Bloggang.com : The phu : 我的最爱的奶奶 : อาม่าที่เคารพรักมากที่สุด

我的最爱的奶奶 : อาม่าที่เคารพรักมากที่สุด

老师让我写一个文章关于人
我写我的奶奶

我的奶奶是中国老百姓。但是在我的心里她是伟大的奶奶。她叫林巧英（1919-2007）。她十多岁的时候跟他的家人去泰国。那时候在中国，广东省，生活很困难。

她从小没有机会学习。当时社会重男轻女。女儿不用学习。她却积极学习中文。她要会读中文。虽然没有人叫他，他自己学习。她的爸爸叫他的弟弟的时候，他用这个机会听。她会读很多次。我亲眼看见他学习的方法。要是他在外边看见不明白得词，他记下来。回家以后他就查词典。

她有七个孩子。她的丈夫54岁死了。她很伤心可是他不放弃她的生命。

她是很和蔼可亲的人。我从小到大她帮我的父母照顾我和我的哥哥姐姐。我们很尊敬他。她关怀我们。并且她保固她的家乡习俗。反正虽然她是中国人，用中国习俗，爱中国，但她感激泰国。

她很诚实。而且它的生活很简单。她舍不得买东西。吃得穿得很普通。

我觉得她是有志气。特别是她学习的精神。因为她我想学习中文。她很高兴我要学习中文。因为它我相信我会学习中文。因为她我就知道要是我有志气，有耐心，困难是可以克服的。

我去年8月31号来北京。临别时，我很奶奶依依惜别。我认为她很老了。她去年89岁。但是没想到我就没有机会再看到她。国庆节10月1号，她默默的去世了。我回泰国参加葬礼。

我经常怀念他。她是我的骄傲。她是我的最爱的奶奶。我千万要努力学习，不辜负他的希望。

----

老师给我写。。。。

为了奶奶，为了自己，加油！

==========
ฉบับแปลค่ะ

อาจารย์ให้ฉันเขียนบทความถึงคนคนนึง ฉันเขียนถึงอาม่าของฉัน

อาม่าของฉันเป็นคนจีนธรรมดาคนนึง แต่สำหรับฉัน อาม่าคืออาม่าที่ยิ่งใหญ่ อาม่าชื่อ林巧英（1919-2007）เมื่อตอนที่อาม่าอายุได้สิบขวบกว่าๆได้เดินทางกับครอบครัวไปเมืองไทย ณ.เวลานั้นมณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน ชีวิตความเป็นอยู่ค่อนข้างยากลำบาก

ตั้งแต่เด็กๆมา อาม่าไม่มีโอกาสได้เรียนหนังสือ เพราะช่วงเวลานั้นสังคมให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง เด็กผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเรียนหนังสือ แต่เพราะอาม่าอยากจะอ่านภาษาจีนให้ได้ อาม่ากระตือรือร้นเรียนภาษาจีนด้วยตนเอง ถึงแม้ว่าไม่มีคนสอนอาม่า อาม่าก็เรียนด้วยตนเอง เมื่อคุณพ่อของอาม่าสอนน้องชายอาม่า อาม่าก็อาศัยโอกาสนี้แอบฟัง อาม่าสามารถอ่านภาษาจีนได้เยอะ ฉันได้เห็นด้วยตนเองถึงวิธีการที่อาม่าเรียนภาษาจีน ถ้าอาม่าออกไปข้างนอกแล้วเจอคำที่ไม่รู้จัก อาม่ากลับบ้านมาก็จะมาเปิดดิกชั่นนารีดู

อาม่ามีลูกทั้งหมดเจ็ดคน อากง(สามีอาม่า)เสียชีวิตลงเมื่ออายุได้ห้าสิบสี่ อาม่าเสียใจแต่ก็ไม่ย่อท้อในการที่จะดำเนินชีวิตต่อไป

อาม่าเป็นคนแก่ที่ใจดี ตั้งแต่เด็กอาม่าเลี้ยงดูฉันและพี่ชายพี่สาว พวกฉันเคารพอาม่า อาม่ารักและเป็นห่วงพวกฉัน นอกจากนั้นอาม่ายังรักษาขนบธรรมเนียมของบ้านเกิดอาม่าด้วย อย่างไรก็ตามแม้ว่าอาม่าจะเป็นคนจีน ใช้ขนมธรรมเนียมจีน รักประเทศจีน แต่อาม่าก็รักและรู้สึกขอบคุณเมืองไทย

