ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.23 ข่าวประหลาด

เมื่อหลายวันก่อนผมไปเห็นข่าวประหลาดของประเทศจีนมาข่าวหนึ่ง โดยในข่าวนั้นมีภาพประกอบที่น่าสนใจเขียนเป็นภาษาจีน แปลออกมาเป็นภาษาไทยได้ว่า "ไม่พาแฟนมาด้วย ไม่ให้เข้าหมู่บ้าน" โดยหัวหน้าหมู่บ้านกล่าวว่า "ต่อให้ขับรถ Mercedes, BMW หรือ Audi ถ้าไม่พาแฟนมาก็ไม่อนุญาตให้เข้าหมู่บ้าน ซึ่งเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่หมู่บ้านเดียว เกิดขึ้นหลายที่โดยมีป้ายข้อความทำนองนี้ ซึ่งผู้คนก็ถกเถียงกันว่า ทำแบบนี้มันจะไม่เป็นการส่งเสริมให้ แต่งงานปลอมๆ หรือหาคนปลอมเป็นแฟนอะไรแบบนี้หรือ? บ้าไปแล้ว

แม้ว่าในภายหลังเจ้าหน้าที่พรรคของทางการจีนจะไปดำเนินการนำออกแล้ว แต่เรื่องที่เป็นข่าวแล้วมันก็ไม่หายไปง่ายๆ หรอก


新闻 【xīnwén】ซินเหวิน ข่าว

女朋友 【nǚ péngyǒu】 หนวี่เผิงโหย่ว แฟนสาว
男朋友 【nán péngyǒu】 หนานเผิงโหย่ แฟนหนุ่ม

คำว่าแฟนของจีนจะแบ่งชัดเจน แฟนที่เป็นชาย หรือหญิง โดยเอาคำว่า ชาย หญิง มานำหน้า แต่เดี๋ยวนี้คนรุ่นใหม่ใช้คำง่ายๆ แบบนี้แล้วครับว่า GF BF

คำว่าเพื่อนของจีนละเอียดกว่าของไทย ของจีนแบ่งแยกย่อยมาก ของไทยทุกคนเป็นเพื่อน แต่ของจีนไม่ใช่แบบนั้น เขาอาจร่วมเรียนด้วยกัน แต่ไม่ใช่เพื่อน ในขณะที่คำของไทยจะเหมาว่าเป็นเพื่อนหมด แต่ของจีนความหมายของมันคือ คนที่เรียนด้วยกัน เราจะเห็นได้ว่ามันมีความแตกต่างของมันอยู่


同学 【tóngxué】 ถงเสวีย เพื่อนร่วมชั้น
同事 【tóngshì】 ถงซื่อ เพื่อนร่วมงาน
同志 【tóngzhì】 ถงจื้อ สหาย

ผมอยากให้สังเกตตัวร่วมของทั้งสามคำข้างต้นจะมีคำว่า 同 อยู่ อารมณ์ประมาณว่า "เดียวกัน"


村 【cūn】 ชุน หมู่บ้าน
疯 【fēng】 เฟิง บ้า



วันถือว่าขำๆ กันไปละกันครับ พอดีใกล้ช่วงตรุษจีนแล้วมาเห้นข่าวประหลาดๆ เลยเอามาให้ชมกัน


สำหรับคนที่เพิ่งศึกษาภาษาจีน หรือคนที่พออ่านพินอินออก แนะนำให้อ่านคำอ่านที่เป็นพินอิน และถ้าคุณติดตามตั้งแต่ Ep.แรก จนมาถึงตรงนี้คุณจะได้สะสมศัพท์แล้วทั้งหมด 137 คำและสำนวนครับ วันนี้ต้องลาไปก่อน ไจ้เจี้ยน~

Create Date : 18 มกราคม 2568 Last Update : 19 มกราคม 2568 17:10:41 น. Counter : 563 Pageviews.		28 comments
(โหวต blog นี้)  Share Tweet

	รับฟังแต่ไม่ตัดสิน peaceplay (15 มี.ค. 2568 00:48:39 น.)		กาญจนบุรี : นกปรอดหัวสีเขม่า ผู้ชายในสายลมหนาว (27 ก.พ. 2568 09:26:48 น.)
	ค่ายฮีลใจไปเลย รุ่นที่ 6 ม.ขอนแก่น Turtle Came to See Me (27 ก.พ. 2568 04:54:06 น.)		สรุปวิชาวิทยาการจัดการเรียนรู้ เรื่องการใช้และการผลิตสื่อการเรียนรู้ นายแว่นขยันเที่ยว (26 ก.พ. 2568 00:05:24 น.)