ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.11 แซนบล็อก

ในโลกเรานี้มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย พลาดหรือจังหวะไม่ดีนิดเดียว อัพบล็อกในหมวดนี้ไม่ได้เลย เพราะเนื้อหามันไม่สดใหม่ ตามนโยบายของผมจะไม่อัพบล็อกถี่จนเกินไป ดังนั้นถ้าจังหวะไม่ลงตัวบางครั้งก็ต้องปล่อยผ่านไป นั่งเล่นบนโซฟา ทานสลัดผัก หรือยำปลาซาดีนดีกว่า

ประเด็นที่เราได้ยินกันเร็วๆ นี้คือ แซนบล็อก (Sandbox) ที่หมายถึง กระบะทรายที่เด็กเล่น ผมรู้จักคำนี้จากการทดสอบระบบของคอมพิวเตอร์ แม้ว่าจะมีความรู้ในทางไอทีน้อย แถมรู้จักคำนี้ครั้งแรกจากภาษาจีนด้วย แต่ผมก็เข้าใจความหมายของมัน Testing Environment น่ะแหละ จะว่าไปทุกท่านน่าจะทราบความหมายดีอยู่แล้วไม่รู้ว่าผมจะพูดอีกทำไม แต่ถ้าแปลตรงๆ จะหมายถึงกระบะทราย ไม่ใช่ปราสาททรายนะครับ พูดถึงปราสาททรายผมจะนึกถึงเพลงที่ร้องว่า "ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา~♫"


沙 【shā】 ซา ทราย
沙盒 【shā hé】 ซาเหอ แซนบล็อก (Sandbox) กระบะทราย
沙堡 【shā bǎo】 ซาเปา ปราสาททราย


จะสังเกตได้ว่าสองคำที่กล่าวมามีคำว่า 沙 ที่แปลว่า ทราย ภาษาจีนนั้นคนจีนชอบแปลคำๆ นั้นจากภาษาอื่นเป็นภาษาจีนครับ ดังนั้นจะแปลเป็นคำว่า ทราย หรือ แซน ก็ต้องดูบริบทด้วยล่ะนะ

แต่ถึงอย่างนั้นการที่เราเจอคำว่า 沙 ก็ใช่ว่ามันจะหมายถึง ทรายเสมอไป เพราะบางครั้งก็อาจเจอคำทับศัพท์ด้วยเสียง เช่น โซฟา สลัดผัก ปลาซาดีน ได้เช่นกัน


沙发 【shā fā】 ซาฟา โซฟา
沙拉 【shā lā】 ซาลา สลัด
沙丁鱼 【shā dīng yú】 ซาติงหยวี ปลาซาดีน


ก็ศึกษาไว้ละกันครับ ศัพท์ใหม่ก็อยู่รอบๆ ตัวเรานี่แหละ แค่ว่าบางครั้งเราไม่รู้ว่าเอาคำที่เรารู้จักคำไหนมาประกอบเป็นศัพท์ใหม่ก็แค่นั้นเอง

สำหรับคนที่เพิ่งศึกษาภาษาจีน หรือคนที่พออ่านพินอินออก แนะนำให้อ่านคำอ่านที่เป็นพินอิน และถ้าคุณติดตามตั้งแต่ Ep.แรก จนมาถึงตรงนี้คุณจะได้สะสมศัพท์แล้วทั้งหมด 66 คำและสำนวนครับ วันนี้ต้องลาไปก่อน ไจ้เจี้ยน~

Create Date : 03 กรกฎาคม 2564 Last Update : 4 กรกฎาคม 2564 10:43:27 น. Counter : 1889 Pageviews.		40 comments
Share Tweet

	22 มี.ค. 68 ค่าย LANGUAGE WORLD kae+aoe (11 เม.ย. 2568 08:47:38 น.)		หนังสือและอุปกรณ์การเรียนสำหรับเด็ก ป.5 ของโรงเรียนประถมที่ญี่ปุ่นของคลาสเด็กออทิสติก SN_monchan (10 เม.ย. 2568 07:18:33 น.)
	เป็ดดำหัวสีน้ำตาล ผู้ชายในสายลมหนาว (8 เม.ย. 2568 09:29:54 น.)		จากใจคนที่ไม่เคยทำ"สตอรี่บอรด์" peaceplay (3 เม.ย. 2568 16:35:36 น.)