อาม่าเป็นคนซื่อตรงและเป็นคนที่ใช้ชีวิตเรียบง่าย อาม่ามักจะเสียดายที่จะใช้เงินซื้อของ ดังนั้นการกินอยู่ ค่อนข้างเรียบง่าย

ฉันคิดว่าอาม่าเป็นคนที่มีแรงบันดาลใจสูงมาก โดยเฉพาะเรื่องสปิริตในการเรียนหนังสือ อาม่าเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเรียนภาษาจีน อาม่าดีใจที่เราอยากเรียนภาษาจีน อาม่าทำให้ฉันเชื่อว่าเราสามารถเรียนภาษาจีนซึ่งเป็นภาษาที่ไม่ง่ายเลยได้ อาม่าทำให้ฉันรู้ว่าคนเราถ้ามีแรงบันดาลใจ มีความอดทน เราก็จะสามารถเอาชนะความยากลำบากได้

วันที่ 31 สิงหาคม เรามาเมืองปักกิ่ง ตอนที่ต้องลาจากมาเรียน เรารู้สึกไม่อยากจากไป เรารู้ว่าอาม่าแก่แล้ว ปีที่แล้วอาม่าอายุ 89 ปี แต่เราก็ไม่คาดคิดว่าจะไม่มีโอกาสได้พบอาม่าอีกแล้ว วันชาติจีนปีที่แล้ว 1 ตุลาคม อาม่าจากไปอย่างเงียบๆ เรากลับเมืองไทยเพื่อร่วมงานพิธีศพแบบจีน

ฉันมักจะคิดถึงและรำลึกถึงอาม่า อาม่าคือความภูมิใจของฉัน คืออาม่าที่เคารพรักที่สุด ฉันจะมุ่งมั่นตั้งใจเรียน ไม่ทำให้อาม่าผิดหวัง

---

อาจารย์เขียนคอมเม้นต์ว่า
เพื่ออาม่า เพื่อตัวเอง สู้ๆ ขยันๆต่อไป

=====================================

Create Date : 31 พฤษภาคม 2551

Last Update : 23 สิงหาคม 2552 15:40:11 น.

6 comments

Counter : 432 Pageviews.

进步得好快啊
回顾你之前写的日记
跟今天这封中-泰翻译的《我最爱的奶奶》
真为你的老师高兴

还是老一句话
加油！

โดย: beer87

วันที่: 31 พฤษภาคม 2551 เวลา:16:41:42 น.

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ ...

บล็อกพี่เจ๋งดีจังเลย ท่าทางพี่จะชอบภาษาจีนมากเลยนะคะ

加油

โดย: The phu

วันที่: 1 มิถุนายน 2551 เวลา:7:08:01 น.

ม่าม๊าสงสัย เก๋จะได้ที่ 1 นะ

เพราะว่าเขียนจากก้นบึง ของหัวใจนะ

มันเป็นอะไรที่บอกถึงความรู้สึกดีๆ ที่เราคิดถึงคนที่เรารัก

และเคารพ คิดถึงอีกต่างหากไงล่ะ

ม่าม๊าขอให้เก๋โชคดีนะ

โดย: mamamodern

วันที่: 2 มิถุนายน 2551 เวลา:11:19:37 น.

‘ส้มขอร้อง’: รัฐประหารไม่ทำให้อะไรดีขึ้น

เครือข่ายส้มขอร้อง

ทำไมต้อง ส้ม ?

