มาอ่านความเห็นพี่เอ้ค่ะ
หลงอ่านเล่มนี้เข้าไปเหมือนกัน
ชอบนางเอกนะคะ ไม่แอ็บ
และรู้สึกว่าถ้าเป็นเราจะเวิ่นเว้อกว่านี้
เพราะสิ่งที่เผชิญมาหนักหนาสาหัส

แต่ก็เอียนกับชีวิตทางเพศของคนทั้งคู่เหมือนกันค่ะ
เยอะจุง
สองเล่มจบก็ได้นะนี่

  

^
^
นั่นสิคะน้องตูน ยิ่งผู้แปลเค้าแปลแบบตรง ๆ ด้วยแล้ว เวลาอ่านฉากรักพี่แทบจะเอามือก่ายหน้าผาก....คือคำที่เค้าเลือกใช้นี่ เสียบรรยากาศหมดเลย ช่างไม่มีความเป็นธรรมชาติเอาซะเลย


ยังจำได้นะ....."ถึงจุดสุดยอดเดี๋ยวนี้ เอวา"

  

เราอ่านต้นฉบับเลยไม่รู้ว่าฉบับแปลแปลเป็นไง
แต่พอมาอ่านบล็อคของคุณ Serverlus นี่ก็สะดุดไปนิดๆนะ
ไม่คิดว่าสนพ.แก้วกานต์จะมีประโยคแปลกๆโผล่มาในหนังสือ เพราะปกติงานของสนพ.จะเนี๊ยบมาก

จำได้ว่าต้นฉบับฉากรักก็เฝือไปหน่อย แต่อ่านแล้วก็ลื่นไหลดีนะ

  

สวัสดีค่า เรื่องนี้เห็นเขาโปรโมตกันมาก เสียงตอบรับก็ค่อนข้างดีเลยสนใจค่ะ ไม่แน่ใจว่าอ่านเจอจากไหนนะคะว่าเรื่องนี้แปลดีทีเดียว แต่จากที่อ่านสำนวนที่คุณเอ้ยกมารู้สึกว่าแปลกๆ จริงๆ ด้วยค่ะ เสียดายจัง คิดว่ากองบรรณาธิการน่าจะช่วยเรียบเรียงได้ให้ดีกว่านี้นะคะ

  

คุณ PZOBRIAN......เราเองก็แปลกใจค่ะ เพราะเท่าที่อ่านงานของค่ายนี้มา ไม่เคยเจอขนาดนี้ค่ะ ( จากเล่ม 3 ที่เราไปซื้อฉบับ Eng มาอ่าน เลยรู้ว่า ตาติอานา มาจาก Tatiana )

คุณออโอ......ซื้อเพราะโปรโมต เลยค่ะเรื่องนี้ เชียร์กันเหลือเกิน... จริง ๆ อยากยกตัวอย่างคำเรียกในเลิฟซีนมาด้วยนะคะ แต่แบบว่า มันเขินค่ะ

  

อ่านรีวิวอยู่เรื่อยๆ แต่รู้สึกว่ายังไม่โดน
คราวนี้มาอ่านรีวิวนี้ ช่วยตัดสินใจได้ง่ายเลยค่ะ
เพราะเรื่องสำนวนแปล ค่อนข้างสำคัญในการรื่นไหล

  

ไม่ได้อ่านแปลฝั่งนี้เลย แวะมาเก็บข้อมูล เป็นความรู้ละกันนะคะ ...ภาษาแปลดูจะแปลได้ตรงมากเลยนะคะ 555

  

เวลาอ่านงานแปลนี่มักจะติดใจตรงสำนวนอยู่ร่ำไปค่ะ อย่างที่ประโยคที่ยกตัวอย่างมา ถึงจะเข้าใจได้แต่ก็ไม่ลื่นไหลอย่างที่คุณ Serverlus ว่านั่นละค่ะ
นักแปลที่ชอบมากๆ ยกให้คุณนิดาค่ะ นามปากกานิดาแปลนิยายออกมาอย่างกับอ่านนิยายไทยเลยค่ะ

  

คุณprysang..........สำนวนแปลเป็นปัญหาจริง ๆ ค่ะเล่มนี้

คุณอ้อม.........ตรงตัวแปีะ เลยเชียวค่ะ 555

คุณชบาหลอด.........งานของคุณนิดา เราก็ชอบนะคะ ยิ่งชุดทางฝั่งราชบัลลังก์อังกฤษที่แปลออกมา อ่านแล้วชอบมากเลยค่ะ

  

เรากลับชอบมากนะคะ อ่านโรมานซ์มายี่สิบกว่าปี เราว่าคุณปริศนานี่แหละแปลได้โดนใจเรามากๆคนหนึ่งเลย นิยายแปลตะวันตกเราว่ามันมีกลิ่นชีส นม เนย อะค่ะถูกแล้ว เราไมชอบสำนวนไทยจ๋า มันทำให้ขาดอรรถรสพอสมควร เราไม่ชอบสำนวนเวิ่นเว้อยาวๆ ชอบแบบกระชับเข้าใจง่าย เราอ่านชุดนี้มาสี่เล่มชอบสำนวนทุกเล่มค่ะ ไม่ได้ขัดหูขัดตาอะไรเลยจริงๆ อันนี้ด้วยความสัจจริง

ส่วนคำตรงๆของเลิฟซีน สำหรับเราที่อ่านนิยายแปลมาชอบที่สุดแล้วค่ะ ไม่ต้องสรรหาคำอะไรมาแปลให้มันเป็นสำนวนในวรรณคดี หรือใช้คำเปรียบเทียบหลีกเลี่ยงให้แลดูสำบัดสำนวนน่าเบื่อขนาดนั้นก็ได้ เราชอบแฮะที่แปลตรงๆ มันคือนิยายอีโรติกด้วยค่ะ อ่านนิยายแปลก้ต้องได้อรรถรสความเป็นอยู่ บรรยากาศแบบฝรั่งจะให้เป็นแบบไท๊ย ไทย อันนี้เราง่วงแน่นอน

  

กำลังอ่าเนล่มนี้พอดี อ่าไนปได้ครึ่งเล่ม คิดเห็นเหมือนเจ้าของบล็อกเปี๊ยบ โดยเฉพาะเรื่องสำนวนแปล (- -") อ่านแล้วแอบมีสะดุด ส่วนตัวแล้วค่อนข้างผิดหวังกับเล่มนี้นะครับ กำลังตั้งคำถามกับตัวเองอยู่ว่าอ่านจบแล้วจะหาเล่มต่อๆ ไปมาอ่านดีไหมเนี่ย