้คาใจว่า การผูกวิญญาณของลีอาจะแตกต่างไปจากคนอื่นๆ ในเผ่าควิลยูตโดยสิ้นเชิง

ด้วยความค้างๆ คาๆ นี่แหล่ะ เลยทำให้ขวนขวายบ้าพลังไปตามอ่าน The War อย่างด่วน "เป็นครั้งแรก" และเพิ่งจะมารู้นี่แหล่ะว่า.. คนแต่งหายตัวไปไหนก็ไม่รู้มาเป็นเวลา -- 3 เดือนได้แล้วมั้ง ตั้งแต่ตุลาคม 2009 น่ะ แล้วก่อนจะอัพบทที่ 13 ก็หายไปนานเหมือนกัน คาดว่าคงจะเรียนหนักหรือไม่ก็ทำงานประจำไปแล้วสักอย่าง

สรุปก็คือ The War ค้างเติ่งอยู่แค่ 12 บท (ทั้งหมดมี 13 แต่เป็นโน๊ตคนเขียนซะ 1 บท) และเนื้อหาที่อ่านก็ชะงักอยู่ครึ่งๆ กลางๆ (เอาว่าถ้าใครอ่านก็คงเกิดอารมณ์เซ็งสัตว์ปีกเหมือนเราแน่ๆ ฟันธง!)

ดังนั้นเพื่อความสบายใจของผู้แปลอย่างเรา... ก็เลยคิดว่า ยังไม่แปลต่อดีกว่าจนกว่าคนแต่งจะแต่งจบ (จริงๆ)  เพราะไม่รู้จริงๆ ว่าคนแต่งเค้าจะกลับมาแต่งต่อให้อ่านกันหรือเปล่า แปลไปก็ค้างๆ คาๆ สู้ให้จบ The Healer แบบไปคิดต่อกันเองดีกว่ามั้ย??  

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

นี่คือสาระสำคัญและประเด็นที่อยากชี้แจงให้เข้าใจตรงกันน่ะ หวังว่าจะเข้าใจกันมากยิ่งขึ้นเน้อ จะได้ไม่ต้องมานั่งอารมณ์เสีย+เซ็ง ว่าทำไมอีนี่ไม่อัพซักกะที(ฟระ?!) ก็มันไม่มีอะไรให้อัพเพราะมันมีแค่เนี้ย ส่วนบางคนที่อาจจะคิดว่าทำไมเนื้อหามันกระโดดข้าม หรือไม่ต่อเนื่อง (ของ The Healer) ตัดหรือเปล่า?  >>  ไม่ได้ตัดเลยนะ  แปลตามต้นฉบับจริงๆ มาเลย อาจจะรู้สึกข้ามๆ บทสุดท้ายเพราะมันหายไป 11 ปี อันนั้นก็เป็นอะไรที่คนเขียนเค้าคงต้องการให้เป็นงั้น คือ..เค้าก็ไม่ใช่นักเขียนมืออาชีพอ่า ก็ต้องเข้าใจนิดนึง บางทีแปลๆ ไปก็ยังแต่งเพิ่มให้เองด้วยซ้ำเพราะแปลแล้วมันห้วนๆ เกินไป บางทีก็เข้าใจว่าเค้าลืมเน้นบางจุด หรือขาดตกบกพร่องตรงไหนไปบ้าง

สุดท้ายๆๆๆๆ -- ถ้าคิดว่า fanfic เรื่องไหนหนุกๆ ควรค่าแก่การอ่านฆ่าเวลารอ Eclipse ละก็... แนะนำมาได้นะ แหะๆ .. จะรับไว้พิจารณา