ส้ม เกิดจากทฤษฏีของสี ระหว่าง สีเหลือง(พันธมิตร) และ สีแดง(นปก) รวมกันแล้วเป็นสีส้ม(คนกลาง)

ทัศนะของคุณส้ม ต่อ คุณเหลือง

ส้มมองว่า เหลืองเดินเกมพลาดมาครั้งหนึ่งแล้ว โดยไปเปิดทางให้คุณเขียว(ทหาร)ออกมาวุ่นวายจนบ้านเมืองเกิดปัญหา

ส้มมองว่า การชุมนุมของเหลืองตอนนี้ อาจเป็นการออกบัตรเชิญให้เขียวอีกครั้ง

และเมื่อเขียวออกมา ประเทศชาติก็จะกลายเป็นสีดำ

สีดำ เป็นปฏิปักษ์ต่อ สิทธิเสรีภาพ ความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน ไม่ว่าจะเป็น เหลือง แดง หรือ ส้ม

ส้มคิดยังไงกับแดง

แดงเป็นคนเลือดร้อนตามสี มักเล่นเข้าทางเกมเหลืองที่จะเชิญเขียวออกมายืนเล่นท้องถนน

ส้มเชื่อว่า แนวทางของเหลืองและแดง ไม่สามารถพาสังคมออกจากความขัดแย้งได้ แต่กลับจะขัดแย้งกันลึกซึ้งขึ้นจนยากจะเยียวยา

ข้อเสนอ “ส้มขอร้อง”

เราในฐานะคนที่อยู่ระหว่างเหลืองและแดง จึงมีข้อเสนอเชิงขอร้องดังต่อไปนี้

สีเหลือง มีสิทธิโดยชอบในการตรวจสอบรัฐบาล แต่ขอให้เหลืองคำนึงถึงบทเรียนครั้งก่อน อย่าได้พลั้งปากหรือแอบส่งซิกให้เขียวออกมาทำบ้านเมืองมืดมิดเป็นสีดำอีก

สีแดง จะต้องหยุดการเผชิญหน้ากับเหลือง และกลับสู่ฐานที่มั่นด้วยความอดทน และพัฒนาการแสดงออกโดยต้องไม่มีพฤติกรรมนิยมใช้ความรุนแรง

สีเขียว เลิกยุ่งเกี่ยวกับการเมืองโดยเด็ดขาด และ ห้ามออกมารัฐประหาร หรือ ขู่ว่าจะทำ

ส้มเคารพความคิดเห็นที่แตกต่าง แต่ส้มไม่เคารพสิทธิในการแตกแยก

ส้มเชื่อสนิทใจว่า สังคมไทยตอนนี้ ไม่ได้มีเพียง เหลือง แดง หรือ เขียว

และหากเมื่อใดที่พวกเขา (เหลือง แดง เขียว) ได้พบว่า คนส่วนใหญ่เชื่อมั่นในแนวทางสันติวิธี เคารพเสรีภาพบนความแตกต่าง และ พวกเขา(เหลือง แดง เขียว) เป็นเพียงคนกลุ่มน้อยในสังคม

เหลือง แดง และ เขียวจะได้สติ และเคารพพวกเราบ้าง

โปรด Forward Email ฉบับนี้ถึงคนที่คุณรู้จักทุกคนที่เป็นคนไทย
บอกเขาว่า คนเล็ก ๆ อย่างพวกเรา สามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงได้ โดยไม่ต้องเผชิญหน้า

ปล.ส้มไม่ใช่บุคคล แต่เป็นจิตสำนึกของคนไทยที่อยากเห็นความขัดแย้งยุติลง หากไม่จำเป็น กรุณาอย่าติดต่อส้ม

ป.ล.2 ร่วมกันแสดงออกด้วยการ แต่งกายสีส้ม ติดริบบิ้นสีส้ม หรือใช้สัญลักษณ์อื่นๆสีส้ม
และเราเห็นด้วยกับขาวที่รณรงค์ใช้สีขาวเพื่อยุติความรุนแรง ดังนั้นจะใช้ขาวด้วย ส้มด้วยก็จะมีสีสันไม่น้อย

รักทั้งเหลืองและแดง
เครือข่าย ‘ส้มขอร้อง’
som_love_everyone@hotmail.com

โดย: Narintr007

วันที่: 4 มิถุนายน 2551 เวลา:20:17:29 น.

เก่งจังเลย เพื่อนเก๋

ซึ้งไปด้วยอ่ะ

โดย: Too Optimistic

วันที่: 5 มิถุนายน 2551 เวลา:22:08:04 น.

thi's what you remind me about my A-ma.

โดย: little pig learns to fly IP: 117.47.63.161 วันที่: 29 มิถุนายน 2551 เวลา:13:33:56 น.