ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.12 อ่านผิด

ครั้งก่อนพูดเรื่องนายกพูดผิด มีท่านผู้อ่านพูดถึงเรื่องอดีตนายกหญิงก็อ่านผิดเหมือนกัน ผมก็จำได้มีเด็ดๆ 2 อัน คือ คอ-นก-รีต (คอนกรีต) กับ Thank you 3 Times อันที่จริงแล้วการอ่านผิดมีหลายสาเหตุ ไม่ว่าจะเตรียมตัวไม่พร้อม นอนไม่พอ กดดัน ตื่นเต้น หรือแม้กระทั่งมั่นใจในตัวเองมากเกินไป แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเรื่องลักษณะนี้จะไม่เกิดถ้ามีการเตรียมตัวเตรียมตัวมาก่อน คนที่เป็นระดับผู้นำประเทศการสื่อสารนั้นสำคัญ ดังนั้นจะสื่อสารอะไรออกไปต้องใช้สติให้มากๆ อ่านผิดกับเข้าใจผิดมันก็ต่างกันนะครับ

ผมนึกถึงเรื่องเก่า แต่ขอเล่าใหม่อีกครั้ง ก็ท่านสี จิ้นผิงน่ะสิครับ มันดันมีนักข่าวของอินเดียเรียกชื่อท่านผิดชื่อของสี จิ้นผิง ภาษาอังกฤษจะเขียนว่า Xi Jinping แต่นักข่าวมันดันคิดว่า Xi คือเลขโรมันเลยเรียกท่านว่า อีเลฟเว่น จิ้นผิง (Eleven Jinping) ความฮาเลยบังเกิด


前总理 【qián zǒng lǐ】 เฉียนจ๋งหลี่ อดีตนายกรัฐมนตรี

อันที่จริงเราเคยพูดถึงคำว่า 总理 ที่แปลว่า นายกรัฐมนตรี ไปแล้วคราวนี้แค่เติมคำว่า 前 ที่แปลว่า ก่อนเข้าไปก็ได้ศัพท์ใหม่เลย

混凝土 【hùn níng tǔ】 หุ้น หนิง ถู่ คอนกรีต
准备 【zhǔn bèi】 จุ่น เป้ย เตรียมพร้อม
紧张 【jǐn zhāng】 จิ่นจาง ตื่นเต้น
自信 【zì xìn】 จื้อ สิ้น มั่นใจ
罗马 【luó mǎ】 หลัวหม่า โรมัน, โรม


ก็ถือว่าหอมปากคอมคอนะครับ ไม่ว่าเรื่องอะไรผมจับมาเป็นประเด็นเขียนได้หมดแหละ ขอแค่มีอารมณ์อยากเขียน


สำหรับคนที่เพิ่งศึกษาภาษาจีน หรือคนที่พออ่านพินอินออก แนะนำให้อ่านคำอ่านที่เป็นพินอิน และถ้าคุณติดตามตั้งแต่ Ep.แรก จนมาถึงตรงนี้คุณจะได้สะสมศัพท์แล้วทั้งหมด 72 คำและสำนวนครับ วันนี้ต้องลาไปก่อน ไจ้เจี้ยน~

Create Date : 14 กรกฎาคม 2564 Last Update : 14 กรกฎาคม 2564 15:56:02 น. Counter : 1428 Pageviews.		40 comments
Share Tweet

	The Active Podcast EP.238 สภาวะใกล้ตาย (Near-Death Experience-NDE) เกิดอะไรขึ้นกับสมอง peaceplay (13 เม.ย. 2568 21:28:00 น.)		ซ่อมเครื่องมือแพทย์ (Medical Equipment Repair) สมาชิกหมายเลข 8691904 (10 เม.ย. 2568 16:08:29 น.)
	++ ไข่มดแดง ++ wicsir (7 เม.ย. 2568 09:54:38 น.)		การโกรธกลับแบบอีคิวสูง II 高情商的怒回去 II toor36 (5 เม.ย. 2568 22:02:07 น.)